по вкусу oor Spaans
по вкусу
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
al gusto
Добавьте соль по вкусу.
Agrega sal al gusto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приветствие галантно, даже по вкусу Кармен, но несколько старомодно
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?Literature Literature
У нас будет семья, а тебе это наверняка не по вкусу.
Sombreros, globos, fundasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я принял душ, побрился, почистил зубы пастой с фтором, которая по вкусу напоминала рождественскую конфету.
Cometí un errorLiterature Literature
И я ему определенно не по вкусу.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кофе напоминает по вкусу ракетное топливо, но язва у Уолта разыгралась не от него.
La Antártida no es agradable en ningún sitioLiterature Literature
Мисс Белинда была мне вовсе не по вкусу.
Estás resentidoLiterature Literature
– Я только хотела узнать, по вкусу ли мое суфле госпоже княгине и госпоже графине.
¡ No podemos comer esto!Literature Literature
Боже, как нам всем повезло, что рыбка тебе не по вкусу!
Porque saben que estoy contigoLiterature Literature
«Эк тебе сегодня не терпится, детка, такое дело нам по вкусу».
INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSLiterature Literature
— Рада слышать, что они тебе по вкусу, племяш.
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesLiterature Literature
Их мелко нарезают и солят по вкусу.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructurajw2019 jw2019
— Я польщен тем, что они вам по вкусу. — Это, должно быть, король сделал вам такой подарок?
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.Literature Literature
– Боюсь, – с сожалением заметила Кэрол, – что Даниэль придётся не по вкусу жизнь в маленьком городке.
¿ Me estás diciendo, Escarlata, que Tara no significa nada?Literature Literature
Ради возможности услышать, что вам всё пришлось по вкусу.
Por esa cantidad de dinero me puedo incluso tragar mi orgulloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По вкусу немного горько.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И если тебе это не по вкусу, убирайся из моей жизни.
Él es mi hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При всей своей изобретательности Кусачка никак не мог приспособить этот стол себе по вкусу.
Las actividades auxiliaresLiterature Literature
Прекратишь враждовать с людьми только потому, что тебе не по вкусу их взгляды или слова?
Bueno... por que tengas un buen viajeLiterature Literature
Я подумал, вам придется по вкусу запись камеры наблюдения той ночью.
¿ Estás loco, diablos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, если он любит риск, то это должно прийтись ему по вкусу.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsLiterature Literature
А сейчас хорошо бы позавтракать, чтобы чуть набраться сил, но в доме нет ничего, что мне по вкусу.
Me estás volviendo locaLiterature Literature
Комарам вампир мог прийтись по вкусу: ведь они ищут кровь.
¿ me oyen?¿ Dónde están?Literature Literature
— Ну как, Эктора, нашел что-нибудь по вкусу?
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesLiterature Literature
Но убийство, сопутствующее шпионажу, влекло за собой дополнительную опасность и было явно не по вкусу опытному шпиону.
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoLiterature Literature
XX век с его гигиеной и автомобилями не очень ему по вкусу.
Mira quién esta aquíLiterature Literature
2013 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.