эрцгерцог oor Grieks

эрцгерцог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρχιδούκας

naamwoord manlike

Тем временем, эрцгерцог, негодующий из-за покушения, решил изменить маршрут.
Στο μεταξύ ο αρχιδούκας, οργισμένος από τη βομβιστική απόπειρα, αποφάσισε να τροποποιήσει τη διαδρομή του.

voorbeelde

Примерно сто лет спустя в эту тюрьму были заключены молодые люди, участвовавшие в 1914 году в сараевском убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда.
Περίπου εκατό χρόνια αργότερα, μεταξύ των κρατουμένων ήταν και οι νεαροί που εμπλέκονταν στη δολοφονία του Αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου στο Σεράγεβο.

Гаврило Принцип, убийца эрцгерцога, умер в тюрьме во время Первой мировой войны.
Ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ, ο αυτουργός της δολοφονίας, πέθανε σε εκείνη τη φυλακή ενώ μαινόταν ακόμα ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.

28 июня 1914 года был застрелен эрцгерцог Австро-Венгрии Франц Фердинанд.
Στις 28 Ιουνίου 1914, ένας δολοφόνος πυροβόλησε και σκότωσε τον αρχιδούκα της Αυστροουγγαρίας Φραγκίσκο Φερδινάνδο.

Прощённые или нет, мачеха Золушки и её дочери вскоре покинут королевство вместе с эрцгерцогом и никогда не вернутся вновь.
Έστω κι αν τη συγχώρεσε η μητριά της Σταχτοπούτας και οι κόρες της θα έφευγαν σύντομα, μαζί με τον Μέγα Δούκα και δεν θα ξαναπατούσαν ποτέ στο Βασίλειο.

Начиная с убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в 1914 году и до этнических чисток наших дней Балканский полуостров почти не видел мира.
Από τη δολοφονία του Αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου το 1914 ως τις εθνικές εκκαθαρίσεις των πιο πρόσφατων ετών, αυτό το τμήμα της Βαλκανικής Χερσονήσου έχει δει ελάχιστα διαστήματα ειρήνης.

Жену эрцгерцога он убил по ошибке, целясь в губернатора Боснии генерала Оскара Потьёрека.
Ο Πρίντσιπ σκότωσε τη σύζυγο του αρχιδούκα κατά λάθος.

28 июня 1914 года, в тот самый день, когда был убит эрцгерцог Фердинанд, Исследователи Библии собрались на конгрессе в городе Клинтон (штат Айова, США).
Στις 28 Ιουνίου 1914, την ίδια ημέρα που πυροβολήθηκε ο Αρχιδούκας Φερδινάνδος, οι Σπουδαστές της Γραφής συνάχθηκαν στο Κλίντον της Αϊόβα, στις ΗΠΑ.

Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда лишний раз доказывает, что альянсы между странами еще более усилят напряженность.
Η δολοφονία του αρχιδούκα Φραντς Φερντιναρντ αποδεικνύει τις εντάσεις μεταξύ κρατών και οι συμμάχιες κινδυνεύουν.

Эрцгерцог получил отсрочку от австрийского адмирала для продолжения похоронного обряда.
Ο Αρχιδούκας συμφώνησε προσωρινή εκεχειρία με τους Αυστριακούς... ώστε να πραγματοποιηθεί η νεκρώσιμος τελετή.

[...] Многие нити происходящего вокруг нас сегодня были вначале протянуты вдоль Дуная за полтора года до пистолетного выстрела в голову эрцгерцога» (курсив наш. — Ред.).
Πολλά από τα νήματα τα οποία συνθέτουν το σκηνικό που μας περιβάλλει υφάνθηκαν για πρώτη φορά κατά μήκος του Δούναβη στον ενάμιση χρόνο που προηγήθηκε της εκπυρσοκρότησης εκείνου του πιστολιού στο κεφάλι του Αρχιδούκα».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.

Конкурс эрцгерцога!
Τον διαγωνισμό του αρχιδούκα?- Ναι

Например, на территории, контролируемой православными сербами, детей учат, что человек, убивший в 1914 году эрцгерцога Фердинанда, что послужило поводом к Первой мировой войне, был «героем и поэтом».
Παραδείγματος χάρη, οι μαθητές στην περιοχή των Ορθοδόξων, που ελέγχεται από τους Σέρβους, μαθαίνουν ότι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Αρχιδούκα Φερδινάνδο το 1914 και έγινε η αιτία να ξεκινήσει ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος ήταν «ήρωας και ποιητής».

