командировать oor Engels
командировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
second
en
to temporarily transfer employment
По настоящее время командированные и сотрудники привлекались без широкой рекламы.
These secondments and internships have to date been achieved without the need for significant advertising.
dispatch
Исходя из таких соображений, мы готовы командировать в штаб Миссии в качестве штабных офицеров служащих Японских сил самообороны.
From this point of view, we are preparing to dispatch Japanese Self-Defence Forces personnel to Mission Headquarters as staff officers.
send on a mission
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
send on an assignment · to seconded · send
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наряду с этим сотрудники правоохранительных органов и смежный персонал могут командироваться для прохождения специальной подготовки, проводимой международными организациями, зарубежными государственными органами или неправительственными организациями.
Take the car and go homeUN-2 UN-2
Исследователь морского права, командирован в Нью-Йоркский университет (июнь–декабрь 1987 года)
Still sitting right where he was last nightUN-2 UN-2
Во Франции премьер-министр Мануэль Вальс грозился проигнорировать директиву ЕС о командированных работниках, если она не будет дополнена запретом работодателям нанимать работников из других стран ЕС на худших условиях, чем местных.
Are you tired?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Крыштопа (профессор с 1988 г. ), который до этого занимал должность заместителя министра здравоохранения Украины (1974-1978), с которой командировался в Демократическую Республику Афганистан, где в 1978-1981 гг.
put your hands on the dashCommon crawl Common crawl
Эти расходы включали в себя проездные расходы персонала, командированного в район Персидского залива, и участие в конференциях и заседаниях в Соединенных Штатах и Европе в связи с мерами реагирования; выплату надбавок за работу в опасных условиях и сверхурочных; оплату научно-технических экспертиз, проведенных на основании межучрежденческих договоренностей; и расходы на контракты на вспомогательные услуги
next appointmentMultiUn MultiUn
С этой целью многие сотрудники были командированы за рубеж для изучения преступности, затрагивающей Интернет, в частности преступлений в киберпространстве и транснациональных преступлений
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelMultiUn MultiUn
В то же время использование командированного персонала имеет также определенные ограничения, поскольку продолжительность его работы в Организации Объединенных Наций составляет два-три года.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusivecontract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.UN-2 UN-2
Для улучшения координации политической и гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций в субрегионе и ее деятельности в области прав человека и оказания помощи в целях развития Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) командировала в ЮНОВА сотрудника высокого уровня для выполнения функций директора Отделения, а руководитель регионального отделения по поддержке Управления по координации гуманитарной деятельности в Дакаре является советником по гуманитарным вопросам Специального представителя Генерального секретаря
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safeoperation (see also table of standards at the end of this sectionMultiUn MultiUn
Меры реагирования на одновременно происходящие чрезвычайные ситуации требуют высокого уровня мотивации персонала: 2900 сотрудников, или 20 процентов от общей численности персонала, осуществляли работу по одной или нескольким чрезвычайным ситуациям 3-го уровня, а 600 сотрудников были временно командированы, часто в срочном порядке.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.UN-2 UN-2
Несопровождаемый багаж сотрудников, назначенных или командированных на срок в один год или более
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996MultiUn MultiUn
Летом 1993 года руководство управления неожиданно командировало Катца в Берлин.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funLiterature Literature
В его лаборатории работали командированные из СССР, он помогал редактировать и распространять нелегальную левую студенческую газету под названием «Спарк» («Искра»).
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteWikiMatrix WikiMatrix
Во время командировки командированные сотрудники являются международными сотрудниками, действующими исключительно в интересах МОУП-Интерпола
Tell me you can' t hear thatMultiUn MultiUn
Для обеспечения качества и эффективности службы АВСЕК в международных аэропортах все государственные или частные организации, несущие определенную ответственность в этой сфере в соответствии с Национальной программой безопасности в гражданской авиации, должны назначать или командировать своих сотрудников, прошедших предварительную специальную подготовку.
But I just don' t see itUN-2 UN-2
По линии ЮНКТАД/АСОТД было принято решение начиная с октября # года командировать эксперта по ИТ в Уагадугу для оказания помощи странам Западной Африки в процессе их перехода на новую систему
AdmissibilityMultiUn MultiUn
Директор ЯОМСПС был командирован в ЮНФПА в качестве первого директора отделения
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADMultiUn MultiUn
– Мистер Сандовал, насколько я понимаю, одна из составляющих вашей работы – помощь командированным ученым.
She' s much more than a GretaLiterature Literature
координацию междепартаментской деятельности, взаимодействие с органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися правовыми вопросами, подразделениями вне Центральных учреждений и советниками по правовым вопросам или сотрудниками по связи, командированными в полевые миссии или в другие подразделения Секретариата;
That' s right.You look kind of old to be a copUN-2 UN-2
Комитету было сообщено о том, что по состоянию на 3 июля 2013 года временно вакантной была 21 должность, поскольку сотрудники, занимающие эти должности, были назначены временно, командированы в миссию, прикомандированы или находились в специальном отпуске без сохранения содержания.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesUN-2 UN-2
В штате СФР в настоящее время имеется два сотрудника, командированные из Резервного банка Фиджи и Полицейских сил Фиджи.
Does she have red hair?UN-2 UN-2
Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств в 2016 году обусловлен главным образом более низкими фактическими расходами на выплату вознаграждения национальным сотрудникам, чем предусматривалось в бюджете, а также сокращением расходов, связанных с сетевым подключением, по статье «Связь», что частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для поездок Специального координатора в пределах региона и расходами, связанными с временным назначением одного сотрудника по политическим вопросам уровня С-4, командированного из Департамента по политическим вопросам в Группу по политическим вопросам ЮНСКОЛ сроком на шесть недель для удовлетворения возросших потребностей в людских ресурсах в целях решения критически важных задач, предусмотренных мандатом.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrUN-2 UN-2
Именно командированные гости Киева, являются целевой аудиторией агентств и хозяев, предлагающих снять квартиру в Киеве на сутки или в долгосрочную аренду.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?Common crawl Common crawl
В сентябре 2006 года правительство территории и министерство иностранных дел и по делам Содружества согласились продлить до марта 2007 года контракты трех вышедших в отставку сотрудников полиции Соединенного Королевства, командированных в целевую группу по наркотикам и огнестрельному оружию королевской полиции Ангильи.
I' il come by and pick you upUN-2 UN-2
Штатное расписание Группы продовольственного снабжения в Секции снабжения в настоящее время состоит из двух должностей сотрудников категории специалистов ( # С # С # ), которые занимаются удовлетворением неотложных оперативных потребностей в рамках имеющихся ресурсов, используя командированный миссиями персонал и временных сотрудников
What' s the matter?MultiUn MultiUn
Группа сотрудников МВФ и Всемирного банка была спешно командирована в Малайзию для обследования ее банковской системы.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meLiterature Literature
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.