по общему признанию oor Spaans
по общему признанию
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
es cierto que
По общему признанию, худшая драка случавшаяся на футбольном поле.
Es cierto que fue uno de los peores enfrentamientos que se ha visto en un campo de fútbol.
la verdad es que
lo cierto es que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Леса также, по общему признанию, играют определенную роль в адаптации к изменению климата.
No, se fue a una fiesta en BeachwoodUN-2 UN-2
Многочисленные международные и местные наблюдатели содействовали контролю за проведением обоих выборов, проводившихся, по общему признанию, по демократическим правилам.
Además, dicho informe destaca la capacidad del grupo para desarrollarse en mercados abiertos en Francia y EuropaUN-2 UN-2
По общему признанию, принципы Иокогамской стратегии по-прежнему сохраняют свою актуальность
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaMultiUn MultiUn
Рассмотрите по общему признанию ограниченный, но тем не менее разоблачающий контрпример: процветающая индустрия микроавтобусов-такси в Южной Африке.
Es un poco temprano para ti, ¿ no, amor?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Сегодня Совет Безопасности, по общему признанию, является более энергичной и эффективной структурой, чем десять или более лет назад
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheMultiUn MultiUn
Старый же Договор, образца 1990 года, уже к середине 90-х, по общему признанию, не соответствовал новым реалиям.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladomid.ru mid.ru
По общему признанию, в этих предложениях есть что-то положительное.
Si, te tengo cariñoNews commentary News commentary
Нестабильность цен порождает риски, а уязвимость перед ними, по общему признанию, представляет собой одну из четырех составляющих нищеты.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?UN-2 UN-2
По общему признанию, инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью помогает смягчить последствия задолженности
No puedo subir a SilverwoodMultiUn MultiUn
По общему признанию, текст проекта длинен и не содержит ничего нового
Marca o signo invocados en oposición: la marca denominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yMultiUn MultiUn
Перечень охватывает все виды материалов, которые, по общему признанию, необходимы для оказания экстренной помощи в случае бедствий.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioUN-2 UN-2
Теперь всем заправляет Макс и, по общему признанию, справляется очень хорошо.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!Literature Literature
По общему признанию, такой перевод обычно происходит без значительных потерь мощности или производительности.
Eso los matóUN-2 UN-2
Ибо, по общему признанию, здесь не утверждается ничего, что в обычном смысле является предметом опыта.
¿ Y la policía alemana?Literature Literature
Соответствующий перечень охватывает виды материалов, которые, по общему признанию, необходимы для оказания помощи в случае бедствий.
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia dela primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaUN-2 UN-2
По общему признанию, задачи выполняются эффективно.
Sé eso tambiénmid.ru mid.ru
По общему признанию, риск кажется большим, чем вознаграждение».
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***ILiterature Literature
Неудивительно, что, по общему признанию, настоящие протезы первого поколения ввел военный хирург XVI века — француз Амбруаз Паре.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosjw2019 jw2019
По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.
¿ Cómo es que conoces a este Max?News commentary News commentary
� Сотрудники, являющиеся, по общему признанию, ведущими практическими специалистами в конкретных областях деятельности Организации.
Si hablas de # horas al día, te va a salir caroUN-2 UN-2
По общему признанию, понятие преференциального режима можно было бы расширить.
RepetidamenteUN-2 UN-2
Предприимчивость и деловая хватка помогли Карфагену стать, по общему признанию, богатейшим городом древнего мира.
No, me dejó despierto durante todo el procesojw2019 jw2019
Примирение сторон при разводе становится все более распространенной тенденцией, однако, по общему признанию, проблемы еще существуют
Me parece muy bienMultiUn MultiUn
Безработица среди молодежи, по общему признанию, выступает главным вызовом миростроительству, будучи неразрывно связана с политической динамикой в стране.
Me dirigo hacia la Montaña VernonUN-2 UN-2
Кроме того, по общему признанию, существует три пути распространения болезни.
En Sand Creek pasado mañanaUN-2 UN-2
1423 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.