распадаться oor Engels
распадаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
dissolve
en
to resolve itself as by dissolution
Когда семья распадается, дети это очень болезненно переносят.
As their parents’ marital ties dissolve, young ones must often cope with painful emotions.
disintegrate
Но если внимательно посмотреть на Китай, то этот довод распадается на части.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.
crumble
Он сказал, что ваша всемогущая братва уже распадается.
He said your almighty Bratva was already crumbling.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
go · fall · decay · molder · break down · break · decompose · to decay · to resolve · tear · rot · dispart · moulder · resolve · break up · desintegrate · come apart · decay decay · fall apart · fall apart disintegrate decompose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Около 200 млн лет назад Пангея начала распадаться.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionWikiMatrix WikiMatrix
Пусть мир распадается, сейчас выигрышнее одиночество.
Fees for leasing production facilities/equipmentLiterature Literature
Нет, находит он: «Не внешняя сила расщепляет еврейство: оно само распадается изнутри.
And I wanted to call youLiterature Literature
Затем она будет распадаться в течение примерно месяца, чтобы уран- 233, который имеет период полураспада около 160 тысяч лет, и намного менее радиоактивны.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsQED QED
Почему браки распадаются
Just a damn minute!jw2019 jw2019
W- частица может распадаться на топ - и боттом- кварк, а затем они снова могут соединяться и опять становиться W- частицей.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseQED QED
В не слишком соленой воде Балтики скелеты распадаются не очень быстро.
Put your weapon down!Put it down!Literature Literature
Когда какое‐либо государство распадается и прекращает свое существование, а различные части территории государства-предшественника образуют два или несколько государств-преемников, каждое государство-преемник предоставляет свое гражданство, если только осуществление права оптации не означает иного:
Sold for #, #!That' s damned cheap!UN-2 UN-2
Но они никогда не распадались на прямые желания и никогда не вырастали в желания плодотворные.
Do you have any complaints?Literature Literature
Вскоре толпа начала распадаться, по мере того, как дети отбегали, чтобы опробовать свои новые игрушки.
Let' s keep goingLiterature Literature
Классический пример, который скоро станет для нас очень важным, — бозон Хиггса, распадающийся на два фотона.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaLiterature Literature
Расхождения интересов членов Лиги проявлялись всё сильнее, и альянс начал распадаться.
I know, God is merciful and will pardon meWikiMatrix WikiMatrix
Эта система поможет в долгосрочной перспективе повысить финансовую безопасность каждого члена распадающейся семейной пары
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itMultiUn MultiUn
Каждый шестой из них распадается.
And bring me some Havana cigarsUN-2 UN-2
Сегодня эта церковь разобщена и распадается, потеряла с 2000 года миллион прихожан.
Don' t do something you' il regretLiterature Literature
В берёт его в руки, внезапно тот распадается на две части, одна из них — футляр, а другая — карандаш.
What do you think, Lucky?Literature Literature
Я говорил вам, наше движение стало распадаться.
My pleasureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но они путались: не успевала мысль сформироваться, как тут же распадалась и оказывалась половиной еще чего-нибудь
Wish it was I, nice, sweetLiterature Literature
А пока он смотрел, волосы начали чахнуть и распадаться.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtLiterature Literature
Что нам делать с распадающимися государствами?
Show me on my neckMultiUn MultiUn
Браки распадаются по разным причинам.
She' s not answering the doorUN-2 UN-2
Эта «масса» даже при беглом рассмотрении распадается на множество различных зрительских аудиторий»9.
Get outta here, CrockettLiterature Literature
Под влиянием возникающих факторов перемен, к которым многие общества отнюдь не готовы, распадаются традиционные системы мер социальной защиты.
Pero sabes que, ese?UN-2 UN-2
Координатор от Франции проекта EUSAAR представил рекомендации в отношении мониторинга в Европе быстро распадающихся химических соединений, основанные на данных, полученных EUSAAR и пришедшей ему на смену программы ACTRIS.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!UN-2 UN-2
Не даром я совсем недавно прочитала в одной статье, что многие браки распадаются после рождения первого ребенка.
And that' s a football term forLiterature Literature
227 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.