трёхме́сячная командиро́вка
three-month business trip
командиро́вка oor Engels
командиро́вка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
business trip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
командировка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
business trip
en
business trip
Ты могла бы съездить отдохнуть на море, пока я в командировке.
You could go to rest on the sea while I'm on a business trip.
mission
Для этого необходимо увеличить число командировок в партнерские организации, что невозможно при нынешнем уровне финансирования путевых расходов.
These demands require more frequent missions to partner organisations, which are not possible with the present travel budget.
assignment
В большинстве случаев такие сотрудники отправляются в краткосрочные командировки или работают по временным контрактам.
The majority are working on missions or temporary assignments.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
errand · detached service · official business · official tour · official journey
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все члены СЕФАКТ ООН считаются имеющими право на получение статуса "экспертов в командировке"
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryMultiUn MultiUn
В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон
They ain' t looking for me up thereMultiUn MultiUn
ОТЧЕТ О моей командировке.
But... we created themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где ваш отчёт о командировке?
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В то время как должностные лица и эксперты в командировках должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих служебных функций, не должно быть никакого освобождения от наказания для тех, кто замешан в преступном поведении.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goUN-2 UN-2
а) оказывать друг другу помощь в отношении уголовных расследований или уголовного разбирательства или процедуры выдачи в связи с преступлениями серьезного характера, совершенными должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, в том числе помощь в получении находящихся в их распоряжении доказательств в соответствии с их национальным законодательством или любыми договорами или иными договоренностями о выдаче и взаимной правовой помощи, которые могут действовать в отношениях между ними
having regard to the proposal for a Council regulation (COMMultiUn MultiUn
Младшие сотрудники категории специалистов, командировки
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outUN-2 UN-2
Здесь нашла свое отражение идея о том, что должностные лица и эксперты в командировках обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации (см. доклад КСМГС, пункт 4), а также требования проекта положения 2(e).
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doUN-2 UN-2
В десятисуточную орбитальную командировку впервые с ними отправился космонавт Юрий Шаргин, который вернулся на Землю 24 октября вместе с экипажем девятой основной экспедиции – Геннадием Падалкой и Майклом Финком, отработавшими на МКС полгода.
Close the gates.Set palatine freeUN-2 UN-2
По ряду дел представительство и консультирование осуществляли сотрудники по правовым вопросам, находившиеся в Найроби в командировке, из Секции административного права.
A lot of money, momUN-2 UN-2
Она планировала почитать, поработать над отчетом о последней командировке, а также отоспаться.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsLiterature Literature
этого раздела предназначены для людей, желающих переехать жить в Marrakech, Jerusalem (Квартир для постоянного места жительства), людей в поиске временного места жительства на период командировки или студентов на учёбе еMarrakech, Jerusalem.
Staple, parallelCommon crawl Common crawl
В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.
One last word.UN-2 UN-2
Нет, применимо только во время командировки
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaUN-2 UN-2
В связи с этим Европейский Союз приветствует содержащееся в докладе Генерального секретаря о специальных мерах защиты от сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства (A/67/766) заверение в том, что обвинения в преступном поведении, выдвинутые против должностных лиц и экспертов в командировках, будут расследоваться должным образом.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyUN-2 UN-2
те же льготы в отношении ограничений на валюту и обмен денег, которые предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;
The world with its trees came out of the MounaUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы преступления должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций не оставались безнаказанными и чтобы исполнители таких преступлений привлекались к суду без ущерба привилегиям и иммунитетам таких лиц и Организации Объединенных Наций по международному праву и в соответствии с международными стандартами в области прав человека, включая надлежащую правовую процедуру;
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usUN-2 UN-2
Приезжал из командировки и с недоумением смотрел на книжные полки в своем кабинете...
I bet he strangled him with a chain!Literature Literature
Не могу уснуть, когда Элизабет в командировке.
He' s also made me goddess of retributionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отвечая на вопросы по статье 8, она говорит, в связи с вопросом 22, что трудности совмещения производственных и семейных обязанностей, а также частые командировки дипломатов сдерживают рост числа женщин, желающих работать во внешнеполитической службе или в международных организациях.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.UN-2 UN-2
– Знаю, но ты скучаешь по временам в Агентстве и по вашим с Арчером командировкам.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionLiterature Literature
ii) с # июля по # августа # года два преподавателя Азиатского и дальневосточного института находились в командировке в Коста-Рике и Сальвадоре в целях содействия организации совместно с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями курса по реформе систем уголовного правосудия в Латинской Америке, проведенного # июля # августа # года в Коста-Рике, и последующего семинара с уделением особого внимания положению в Сальвадоре, проведенного # июля # года
Thanks for taking such good care of our familyMultiUn MultiUn
Секретариату и государствам-членам следует продолжить обсуждение вопроса обучения должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также вопроса привилегий и иммунитетов, с тем чтобы не допустить злоупотребления ими.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECUN-2 UN-2
в тех случаях, где этого требуют интересы правосудия, государствам предлагается рассмотреть возможность передачи уголовных дел в целях судебного преследования должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также возможность передачи таких лиц, после вынесения им приговора, на территорию другого государства в целях отбытия этими лицами своего срока лишения свободы.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeUN-2 UN-2
– Я уже сказала, когда отец уехал в командировку, мы взяли Монти к себе, помогли ему найти себя.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedLiterature Literature
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.