по заслугам oor Spaans
по заслугам
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
su merecido
Он был хорошим лжецом, но получил по заслугам.
Era un buen mentiroso, pero recibió su merecido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он всего лишь угонщик и получит по заслугам.
Te quiero lo mismo que antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рабочий человек должен получить по заслугам.
¿ Puede describir los incendios?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Придет один день, и парень получит по заслугам.
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он получит по заслугам, а ты - то, чего хочешь больше всего.
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он получил по заслугам.
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– И если бы вы спросили меня, мисс, то я сказала бы вам: мистер Хобсон получил по заслугам.
Ya no les protegenLiterature Literature
помочь работодателям содействовать найму, подготовке, отбору и приему на работу по заслугам их работников или будущих работников.
Para lograrlo usó íconosUN-2 UN-2
Белинда была маленькой принцессой секса, за что и получила по заслугам.
Es un anillo de bodasLiterature Literature
Касл получит по заслугам в любом случае.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы-то оба знаем, что ты получил по заслугам.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-моему, Пий искренне считал, что евреи получают по заслугам.
Se trata de Mark Forrester, originario de mi circunscripción que fue detenido por su supuesta participación en actos de violencia durante el campeonato de fútbol EURO 2000.Literature Literature
— Мститель все еще смакует послевкусие свершенной мести. — Получай по заслугам!
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosLiterature Literature
Наконец-то ты получишь по заслугам, старый друг.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, этот кусок дерьма получил по заслугам.
Además, yo tampoco lograré hacerlo hablarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, возможно эти ублюдки получат по заслугам.
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь шутить сколько хочешь, но ты получишь по заслугам.
Sus retratos habladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По заслугам приканчивают – но это последнее только для понимающего читателя, который умеет читать между строк.
Devuélveme el delantalLiterature Literature
(Дом, как говорится в стихотворении Роберта Фроста, это «нечто, что всем не по заслугам нам дано454»*.)
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesLiterature Literature
Видимо, я - шут, который получил по заслугам.
La " F " va primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получаешь по заслугам, правда.
me habría gustado revisarle.- ¿ Cree que es contrabandista?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или: «Обед был слишком поздно, теперь получай по заслугам».
El responsable se llama Zilicjw2019 jw2019
Если кто-нибудь тронет её, они получат по заслугам.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заслужила хорошую выволочку; но когда получаем мы по заслугам?
los derechos de las personascon discapacidadLiterature Literature
И Брэддон решил – Тиррелл смог предвидеть, что когда-нибудь полотна оценят по заслугам.
¿ Que está haciendo?Literature Literature
Селькуру понадобилась вся его выдержка, чтобы по заслугам не ославить на весь Париж сию недостойную особу.
No podemos rendirnosLiterature Literature
1733 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.