укачивать oor Engels
укачивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
rock
en
move gently back and forth
Можешь взять ее и укачивать, пока мама не придет домой?
Can you go get it and rock her to sleep until mommy gets home?
lull
cradle
Я взял у неё ребёнка и стал укачивать его на руках.
I took him from her and cradled him in my arms.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот лежит Младенец в яслях (сложите руки, будто укачиваете младенца)
Get outta here, CrockettLDS LDS
Меня так укачивает.
his prices are sky highOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хозяин кладет футляр со скрипкой на прилавок, а Абрахам, взяв, прижимает ее к груди, будто мать, укачивающая дитя.
Given a few weeks?Tonight!Literature Literature
Тебя укачивает, и ты врешь, но я был бы только рад, если бы у меня в экипаже было больше таких, как ты.
Sole articleLiterature Literature
У нее была своя колыбелька, и я часто по часу и дольше укачивала ее.
I said, " You' re what? "Literature Literature
Он укачивает ее, как маленького ребенка, былое божество его нелегких школьных лет.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeLiterature Literature
Аромат ее цветов — или ее кожи — укачивал его на легких, нежных волнах.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manLiterature Literature
Сестра обнимала его, когда он плакал, укачивала, как мама.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesLiterature Literature
Я укачивала его месяцами, он часто кормился, чтобы уснуть, и часто просыпался ночью в поисках груди.
It’ s just that nobody’ s been talking to usLiterature Literature
Спойте или прочитайте слова песни «Fun To Do» (Children’s Songbook, p. 253), используя фразы типа «Приятно укачивать младенца» или «Приятно помогать сестре».
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsLDS LDS
Она все время купала и укачивала младенцев, пела им песенки, а я придумывала игры для детей постарше.
It did it, you know itLiterature Literature
Я видел, как люди укачивают младенцев.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorLiterature Literature
Я укачиваю в ладони цветок, надеясь, что он выживет, и чувствую, как земля с каждым часом остывает все сильнее.
Casings open, JohnLiterature Literature
Она не ждала, что он подхватит ее на руки или будет укачивать в кроватке.
So what am I supposed to do with him?Literature Literature
Но мне было приятно узнать, что он так же укачивал меня, когда я был маленький.
This is a small community.I' m being carefulLiterature Literature
Прошлой ночью, сто лет назад, Шон осторожно укачивал ее, прижимая голову девушки к груди.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeLiterature Literature
И ему еще больше захотелось стать отцом и укачивать на руках собственное дитя
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofLiterature Literature
Он откидывает один уголок, а затем очень нежно поднимает Лиз и укачивает ее в своих руках.
On the other side of these bars will be baitLiterature Literature
У нас была довольно ровная погода всю дорогу, и меня вовсе не укачивало, что бы ты ни говорила.
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionLiterature Literature
Малыш, которого она укачивала, стал жестоким вором, и у Тэмучжина не находилось слов, чтобы рассказать ей об этом.
Just follow me in hereLiterature Literature
В холодной темноте спальни они укачивали меня, помогая заснуть.
What did you say?Literature Literature
Я укачивал Шиву, прижимался своей головой к его голове, вспоминая, что когда-то мог заснуть только в таком положении.
Just over # minutesLiterature Literature
Я бы с радостью взяла с собой моего дорогого Мотти, но в поезде его, бедного, укачивает.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsLiterature Literature
Но его жена укачивала больного ребенка.
The need for a flexible system was emphasized.Literature Literature
— Нет, — ответил Самнер без колебаний, — но Кейт всегда укачивала ее, когда малышка была расстроена.
Captain, are you all right?Literature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.