ПНК oor Spaans
ПНК
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vigilancia y verificación permanentes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ПНК считает, что НОДС стремится посредством намечаемого на 2011 год референдума добиться отделения, какие бы уступки ему ни предлагались.
Hice una revisión completa de seguridadUN-2 UN-2
Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.
Información de polígrafosUN-2 UN-2
Он также выразил свою озабоченность трениями в отношениях между движениями, а также между Национально-освободительным движением Судана (НОДС) и Партией Национальный конгресс (ПНК) в самом правительстве национального единства Судана и их последствиями для политического процесса в Дарфуре.
Sí, somos una familia impresionanteUN-2 UN-2
В составе нового национального правительства, приведенного к присяге 16 июня, партия Национального конгресса (ПНК) получила 24 должности министров, включая и должность министра иностранных дел.
Pues hagamos volar esta perrera voladora a ver si puede detectar el palomoUN-2 UN-2
Как отмечалось выше, в отчетный период возросла напряженность в политических отношениях между ПНК и НОДС
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosMultiUn MultiUn
Административные механизмы обеспечиваются в рамках координации ФГР, ПНК и ССФ
Jamás nos encontrarásMultiUn MultiUn
В числе важных изменений бывший государственный министр по гуманитарным вопросам Ахмед Харун (ПНК) был назначен губернатором штата Южный Кордофан, а Абдель Азиз аль‐Хилу (НОДС) — заместителем губернатора.
Hice mis tareasUN-2 UN-2
Руководство НОДС в этом штате неоднократно выражало опасения насчет того, что ПНК пытается подорвать процесс общенародных консультаций.
¡Este es el problema!UN-2 UN-2
Как указывалось в ранее представленных докладах, вопросы и озабоченность, которые сохранялись по состоянию на декабрь # года, не являются препятствием для всестороннего осуществления плана ПНК МАГАТЭ, и они уже заложены в План
¿ Podrías explicarme bien?MultiUn MultiUn
Старшие должностные лица ПНК особо отмечали необходимость выполнения донорами своих обязательств об оказании финансовой поддержки мирному процессу и НОДС, с тем чтобы он мог в полной мере играть свою роль партнера в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaMultiUn MultiUn
Я, в частности, приветствую обязательство НОДС играть более активную роль в решении национальных вопросов и вновь заявить о готовности этой организации к партнерству с ПНК в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosUN-2 UN-2
Укрепление партнерства ПНК-НОДС является исключительно важным для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, которое сохраняет свое центральное значение для обеспечения мира и стабильности в Судане
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraMultiUn MultiUn
постановляет, что правительство Судана и НОДС-С должны оказать полномасштабное содействие ИГВУАС и Председателю МОВР в целях достижения урегулирования путем переговоров на основе Рамочного соглашения о политическом партнерстве между ПНК и НОДС-С и политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан от 28 июня 2011 года;
Si le entierran con este traje, irá directo al cieloUN-2 UN-2
Представитель ПНК заявил, что, по мнению его партии, Дарфур отстаивает правое дело, а правительство ведет с ним несправедливую борьбу, применяя силу
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrMultiUn MultiUn
На организационном уровне были созданы каналы оперативной связи в целях обмена информацией между ПНК и Интерполом и другими государственными органами Сальвадора.
Nada al númeroUN-2 UN-2
Хотя основные элементы конституционной базы, предусмотренные в Соглашении, уже созданы, некоторые политические институты и институты безопасности функционируют, а Партия Национальный конгресс (ПНК) и Народно-освободительное движение Судана (НОДС) продолжают заявлять о своей приверженности его полному осуществлению, на деле обе стороны демонстрируют нежелание предпринять трудные шаги, необходимые для продвижения к достижению прочного мира, при этом выполнение принципиальных аспектов Соглашения по‐прежнему идет со значительным отставанием от установленных сроков.
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoUN-2 UN-2
В числе положительных событий следует отметить, что 22 июля 2009 года Постоянная палата третейского суда в Гааге (ППТС) огласила свое решение по спору о границах Абьея, с которым полностью согласились НОДС и ПНК.
Estaba diciendo lo mismo, no?UN-2 UN-2
выражает озабоченность по поводу сохраняющихся локализованных конфликтов и насилия, особенно в пограничных районах, жертвами которых оказываются в первую очередь гражданские лица и которые обладают потенциалом к эскалации; настоятельно призывает в этой связи обеспечивать всестороннее сотрудничество между ПНК и НОДС в выполнении ими в ПНЕ своих обязательств по обеспечению защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах в соответствии с резолюцией 1674; и поддерживает намерение МООНВС укреплять свой потенциал в области регулирования конфликтов путем разработки и осуществления комплексной стратегии поддержки местных механизмов урегулирования конфликтов для обеспечения максимальной защиты гражданских лиц;
Tú pasas el aspirador, yo barroUN-2 UN-2
Ряд прошедших на юге страны демонстраций в знак протеста против арестов вылился в насильственные акты, и протестующие сожгли отделение ПНК в штате Варрап.
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!UN-2 UN-2
Как предусматривается механизмом наблюдения за экспортом/импортом, приложение # к плану ПНК МАГАТЭ (далее именуемое приложением # ) используется в качестве перечня тех ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств, о которых в рамках этого механизма должны уведомлять Объединенную группу Ирак и все государства, экспортирующие такие средства в Ирак
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoMultiUn MultiUn
Он призван помочь всем организациям, учреждениям и лицам, отвечающим за обеспечение соблюдения положений плана ПНК и/или механизма наблюдения за экспортом/импортом.
Devuélveme el delantalUN-2 UN-2
ПНК и НОДС согласились с решением Постоянной палаты Третейского суда по Абьею и открыто заявили о своей приверженности этому решению и его мирном выполнении.
Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la MuerteUN-2 UN-2
приветствует неизменную приверженность сторон совместной работе с правительством национального единства и настоятельно призывает продолжать сотрудничать с партией Национальный конгресс (ПНК) и Национально-освободительным движением Судана (НОДС) в выполнении их обязанностей по дальнейшему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения;
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadUN-2 UN-2
В целом передача власти ПНК НОДС в штате Голубой Нил и НОДС ПНК в штате Южный Кордофан проходила мирно.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaUN-2 UN-2
Национальная гражданская полиция (ПНК) принимает участие в осуществлении регионального плана по борьбе с организованной преступностью, в рамках которого ведется борьба со следующими преступлениями: контрабанда, отмывание денег и активов, незаконный оборот оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов, незаконный провоз иммигрантов, терроризм, оборот наркотиков, похищение людей и т.д
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.