по большому счёту oor Spaans
по большому счёту
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
generalmente
По большому счёту видно, что путь к гнезду
Generalmente, el camino de vuelta a casa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По большому счету, сейчас на Украине развернулась настоящая гражданская война.
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UUmid.ru mid.ru
А что, если, по большому счёту, Земля — лишь один из множества обитаемых миров?
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.ted2019 ted2019
Полагаю, по большому счету эти безумные женщины все же люди.
Tengo a Stu en la líneaLiterature Literature
По большому счету, люди будут почти одинаковы.
Todo lo que sabemos es que podría haber zonas escudadas...... o sensores que no funcionanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы учили меня, что люди и уголовные дела по большому счету очень просты.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosLiterature Literature
– В каждой колонии есть Старейшина, который, по большому счету, руководит всей группой.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesLiterature Literature
По большому счёту, дело не в этом.
¿ Por qué hablar de esto ahora?ted2019 ted2019
Формат их участия, по большому счету, произвольно ограничивается.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?mid.ru mid.ru
Я не знаю, имеет ли это значение по большому счёту.
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый: «не задавайте таких вопросов», то есть, по большому счету, утверждение, что мир создан Богом.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularLiterature Literature
И по большому счету, я не могу винить Ричарда за то, что он попросил развод.
No necesito cuchillo para matarteLiterature Literature
Но... по большому счету, нет.
Lo hará si lo digo yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но по большому счету родители Эйми были правы — это их дело оберегать и защищать ее, а не мое.
Vía subcutáneaLiterature Literature
Женщина сказала, что прочитала книгу с интересом, но, по большому счету, только зря потратила на нее время.
Asi es como lo tomo yo!Literature Literature
По большому счёту.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счёту связанная с правопорядком и преступностью.
No maté a ese hombre, MichaelQED QED
Около пяти пополудни, по большому счету, все закончилось.
¿ Tienes miedo de algo?Literature Literature
По большому счёту, в этом ничего такого.
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что видишь, по большому счету я вовсе не грущу.
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíLiterature Literature
Во-первых, это только слухи, и, по большому счету, это его личное дело, его и его семьи.
Divertido.No como estoLiterature Literature
По большому счету многое из того, что вызывает наши конфликты с людьми, не так уж важно.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparLiterature Literature
И, наконец - по большому счёту - индустрия развлечений одержала победу тем, что изгнала эту технологию из господствующей коммерческой области.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, по большому счету — ничего, — произнес Кормак, принимая от Риты дымящуюся чашку чая и печенье.
Balancéame suave, balancéame ahoraLiterature Literature
По большому счету, нанесли колоссальный ущерб его профессиональной репутации.
Hoy es el día de mayor confluenciamid.ru mid.ru
По большому счету ничего.
No han encontrado ningún aceleradorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2217 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.