организация по разминированию
comunidad del desminado · organización de desminado · organización de remoción de minas
По oor Spaans
По
ru
По (река)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Po
ru
По (река)
Самая длинная река в Италии - По.
El río más largo de Italia es el Po.
Pau
ru
По (город)
es
Pau (Pirineos Atlánticos)
Что может произойти с бумагами по пути из По?
¿Qué podría pasarle a un papel desde Pau hasta aquí?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
по
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
por
Врачи советуют пить по меньшей мере восемь стаканов воды каждый день.
Los doctores recomiendan beber por lo menos ocho vasos de agua diariamente.
según
Сенека был лицемером, который не жил по принципам, которые проповедовал.
Séneca fue un hipócrita que no vivió según los principios que predicaba.
en
Как правило, дорожные знаки размещаются по краям дорог.
Generalmente, las señales de tráfico se colocan en el arcén.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
con · sobre · contra · conforme · tras · a lo largo de · conforme a · alrededor · acerca · encima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ПО
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
programa
Она показала ему, как пользоваться новым ПО.
Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
software
Она часто оставляла его открытым, даже когда спала, и это ПО работает со встроенной камерой.
A menudo lo deja abierto, y en reposo, y este software accede a la cámara web integrada.
procedimientos de desactivación
Никакие технические аспекты ПО рассматриваться не будут ввиду их конфиденциальности и "чувствительности".
Debido al carácter confidencial y sensible de los procedimientos de desactivación, no se descenderá a detalles técnicos.
procedimientos de neutralización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
обзоры положения в области злоупотребления наркотиками по странам
reseñas por país referentes a las drogas
единый центр информации по мониторингу околоземного космического пространства
centro unificado de información sobre la observación del espacio cercano a la Tierra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По мне, он выглядит как все остальные белые фургоны.
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deLiterature Literature
Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно
¿ Podrías hacer que sonara convincente?MultiUn MultiUn
рекомендует Секретариату и впредь оказывать по просьбе государств-участников техническую помощь им в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesMultiUn MultiUn
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
Y antes que estes en Sudáfrica eras de la...... fuerza de defensaMultiUn MultiUn
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!MultiUn MultiUn
тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные.
Proyectos de interés comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?MultiUn MultiUn
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов
Heller, habla Sam Bowden, de Broadbent & DenmeyerUN-2 UN-2
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Hay que recurrir al plan A.No funcionaráMultiUn MultiUn
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Cerrad la tuberíasupport.google support.google
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?MultiUn MultiUn
информацию о механизмах голосования по принятию плана.
Dejé todo detrás para seguirleUN-2 UN-2
Одобрение недействительного заявления о толковании само по себе является недействительным.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteUN-2 UN-2
И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.
RemuneraciónUN-2 UN-2
Вновь подтвердить неизменную поддержку конституционной легитимности руководства Его Превосходительства президента Абд Раббо Мансура Хади, президента Йеменской Республики; и вновь подтвердить, что любые консультации или переговоры с целью вывода Йемена из кризиса должны основываться на инициативе Совета сотрудничества стран Залива и ее механизме осуществления, итоговых документах конференции по всеобъемлющему национальному диалогу и соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности резолюции 2216.
Un minuto no es tanto tiempoUN-2 UN-2
постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
Siempre quise salir con ellaUN-2 UN-2
Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов
le aconsejo que no regrese al hotelMultiUn MultiUn
В мае 2016 года этот ответственный сотрудник пройдет подготовку по методике составления докладов в рамках международных конвенций.
Fue una falsa alarmaUN-2 UN-2
Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
¡ De rodillas!MultiUn MultiUn
Сотрудничество с Панамериканской организацией здравоохранения/ВОЗ на двух региональных совещаниях для Латинской Америки по проблеме насилия в отношении женщин (август и сентябрь 2005 года).
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadUN-2 UN-2
b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека
No.No, ésta ha sido la peorMultiUn MultiUn
Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
¿ Qué demonios sucedió?UN-2 UN-2
Кроме того, в стране существует Координационная группа по борьбе с сексуальной эксплуатацией в коммерческих целях мальчиков, девочек и подростков
Jiroku, ¿ qué pone ahí?MultiUn MultiUn
Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению
Y lo más grave: intento de asesinatoMultiUn MultiUn
Среди членов Комитета были распространены следующие документы: «Национальный план действий по улучшению положения женщин»; «Справочник по показателям развития людских ресурсов # год»; «Насилие в отношение женщин»; «Ассоциация по охране материнства и детства в Мьянме # год»; «Министерство по вопросам социального обеспечения, чрезвычайной помощи и расселения # год»; «Программа профилактики ВИЧ/СПИД/БПП (болезней, передаваемых половым путем) в Мьянме»; «Ассоциация женщин-предприни-мателей Мьянмы»; «Социальное положение женщин в Мьянме»; и «Национальная программа по СПИДу в Мьянме»
Sí, pero me encanta hacerloMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.