прошибать oor Engels
прошибать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
break through
to penetrate ( of the cold or wind)
to affect, to come over ( someone, of a sweat, a chill, a pain, etc.)
to break through (a door, etc.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня прошибает пот от мясных блюд.
You can' t save me, Duketed2019 ted2019
Да, меня теперь пот прошибает, когда я вспоминаю то время.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше сердце начинает сильно биться, вы начинаете быстро дышать, возможно, вас даже прошибает пот.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionted2019 ted2019
От твоего чувства юмора меня прошибает холодный пот.
the procedures under which the programme is to be monitoredLiterature Literature
Меня прошибает пот, и я судорожно глотаю воздух, пытаясь сообразить, что же все-таки вижу.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesLiterature Literature
По ночам меня прошибал пропитывающий простыни пот и сны, что Сара мне отдается.
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekLiterature Literature
До сих пор прошибал холодный пот при одной только мысли о том, что могло произойти, узнай меня этот тип.
Yes, we' il be thereLiterature Literature
Но меня никогда не прошибало насквозь.
Everything is inflatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Машину вел О'Хара, и руль скользил у него в руках, потому что его прошибал холодный пот.
Alright, love you MomLiterature Literature
Но всякий раз, когда их взгляды встречались, старика прошибал пот.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?Literature Literature
Меня прошибает холодный пот, когда Гриер поднимает последнюю страницу
Esmeralda, let him speak firstLiterature Literature
Да не надо никого прошибать
I do believe in god, by the wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странное возбуждение прошибает меня, когда я ложусь обратно на кровать в изнеможении.
Want to have a look?Here, take a look!Literature Literature
Всякий раз теперь при любом звонке любого телефона Гидеона бросало в дрожь и прошибал холодный пот.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onLiterature Literature
Запах ноздри прошибает, не правда ли, Альфред?
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майкла начал потихоньку прошибать пот: наверняка в этом вагоне было заготовлено что-то, на что он должен нарваться.
I do not know what else went on behind closed doorsLiterature Literature
Откроешь кастрюлю, а из нее пар, грибной дух... даже слеза прошибает иной раз!
But those people are crazyLiterature Literature
— Просто самые мощные из известных мне пробуждающих трав, заколдованные так, чтобы прошибать любые сонные заклинания.
next it was yeon who cut off their goodsLiterature Literature
" Потому что англичан прошибает понос от одного вида генерала Джорджа Вашингтона ".
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?QED QED
Сердце колотилось, его прошибал пот, и он плакал от страха.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee thateach and every person's basic needs will be met.Literature Literature
Интересно, а не надоело ли и ей прошибать стены?
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingLiterature Literature
Раствор прошибает, как ледяная пуля в спину, и ты летишь сквозь пустоту на чистых инстинктах.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будет ли вас прошибать пот еще и оттого, что с нею сделают большевики?
What if I examined you here?Literature Literature
В ногах появляется приятная расслабляющая дрожь; все тело прошибает потом.
A text or broadcastLiterature Literature
68 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.