приказ о направлении в командировку
travel order
командировка oor Engels
командировка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
business trip
en
business trip
Ты могла бы съездить отдохнуть на море, пока я в командировке.
You could go to rest on the sea while I'm on a business trip.
mission
Для этого необходимо увеличить число командировок в партнерские организации, что невозможно при нынешнем уровне финансирования путевых расходов.
These demands require more frequent missions to partner organisations, which are not possible with the present travel budget.
assignment
В большинстве случаев такие сотрудники отправляются в краткосрочные командировки или работают по временным контрактам.
The majority are working on missions or temporary assignments.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
errand · detached service · official business · official tour · official journey
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Командировка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
business tourism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все члены СЕФАКТ ООН считаются имеющими право на получение статуса "экспертов в командировке"
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereMultiUn MultiUn
В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон
Missile is armed and hotMultiUn MultiUn
ОТЧЕТ О моей командировке.
Shall I tell you what happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где ваш отчёт о командировке?
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В то время как должностные лица и эксперты в командировках должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих служебных функций, не должно быть никакого освобождения от наказания для тех, кто замешан в преступном поведении.
I' m sure it was youUN-2 UN-2
а) оказывать друг другу помощь в отношении уголовных расследований или уголовного разбирательства или процедуры выдачи в связи с преступлениями серьезного характера, совершенными должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, в том числе помощь в получении находящихся в их распоряжении доказательств в соответствии с их национальным законодательством или любыми договорами или иными договоренностями о выдаче и взаимной правовой помощи, которые могут действовать в отношениях между ними
But you pretended to be blindMultiUn MultiUn
Младшие сотрудники категории специалистов, командировки
We' ve had a great run though, haven' t we?UN-2 UN-2
Здесь нашла свое отражение идея о том, что должностные лица и эксперты в командировках обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации (см. доклад КСМГС, пункт 4), а также требования проекта положения 2(e).
I have my soft points, tooUN-2 UN-2
В десятисуточную орбитальную командировку впервые с ними отправился космонавт Юрий Шаргин, который вернулся на Землю 24 октября вместе с экипажем девятой основной экспедиции – Геннадием Падалкой и Майклом Финком, отработавшими на МКС полгода.
Schindler tells me you' ve written nothingUN-2 UN-2
По ряду дел представительство и консультирование осуществляли сотрудники по правовым вопросам, находившиеся в Найроби в командировке, из Секции административного права.
Shut the door when you leave pleaseUN-2 UN-2
Она планировала почитать, поработать над отчетом о последней командировке, а также отоспаться.
But that is the truthLiterature Literature
этого раздела предназначены для людей, желающих переехать жить в Marrakech, Jerusalem (Квартир для постоянного места жительства), людей в поиске временного места жительства на период командировки или студентов на учёбе еMarrakech, Jerusalem.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?Common crawl Common crawl
В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.
You' il get used to itUN-2 UN-2
Нет, применимо только во время командировки
Honey, sit up straightUN-2 UN-2
В связи с этим Европейский Союз приветствует содержащееся в докладе Генерального секретаря о специальных мерах защиты от сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства (A/67/766) заверение в том, что обвинения в преступном поведении, выдвинутые против должностных лиц и экспертов в командировках, будут расследоваться должным образом.
Are you clever enough..... to bet your life?UN-2 UN-2
те же льготы в отношении ограничений на валюту и обмен денег, которые предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;
war killed our best childrenUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы преступления должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций не оставались безнаказанными и чтобы исполнители таких преступлений привлекались к суду без ущерба привилегиям и иммунитетам таких лиц и Организации Объединенных Наций по международному праву и в соответствии с международными стандартами в области прав человека, включая надлежащую правовую процедуру;
It' s definitely DegosUN-2 UN-2
Приезжал из командировки и с недоумением смотрел на книжные полки в своем кабинете...
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.Literature Literature
Не могу уснуть, когда Элизабет в командировке.
To get you involvedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отвечая на вопросы по статье 8, она говорит, в связи с вопросом 22, что трудности совмещения производственных и семейных обязанностей, а также частые командировки дипломатов сдерживают рост числа женщин, желающих работать во внешнеполитической службе или в международных организациях.
With a device, and then starts it againUN-2 UN-2
– Знаю, но ты скучаешь по временам в Агентстве и по вашим с Арчером командировкам.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.Literature Literature
ii) с # июля по # августа # года два преподавателя Азиатского и дальневосточного института находились в командировке в Коста-Рике и Сальвадоре в целях содействия организации совместно с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями курса по реформе систем уголовного правосудия в Латинской Америке, проведенного # июля # августа # года в Коста-Рике, и последующего семинара с уделением особого внимания положению в Сальвадоре, проведенного # июля # года
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.MultiUn MultiUn
Секретариату и государствам-членам следует продолжить обсуждение вопроса обучения должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также вопроса привилегий и иммунитетов, с тем чтобы не допустить злоупотребления ими.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.UN-2 UN-2
в тех случаях, где этого требуют интересы правосудия, государствам предлагается рассмотреть возможность передачи уголовных дел в целях судебного преследования должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также возможность передачи таких лиц, после вынесения им приговора, на территорию другого государства в целях отбытия этими лицами своего срока лишения свободы.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeUN-2 UN-2
– Я уже сказала, когда отец уехал в командировку, мы взяли Монти к себе, помогли ему найти себя.
You recognize either one of these girls?Literature Literature
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.