слива́ться oor Engels
слива́ться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
blend
merge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
merge
en
to be combined into a whole
Для меня он стал сливаться с убийцей и его лицо, и работа, и всё о нём.
To me, he began to merge with the murderer and his face and work and everything about him.
coalesce
en
to join into a single mass
amalgamate
Зарегистрированные профсоюзы не могут сливаться в один профсоюз без санкции Регистрационного органа (ст.
Registered trade unions are not permitted to amalgamate as one union without the approval of the Registrar (sect.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
join · consolidate · combine · blend · fuse · meld · to fuse · to merge · interflow · melt · embody · conjugate · flux · blend in · merge [v]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Там, сэр. – Шепот исходил от одной из глубоких теней, с которой почти целиком сливалась эта женщина.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackLiterature Literature
Поэтому для большинства людей производство и потребление сливались в единственную функцию жизнеобеспечения(5).
G doesn' t have stuffLiterature Literature
Вы начинаете сливаться с окружающим, подобно тому, как это происходило со мной в лесу.
Not that I could do anything about it nowLiterature Literature
Весь материал, который я сливала тебе все эти годы.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будто бы сливался с инструментом, играл так, что иногда, заслышав его, люди останавливались и плакали».
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productLiterature Literature
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
I saw you on the Sixjw2019 jw2019
с) в случае сокращения общего числа сливающихся полос движения такое сокращение следует обеспечить на достаточном расстоянии до места их слияния.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]UN-2 UN-2
Железные дороги объединились, соперничающие отрасли промышленности сливались — каждая отрасль под единым руководством.
Don' t sing out of tuneLiterature Literature
Когда вы вспоминаете, как вам причиняли боль, вы переживаете эти случаи по отдельности или они сливаются в один?
No, don' t wake him upLiterature Literature
Где-то, начиная перед Первой Мировой войной, и после, заговоры Родса и Хауса стали сливаться.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveLiterature Literature
В деревне он не появлялся, оставался грозной тенью, что сливалась с тьмой.
I mean, who knows the next time he' il ask us?Literature Literature
Пройдет еще несколько лет, и игры начнут охватывать самые широкие массы людей, они начнут сливаться с другими средствами получения информации и коммуникации, войдут в образование, промышленность, все сферы информационного взаимодействия.
What are you talking about, Homer?Common crawl Common crawl
Перед глазами всё сливается в вихре наслаждения, когда его мягкие полные губы наконец касаются моих.
You need oneLiterature Literature
Они сливались и разделялись, плавали кругами и ныряли; их форму и величину невозможно было определить.
I don' t know any AmiLiterature Literature
Таким образом, рациональная иерархия сливается с социальной.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'Literature Literature
Он сливает мне очень важную информацию, которую можно использовать для расследования деятельности мэрии.
This place sucks!Literature Literature
Дополнительное устройство для стирки белья включает в себя резервуар-накопитель, выход, выполненный в виде трубы, которого соединен с системой шлангов, подающих воду в стиральную машину из общего водоснабжения, а вход, также выполненный в виде трубы, резервуара-накопителя соединен с системой шлангов, сливающих воду из стиральной машины в канализацию.
Having regard to the assent of the European Parliamentpatents-wipo patents-wipo
Сначала я видел нечто, напоминавшее парящие над песком следы, затем этот свет начал сливаться в очертания фигур.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereLiterature Literature
Пенистая смесь во многом появляется из озера Белландер [анг], в воды которого долгое время сливали неочищенные сточные воды и химические отходы без надлежащей обработки воды.
You' re his girlfriendglobalvoices globalvoices
"Ее свет — это ""мягкий"" свет луны, в котором вещи скорее сливаются друг с другом, чем проявляются по отдельности."
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsLiterature Literature
Предполагается, что ежегодно во всем мире в моря сливается порядка десяти миллиардов тонн балластной воды.
So these are ex- sheriff' s deputies?jw2019 jw2019
Если ты сливаешь - мы сливаем.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исландский университет и Исландский университет образования сливаются, и план действий по гендерному равенству пересматривается, с тем чтобы отразить это изменение.
As you can plainly see, it was bloody awful!UN-2 UN-2
Он сторонник теории заговора и сливает информацию.
Come here, gorgeousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь это место, где Япония и Индия сливаются в единое целое.
[ Growls ]- [ Yells ] HereCommon crawl Common crawl
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.