Даже эрцгерцог Франц Фердинанд, убийство которого в 1914 году спровоцировало начало Первой Мировой войны, приезжал охотиться в Непал по приглашению махараджи Бира Шумшера (Bir Shumsher) в марте 1893 года.
Ακόμα και ο Αρχιδούκας Φραγκίσκος-Φερδινάνδος [κληρονόμος του θρόνου της Αυστροoυγγαρίας], του οποίου η δολοφονία πυροδότησε τον A’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ήρθε για κυνήγι στο Νεπάλ καλεσμένος του Μαχαραγιά Bir Shumsher το Μάρτιο του 1893.

Молодой студент, который для многих был героем, застрелил наследника австрийского престола эрцгерцога Франца Фердинанда.
Ένας νεαρός, ο οποίος θεωρείται από ορισμένους ήρωας, πυροβόλησε το διάδοχο του αυστριακού στέμματος, τον Αρχιδούκα Φραγκίσκο Φερδινάνδο.

( Видео ) Непосредственной причиной явилось, как известно, убийство с Сараеве 28 июня 1914 года, когда австрийский эрцгерцог Франц Фердинанд был убит боснийско- сербским националистом Гаврило Принципом.
( Βίντεο ) Η άμεση αιτία ήταν φυσικά η δολοφονία στο Σεράγεβο του αυστριακού αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου στις 28 Ιουνίου 1914 από τον Σερβο- Βόσνιο εθνικιστή Γκαβρίλο Πρινσίπ.

Убийство эрцгерцога Фердинанда
Η δολοφονία του Αρχιδούκα Φερδινάνδου

Ее возглавил местный эрцгерцог, поклявшийся восстановить в провинции власть католичества, и, по его собственным словам, готовый " лучше превратить страну в пустыню, чем оставить под властью еретиков. "
Ήταν κατευθυνόμενο από τον τοπικό αρχιδούκα ο οποίος δεσμεύθηκε να αποκαταστήσει τον καθολικισμό στην επαρχία και με δικά του λόγια " θα προτιμούσα να κάνω έρημο την χώρα παρά να διοικώ αιρετικούς. "

Но особенно досадно, что уже и эрцгерцог интересуется этим.
Και μου φαίνεται περίεργο... Ότι και ο ίδιος ο Αρχιδούκας έχει κάνει έρευνες.

Небольшая группа молодых людей разработала план покушения на эрцгерцога Австрии Франца Фердинанда во время его визита в Сараево, столицу Боснии*, 28 июня.
Στην περιοχή αυτή, μια μικρή ομάδα νεαρών σχεδίασε να δολοφονήσει τον αρχιδούκα της Αυστρίας Φραγκίσκο Φερδινάνδο κατά την επίσκεψή του στο Σεράγεβο, την πρωτεύουσα της Βοσνίας, στις 28 Ιουνίου.

Хотя официальное расследование не выявило причастности сербского правительства к убийству эрцгерцога, Австрия решила раз и навсегда положить конец панславянским националистическим брожениям в империи.
Παρότι η επίσημη έρευνα δεν βρήκε στοιχεία που να ενοχοποιούν τη σερβική κυβέρνηση για τη δολοφονία του αρχιδούκα, η Αυστρία ήταν αποφασισμένη να τερματίσει τις κινητοποιήσεις των Σλάβων εντός της αυτοκρατορίας μια για πάντα.

Из-за смерти эрцгерцога?
Λόγω του θανάτου του Αρχιδούκα;

Botts; памятник Ленину: Juraatis/Sipa Press; «Спейс шаттл»: NASA photo; эрцгерцог Фердинанд: из книги The War of the Nations; Ленин: Musée d’Histoire Contemporaine-BDIC.
Botts· Άγαλμα του Λένιν: Juraatis/Sipa Press· Διαστημικό λεωφορείο: Φωτογραφία NASA· Αρχιδούκας Φερδινάνδος: Από το βιβλίο The War of the Nations· Λένιν: Musée d’Histoire Contemporaine-BDIC

Вам-то что за дело, эрцгерцог?
Δεν είναι δική σας δουλειά, Μεγάλε Δούκα.

А может даже эрцгерцог.
Ή ίσως ΑρχιΔούκας.

Принцип дважды выстрелил, убив эрцгерцога и его жену*.
Πλησίασε το αυτοκίνητο και πυροβόλησε δύο φορές, σκοτώνοντας τον αρχιδούκα και τη σύζυγό του.