мешающий oor Engels
мешающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
disruptive
Я вижу, что один из чиновников Секретариата проводит параллельное обсуждение, и это мешает мне выступать.
I see that the official of the Secretariat is holding a side discussion, which disrupts my statement.
hinder
Больная спина мешала мне играть в теннис.
A sore back hindered me from playing tennis.
hindering
Больная спина мешала мне играть в теннис.
A sore back hindered me from playing tennis.
interfering
Мне очень жаль, но неужели проблемы в моей жизни мешают вам играть на столе?
I'm sorry, is the fact that my life's falling apart interfering with your board game?
obstructive
Я сунул туда руку нащупал и вытащил то, что мешало ему дышать.
So I reached my hand in felt around, and pulled out the obstruction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatMultiUn MultiUn
Извлеченные уроки говорят о том, что страны, использующие ископаемые виды топлива для получения энергии, должны принять меры с целью: уменьшить их зависимость от экономики использования ископаемых видов топлива, постепенно отказаться от субсидий в этой области, поскольку они мешают устойчивому развитию, обеспечить поддержку процесса перехода к низкоуглеродной модели экономики и осуществлять программы энергоэффективности и энергосбережения и инициативы по решению проблем потребления.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youUN-2 UN-2
Он должен мне мешать и прерывать меня.
Issued the morning of the Frobisher eventLiterature Literature
Ничто мне не мешает, кроме неопределенности.
I' m #, but she' s a might olderLiterature Literature
Как могли все эти сферы функционировать без столкновений, без того, чтобы не мешать одна другой?
Do you know how to bargain?Literature Literature
В мои намерения не входило кому-либо мешать.
The world with its trees came out of the MounaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фары, отвечающие требованиям настоящих Правил, могут группироваться, сочетаться или совмещаться с любым(и) другим(и) устройством (устройствами) освещения или световой сигнализации, если их соответствующие световые функции не мешают друг другу
If you didn' t send this to me, then who did?MultiUn MultiUn
– Я не могу мешать его свободному выбору.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesLiterature Literature
Фары, отвечающие требованиям настоящих Правил, могут группироваться, сочетаться или совмещаться с любым(и) другим(и) устройством (устройствами) освещения или световой сигнализации, если их соответствующие световые функции не мешают друг другу.
We' ve got to goUN-2 UN-2
Свету мешал проникать вулканический пепел.
Give me Claims Divisionjw2019 jw2019
Они гарантируются в соответствии с процедурой защиты в случае произвольных или незаконных действий или бездействия, которые препятствуют, мешают или ставят под угрозу их законное осуществление, а также в соответствии с процедурой ампаро (хабеас корпус), которая защищает граждан от ареста, задержания или тюремного заключения в нарушение положений Конституции и других законов.
Dreamworld, kid!UN-2 UN-2
- Я иду к свету, так что не мешай, - после мой фразы, этот наглый жук вцепился в мои ноги, и я чуть не упал. - Отпусти!
quid, all in, you can do what you fucking want to herLiterature Literature
Комитет сожалеет о том, что не было проведено ни одного всеобъемлющего исследования о препятствиях, которые мешают доступу к информации, касающейся сексуального и репродуктивного здоровья.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usUN-2 UN-2
О религии говорил: «Религия мешает людям видеть, потому что она под страхом вечных наказаний запрещает им смотреть».
He will have put certain defenses in positionWikiMatrix WikiMatrix
b) развивающимся странам необходима помощь в определении их потребностей в конкретных сферах, технологий, имеющихся для удовлетворения этих потребностей, препятствий, мешающих передаче этих технологий, а также в выяснении предъявляемых в связи с ними требований в финансовом плане, в плане потенциала и в других аспектах (Аргентина, MISC.5);
This doesn' t look so goodUN-2 UN-2
Не мешай, детка!
For that everybody looks me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настало время снять те многочисленные препятствия, которые мешают движению вперед.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members andeven ministers... talk of a European warUN-2 UN-2
Хочу угнать машину, а Вы мешаете.
What did you say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я собираюсь заняться с вами любовью, ваша светлость, и не хочу, чтобы нам мешали.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryLiterature Literature
Несвязанные вопросы не должны мешать достижению прогресса по ключевым конвенциям.
Now you deliver the brideUN-2 UN-2
Но, разумеется, все эти разговоры, споры и смех не должны мешать отправлению в страну грез!
Please, have a seatLiterature Literature
В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
Maybe they insideLDS LDS
Что мешает протонам развалиться?
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А что тебе мешает потусить со мной?
For a growing girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие меры безопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах.
You didn' t bother him, did you?UN-2 UN-2
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.