вертеться, как уж на сковородке
like a cat on a hot tin roof
уже как oor Engels
уже как
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
already
Я это уже как-то пробовал.
I've already tried that once.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слушай, мне уже как-то надоело на них смотреть.
Take the heads of all the departments on a corporate retreatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Рассмеялся Хью, но воины не рассмеялись; тогда молвил Зеленый Рыцарь:""Это уж как пожелает сама леди""."
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planLiterature Literature
Или уж как минимум на это должны были поработать твои предки.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyLiterature Literature
Там бог весть сколько косточек, сухожилий и прочих штучек, которые не знаю уж как называются...
I' il be in to run the waterLiterature Literature
– Но он был уже какое-то время мертв перед тем, как его обнаружили...
I really like you, BeccaLiterature Literature
Тем более что Эгвейн вот уже какую неделю размышляла о затруднительном положении Элисы.
What really killed EVs was American consumersLiterature Literature
Разведи там, на могиле, какую-нибудь мантифолию поцицеронистей, а уж какое спасибо получишь!
I don' t want you to feel obligated to comeLiterature Literature
Мне двадцать два года, и я уже какое-то время успешно о себе заботилась.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresLiterature Literature
Сам неуверенный и тонко чувствующий, он забыл уже, как странно начинались их отношения.
You are being disagreeable!... I got things on my mindLiterature Literature
Но слуга, которого Эмили уже как-то видела, тоже был здесь.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingLiterature Literature
А пять лет спустя появился снова, но уже как агент по недвижимости.
Still sitting right where he was last nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я вам уже как-то говорил: у него только жизнь была застрахована в рамках социального пакета по работе.
You just drowse away hereLiterature Literature
Хм, что-то джуниора дня два уже как не видно.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конкретные определения понятий "размещение" и "оружие" мы уже, как известно, предложили.
Command me in all thingsUN-2 UN-2
А если она захочет остаться и летом, то сможет работать в саду, уж какой он там есть.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Это означает мир, в котором «смерти не будет уже», как говорится в Откровение 21:4.
i'm somewhat anxiousjw2019 jw2019
Карл закрылся уже как два года назад, и ты знаешь это.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поступила уже какая-нибудь информация по этому поводу?
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы меня научите всему, чему сумеете, и платить будете столько, сколько сможете, а я уж как-нибудь выкручусь.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.Literature Literature
Сегодня по разным версиям эту презентацию посмотрели уже как минимум 20 млн человек.
Toddy, what are you up to?Literature Literature
– Я уже как-то объяснял, что намереваюсь заполучить тебя, Александра, а я всегда добиваюсь своего.
And just for the record, I love you, tooLiterature Literature
И мысленно он уже как-то сближал свою только еще намечающуюся карьеру со славой Мирабо, любимого своего героя.
Such applications shall include in particularLiterature Literature
Знаете, мне подумалось, что летающая корова — это уж, как бы сказать, слишком.
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECLiterature Literature
А уж как вы мне теперь обязаны.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вот уже как пять тысяч лет я все еще известен в роли маленького сынка Геи.
We' re not in competition, GregLiterature Literature
146851 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.