кто старое помянет, тому глаз вон
let bygones be bygones
помянуть oor Engels
помянуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
to pray for the health living or the repose of the soul of the dead, to commemorate
to mention
to remember, to recall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Я хотел принести ружье, чтобы помянуть Эрла достойным залпом, но Долбаная Дорин спрятала его от меня.
I can tell you officially that' s where it came from!Literature Literature
Помянутые концлагеря организованы 9 декабря 1919 года.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byCommon crawl Common crawl
Свеча или огонек заклинания, освещающий книгу, станут вратами помянутым мною изменникам.
Really not looking to talk on that topic.HeyLiterature Literature
К помянутым выше трудностям можно добавить неотступные притязания больших и меньших штатов.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueLiterature Literature
– предположила Клэр. – Теперь он на небесах, и бабушка с дедушкой приходят сюда, чтобы помянуть его.
I promise you we' re gonna get your daughter backLiterature Literature
Он разъясняет людям Свои знамения, — быть может, они помянут назидание. 222 Они спрашивают тебя о менструациях.
The perpetrator' s not a simple cutterLiterature Literature
Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.UN-2 UN-2
155 Не помянуть ли вам назидание?
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article ILiterature Literature
Соглашения или договоренности , помянутые в статье 11, должны включать: последовательную сферу охвата; предварительное уведомление и согласие; запрет поставок без согласия; усилия по сокращению трансграничных перевозок; использование уполномоченных объектов, которые работают экологически обоснованным образом; запрет экспорта в страны, которые ввели запрет такого импорта; перевозки только уполномоченными лицами; альтернативные меры для задерживающихся партий; и использование сопроводительных документов (в соответствии с приложением к решению II/10).
Why do you say it like that?UN-2 UN-2
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekopensubtitles2 opensubtitles2
Должно ли имя его быть помянуто под этими сводами?
It' s what first interested me in Egypt when I was a childLiterature Literature
Она увидела объявление о поисках сотрудника в академическом журнале, где было помянуто и имя Доминика.
Class valedictorianLiterature Literature
Для защиты от него надо помянуть небесного бога Инмара или спрятаться за рябиной.
Why don' t you two join us?WikiMatrix WikiMatrix
И когда придет время, пусть слуги помянут Люси, если захотят.
• There is a lack of public debate on media concentration;Literature Literature
И в санях – санитары, не к ночи будь помянуты.
No one who was active during the other attempts on his lifeLiterature Literature
Он разъясняет людям Свои знамения, – быть может, они помянут назидание.
Gentlemen, I have two words for youWikiMatrix WikiMatrix
А он без удержу хохочет, стоит Лишь помянуть о ней.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я ходил в „Бар Гарри“ (помянуть Хемингуэя, как все).
That was Poche!Literature Literature
Я хотел бы с благодарностью помянуть президента Омара Бонго Ондимбу, который неустанно добивался установления прочного мира в Центральноафриканской Республике.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004UN-2 UN-2
И говорит, что два раза в год будет ездить туда, чтобы их помянуть – по разу каждую».
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!Literature Literature
Ну да уж зато памятен мне этот год; наделал он мне хлопот, не тем будь помянут!
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warLiterature Literature
Это абсолютно лучший способ помянуть Ника, поверь мне.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В церкви люди опустили бы головы и закрыли бы глаза, чтобы помянуть усопшего.
Well I got some more great news for yaLiterature Literature
Люди не помянут, зато Бог помянет.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerLiterature Literature
Потому должен я спросить тебя, леди, не ведом ли тебе другой способ, каким сумели бы мы добраться до помянутого острова?
I keep on waiting for youLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.