форма проживания oor Engels

форма проживания

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

form of tenure

voorbeelde

контролируемые независимые формы проживания для детей;
Supervised independent living arrangements for children.

контролируемые независимые формы проживания для детей
Supervised independent living arrangements for children

НАСЛЕДИЕ, НАЦИЯ И ДИАСПОРА В этой главе я рассматривал различные современные формы проживания.
Heritage, nation and diaspora In this chapter I have considered diverse forms of contemporary dwellingness.

Другие формы проживания практически не обсуждаются.
Other forms of tenure are barely discussed.

Эта форма проживания одновременно сочетает в себе передвижной образ жизни и жизнь в "капитальном" сооружении на отдельном участке.
This form of housing combines both mobile home and permanent dwelling on private land.

контролируемые независимые формы проживания для детей;
Supervised independent living arrangements for children;

В рамках каждой из перечисленных первичных систем прав владения и пользования жильем существует ряд категорий и форм проживания.
Within each of these primary tenure systems, a number of tenure categories or forms exist.

Поэтому было бы целесообразно трактовать данную проблематику как широкий диапазон типов и форм проживания с различиями в зависимости от контекста.
It might thus be useful to understand the issue as one of a spectrum of tenure arrangements and forms, with marked variations depending on context.

Число стран в разбивке по показателю продолжительности и формы проживания в отношении наиболее важной категории переписываемого населения (категория переписываемого населения 1)
Number of countries by duration and modality of residence for the most important population count (population count 1)

В последнее десятилетие произошли некоторые изменения в направлении разработки более гибких и всеобъемлющих подходов к признанию и защите различных форм проживания.
The past decade has seen some developments towards more flexible and encompassing approaches to recognize and protect various forms of tenure.

Специальный докладчик подчеркнула, что собственникам жилья уделяется чрезмерно большое внимание и поэтому возникают трудности в отношении защиты и поддержки лиц, пользующихся другой формой проживания, например арендаторов жилья или лиц без официальных документов на землю или жилище.
The Special Rapporteur has highlighted the overemphasis placed on individual property owners and the associated difficulty to protect and support those with other forms of tenure, such as renters or those without formal documents over their land or housing.

Теория коммунализма может принимать форму совместного проживания или же общественной собственности, среди всего прочего.
Communalism can take the form of communal living or communal property, among others.

Она включает все расходы на форму и проживание.
Full fees, boarding expenses.

Хотя проживание в индивидуальных средствах размещения также учитывается, данная форма проживания рассматривается в качестве достаточно маргинального явления, которое не играет заметной роли и которым по этой причине можно было пренебречь, не рискуя получить существенные погрешности в анализе.
It was not that staying at private accommodation was not accounted for, but it was considered as a rather marginal phenomenon, that did not have much importance and, therefore, could be neglected without generating major biases in the analysis.

КПР отметил, что существующие в Кирибати формы коллективного проживания позволяют решить проблему детей, уход за которыми обеспечивают члены расширенной семьи.
CRC noted that collective living arrangements in Kiribati offered solutions for the care of children by the extended family.

Вместе с тем в распространенных сегодня проектах в области управления и распоряжения земельными ресурсами, в которых основное внимание уделяется предоставлению права собственности пользователям или владельцам участков, не являющихся предметом спора, зачастую не учитываются все формы проживания и не защищаются права наиболее уязвимых групп населения.
However, prevalent land management and administration projects, by focusing on the granting of individual freehold titles to users or owners of non-contested plots, have often proven ill-suited to recognize all forms of tenure and in particular to protect the most vulnerable.

Каковы обязательства государства в отношении обеспечения равной степени защиты всех форм проживания, признанных законными в соответствии с международным правом прав человека, ввиду наличия различных форм проживания, а также с учетом того факта, что государства должны предоставлять правовое обеспечение проживания всем лицам независимо от вида проживания?
Given that tenure can take a variety of forms and that States must ensure security of tenure to all, irrespective of tenure type, what are States’ obligations with respect to ensuring that all forms of tenure that are legitimate under international human rights law are protected equally?

В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.
Rented accommodation accounted for 619,000 households, or 16.5% of the total, while other types of occupancy (assignment of property, occupation and other) did not exceed 519,000 households altogether, equivalent to 13.8% of the national total.

Правительства, общество и его отдельные члены рассматривают семью в качестве основной формы совместного проживания людей и обеспечения взаимного ухода, поддержки и воспитания детей.
Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support.

Правительства, общество и его отдельные члены рассматривают семью в качестве основной формы совместного проживания людей и обеспечения взаимного ухода, поддержки и воспитания детей
Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support

Мы уверены, что можно найти такие формы совместного проживания на этой благодатной земле, которые отвечали бы интересам обоих народов и стабильности в регионе.
We are confident that it is possible to find forms of living together on this blessed soil that would meet the interests of both peoples and promote stability in the region.

В качестве семей и домохозяйств, которые приобретают все большее распространение в современном обществе и нуждаются в определении на международном/региональном уровнях, были обсуждены такие различные формы проживания, как однополые пары, раздельно проживающие партнеры, лица, циркулирующие между домохозяйствами (лица с несколькими местами жительства), лица, живущие порознь, но на принципах общежития
Different forms of living arrangements such as same-sex couples, living apart together, commuters between households (people with multiple residences), persons living apart but within a network were discussed as family and household types that are becoming more and more relevant in modern societies and that need to be defined at international/regional levels