по крайней мере oor Spaans
по крайней мере
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
al menos
Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру.
La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.
por lo menos
Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.
Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
como mínimo
И поэтому он высказывается за продолжительность по крайней мере два дня.
Por consiguiente, es partidario de que dure como mínimo dos días.
siquiera
Не наблюдается ни взаимодействия, ни интеграции, ни, по крайней мере, попыток сближения позиций.
No existe interacción ni integración de políticas, ni siquiera convergencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По крайней мере, я буду жива.
Estamos arriesgando el cuello, y túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Хенмера есть, по крайней мере, руки, ноги, голова, глаза и половые органы.
¡ Dame fuego!Literature Literature
Он, по крайней мере, мёртв!
Señor, el vehículo se detuvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для меня это был эффективный метод – по крайней мере, настолько насколько можно было бы ожидать.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaLDS LDS
Я, по крайней мере, забыл.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но по крайней мере у них есть жилье.
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По крайней мере, короля Йоханнеса убила не она.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
По крайней мере, люди заказывают бекон и яйца.
Sabes que matará de nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом она увидела, что это совсем другой человек, по крайней мере лет на десять старше Люка.
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como sigueLiterature Literature
Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен (по крайней мере # в том числе # в Фор-Либерте
Por un incendio o lo que seaMultiUn MultiUn
– Теперь, по крайней мере, восемь или девять часов, а скелет не явился.
En ese caso, bien podría ayudarme, SrLiterature Literature
Ну, по крайней мере, я знаю, что ты ее не трахаешь.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это по крайней мере хоть как-то отвечает фактам.
¿ " Se te ven las enaguas "?Literature Literature
Ну, по крайней мере вы знаете, кто одолжит вам стакан сахара.
¿ Qué pasa contigo, Kara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он пойдет, по крайней мере, во второй класс.
La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos #, # y #, cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filialesLiterature Literature
По крайней мере, презерватив не порвался.
Hay más hombres en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты заполняешь эти прорехи идеями; по крайней мере, ты чувствуешь удовлетворение от того, что жизнь понятна.
Él derriba arboles Y come su almuerzoLiterature Literature
“По крайней мере, ему не нужно после вечеринки оставаться здесь и убирать все.”
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?Literature Literature
– Это одна из причин, почему я думал, что он покончил с собой, – так мне, по крайней мере, казалось.
¡ Lo siento dentro de mí!Literature Literature
По крайней мере описательная психология в целом, по всей видимости, есть антропоморфизм, некое обгрызание границ.
El intervalo indicado para el cetano no se ajusta al margen mínimo exigido de #RLiterature Literature
Так, подумалось мне, я, по крайней мере, не вовлеку в это дело еще и Хью.
Es un pIacer conocerIeLiterature Literature
Я пробовал освободить свой ум от всех норм или ценностей, но по крайней мере для меня это невозможно».
¿ Qué está diciendo?Literature Literature
— Оттуда можно увидеть Америку — по крайней мере, так утверждают местные жители.
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaLiterature Literature
По крайней мере, у нас еще есть шанс.
Soy oficial de policía.Bueno, como podéis verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
по крайней мере раз в год и чаще, если это рекомендовано второй Рабочей группой.
Cuánto tiempoUN-2 UN-2
66571 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.