форма регистрации поставщиков oor Engels

форма регистрации поставщиков

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

vendor registration form

Анализ форм регистрации поставщиков показал, что заинтересованным поставщикам лишь предлагалось указывать в их заявлениях максимальную сумму гарантийного залога.
Review of the vendors registration forms showed that interested vendors were requested only to indicate in their application the maximum amount of the performance bond.

voorbeelde

Анализ форм регистрации поставщиков показал, что заинтересованным поставщикам лишь предлагалось указывать в их заявлениях максимальную сумму гарантийного залога.
Review of the vendors registration forms showed that interested vendors were requested only to indicate in their application the maximum amount of the performance bond.

В частности, в пункте # Управление высказывает мнение о том, что «Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций и формы регистрации поставщиков следует изменить, с тем чтобы было абсолютно ясно, что поставщики, их филиалы, агенты, посредники и принципалы должны конструктивно сотрудничать с УСВН при проведении им расследований»
In particular, in paragraph # the Office states its belief that “the United Nations General Conditions of Contract and vendor registration forms should be amended to make absolutely clear that vendors, their subsidiaries, agents, intermediaries and principals are required to meaningfully cooperate with the investigations”

В частности, в пункте 14 Управление высказывает мнение о том, что «Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций и формы регистрации поставщиков следует изменить, с тем чтобы было абсолютно ясно, что поставщики, их филиалы, агенты, посредники и принципалы должны конструктивно сотрудничать с УСВН при проведении им расследований».
In particular, in paragraph 14, the Office states its belief that “the United Nations General Conditions of Contract and vendor registration forms should be amended to make absolutely clear that vendors, their subsidiaries, agents, intermediaries and principals are required to meaningfully cooperate with the investigations”.

Регистрация поставщиков в настоящее время производится на основе завизированных надлежащим образом форм заявлений поставщиков, подкрепляемых обязательными для регистрации документами.
The registration of suppliers is now based on duly signed vendor application forms supported by the mandatory registration documentation.

Регистрация поставщиков в настоящее время производится на основе завизированных надлежащим образом форм заявлений поставщиков, подкрепляемых обязательными для регистрации документами
The registration of suppliers is now based on duly signed vendor application forms supported by the mandatory registration documentation

Отдел закупок проводит информационно-пропагандистские мероприятия в форме производственных семинаров с целью облегчения регистрации поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Procurement Division undertakes outreach efforts in the form of business seminars to facilitate the registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition.

В свою очередь для таких процедур уведомления необходимо обеспечить регистрацию поставщиков в той или иной форме.
Notification itself would in turn require that suppliers be registered in some form.

Секция закупок находилась в процессе создания новой системы регистрации, предусматривающей, что поставщик, которому предлагалось подать заявку на торги, должен при этом представить заполненную форму регистрации с необходимыми приложениями
The Procurement Section was in the process of establishing a new registration system whereby a vendor who was requested to submit a bid must provide a completed vendor registration form with the necessary attachments when submitting a bid

Секция закупок находилась в процессе создания новой системы регистрации, предусматривающей, что поставщик, которому предлагалось подать заявку на торги, должен при этом представить заполненную форму регистрации с необходимыми приложениями.
The Procurement Section was in the process of establishing a new registration system whereby a vendor who was requested to submit a bid must provide a completed vendor registration form with the necessary attachments when submitting a bid.

В состав Секции входит Группа поддержки закупочной деятельности, которая предоставляет Секции закупок централизованную поддержку в форме электронной обработки данных, ведения базы данных о продавцах и регистрации поставщиков.
The Section includes a Procurement Support Unit, which provides central support to the Procurement Section in terms of electronic data processing, maintenance of the vendor database and supplier registration.

В состав Секции входит Группа поддержки закупочной деятельности, которая предоставляет Секции закупок централизованную поддержку в форме электронной обработки данных, ведения базы данных о продавцах и регистрации поставщиков
The Section includes a Procurement Support Unit, which provides central support to the Procurement Section in terms of electronic data processing, maintenance of the vendor database and supplier registration

В пункте 1 раздела 7.10 Руководства по закупкам предусматривается, что в надлежащее досье по заявлениям на регистрацию поставщиков необходимо должным образом подшивать все оригиналы заявлений, вспомогательные документы, формы по оценке услуг по закупкам и корреспонденцию в связи с данными заявлениями.
Paragraph 7.10 (1) of the Procurement Manual states that all original applications, supporting documents, Procurement Service evaluation forms and correspondence concerning the application are to be duly filed in the appropriate vendor registration application file.

Также следует оперативно осуществлять меры по обеспечению этической ответственности и качественного управления наряду с общими системами управления закупками, типовыми договорами аренды и формами контрактов, системами оценки и анализа показателей деятельности и мерами по регистрации и пересмотру состава поставщиков
Ethical responsibility and quality management measures should also be swiftly implemented, together with common procurement management systems, model lease and contract templates, performance rating and evaluation systems, and vendor registration and review measures

Также следует оперативно осуществлять меры по обеспечению этической ответственности и качественного управления наряду с общими системами управления закупками, типовыми договорами аренды и формами контрактов, системами оценки и анализа показателей деятельности и мерами по регистрации и пересмотру состава поставщиков.
Ethical responsibility and quality management measures should also be swiftly implemented, together with common procurement management systems, model lease and contract templates, performance rating and evaluation systems, and vendor registration and review measures.

Генеральный секретарь согласен с тем, что документы на регистрацию поставщиков должны содержать дополнительные вопросы и включать подтвержденную дополнительную информацию, например использование зарегистрированными поставщиками любых посредников, агентов и консультантов в связи с контрактами или заявками на контракты Организации Объединенных Наций, информацию об их корпоративных формах и поданных заявках и информацию о личности их принципалов
The Secretary-General concurs that vendor registration documents should include additional questions and ascertain additional information, such as the use by registered vendors of any intermediaries, agents and consultants in relation to United Nations contracts or contract bids, their corporate identities and filings, and the identities of the principals thereof

Генеральный секретарь согласен с тем, что документы на регистрацию поставщиков должны содержать дополнительные вопросы и включать подтвержденную дополнительную информацию, например использование зарегистрированными поставщиками любых посредников, агентов и консультантов в связи с контрактами или заявками на контракты Организации Объединенных Наций, информацию об их корпоративных формах и поданных заявках и информацию о личности их принципалов.
The Secretary-General concurs that vendor registration documents should include additional questions and ascertain additional information, such as the use by registered vendors of any intermediaries, agents and consultants in relation to United Nations contracts or contract bids, their corporate identities and filings, and the identities of the principals thereof.