четвёртое измерение oor Grieks

четвёртое измерение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τέταρτη διάσταση

Четвёртое измерение в теории относительности — время, четвёртая размерность наряду с тремя пространственными (длиной, шириной и высотой).

Η τέταρτη διάσταση, αυτή του χρόνου,

voorbeelde

Четвёртого измерения?
Τέταρτη διάσταση;!

Четвёртое измерение как искусство.
Πάτρα: Περί Τεχνών.

В 21 веке кибер войска станут четвёртым измерением ведения войны.
Τον 21ο αιώνα, ο ηλεκτρονικός θα είναι η 4η διάσταση του πολέμου.

И в виде такого же промежутка можно представить четвертое измерение нашего пространства.
Και μπορείτε να φανταστείτε αυτό το κενό σαν την τέταρτη διάσταση του χώρου.

Является ли смерть четвертым измерением?
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ;

Как насчет четвертого измерения?
Τι γίνεται με την τέταρτη διάσταση?

¬ рем € - это четвертое измерение, тесно св € занное с трем € пространственными: длиной, шириной и высотой.
Πως ο χρόνος είναι η τέταρτη διάσταση, άρρηκτα συνδεδεμένη με το μήκος, το πλάτος και το βάθος... τις διαστάσεις του χώρου.

Если раньше он шел через четвёртое измерение, то может здесь пройдёт через третье?
Αν πέρασε μέσα από την τέταρτη διάσταση πριν, ίσως εδώ, θα πάει μέσα από την τρίτη διάσταση!

Думали ли вы каково это, быть странниками в четвертом измерении?
Μπορείς να σκεφτείς πως είναι να είστε περιπλανώμενοι στην τέταρτη διάσταση;

Очень сложно совместить четвёртое измерение с тем, как мы воспринимаем мир.
Η τέταρτη διάσταση είναι πολύ δύσκολο να συμβαδίσει με την αντίληψη που έχουμε για τον κόσμο.

Теперь возьмем наш трехмерный куб и переместим его под прямым углом к самому себе в четвертом измерении
Τώρα, ας πάρουμε αυτόν τον τρισδιάστατο κύβο και να τον προβάλλουμε, να τον μεταφέρουμε μέσα από μια τέταρτη φυσική διάσταση:

ћарти, ты не учел четвертое измерение.
Μάρτυ, δε σκέφτεσαι πολυδιάστατα.

Человек больше не видит четвертого измерения.
O άvθρωπος δεv έχει πλέοv αvτίληψη της τέταρτης διάστασης.

Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия -- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.
Έτσι, φαντάστηκε ότι ο κόσμος είχε τέσσερις διαστάσεις χώρου, όχι τρεις, και υπέθεσε ότι ο ηλεκτρομαγνητισμός ήταν στρεβλώσεις και καμπύλες σε αυτή την τέταρτη διάσταση.

Но если вселенная расширяется, независимо от того, искривлена она в четвертом измерении или нет, наблюдатель в любой галактике увидит одно и то же:
Αν όμως το σύμπαν επεκτείνεται ανεξάρτητα από το αν είναι κυρτό σε μια τέταρτη διάσταση οι παρατηρητές σε κάθε γαλαξία, θα δουν ακριβώς το ίδιο πράγμα:

Если бы смотрели на него сверху из третьего измерения, то увидели бы ничем не скрытого птенца там внутри. Точно так же, как наблюдатель из четвёртого измерения мог бы видеть птенца внутри трёхмерного яйца.
Αν ήμασταν στην τρίτη διάσταση και κοιτούσαμε προς τα κάτω, θα μπορούσαμε να δούμε το πουλάκι μέσα του, που δεν έχει βγει ακόμη Οπως ένα πουλάκι μέσα σε ένα τρισδιάστατο αυγό μπορεί να το δει ένας παρατηρητής από την τέταρτη διάσταση.

Но представьте, что существует четвертое физическое измерение.
Αλλά φανταστείτε ότι υπάρχει μια τέταρτη φυσική διάσταση.

Можно говорить о четвертом физическом измерении, но его нельзя увидеть.
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια τέταρτη φυσική διάσταση, αλλά δεν μπορούμε να την βιώσουμε.

Картина, которую держали в уме, представляла собой два трехмерных мира, бесконечно протягивающихся, но при этом отделенных друг от друга ничтожным промежутком - четвертым пространственным измерением.
Η εικόνα που είχαμε στο μυαλό μας ήταν δυο τρισδιάστατοι κόσμοι, που εκτείνονται μέχρι το άπειρο, αλλά χωρισμένοι μεταξύ τους από ένα μικροσκοπικό κενό, μία τέταρτη διάσταση στο χώρο.

Когда несчастный квадрат привыкает к третьему измерению, он просит друга помочь ему попасть в четвёртое и другие измерения, но шар сердится от одной идеи, что могут быть измерения больше третьего, и прогоняет квадрат обратно во Флатландию.
Μόλις το κακόμοιρο τετραγωνάκι κατανόησε την τρίτη διάσταση, παρακαλεί τη σφαίρα να τον βοηθήσει να δει την τέταρτη και τις επόμενες διαστάσεις, αλλά η Σφαίρα εξοργίστηκε μόνο στο άκουσμα για διαστάσεις πάνω από την τρίτη και εξόρισε το Τετράγωνο πίσω στην Επιπεδοχώρα.

Третья четверть девятнадцатого столетия была, в количественном измерении, первым настоящим веком железной дороги.
Τό τρίτο τέ¬ ταρτο του 19ου αιώνα ήταν, άπό ποσοτική άποψη, ή πρώτη πραγμα¬ τική έποχή του σιδηροδρόμου.

Для нас вселенная представляется плоской в трех измерениях, но она может быть искривлена в четвертом.
Φανταζόμαστε το σύμπαν μας να είναι επίπεδο σε τρεις διαστάσεις αλλά ίσως είναι κυρτό σε τέσσερις.