по мерке oor Spaans
по мерке
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a la medida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По меркам развитых стран показатель потребления электроэнергии на душу населения невысок, но стремительно возрастает (на 6% в год).
Ah, dejame que te muestro algoUN-2 UN-2
Даже сарлы знают это, а ведь по меркам большинства цивилизаций мы – варвары.
Hablo en serioLiterature Literature
По меркам Всемирного банка 250 млн. жителей страны живут в нищете.
¿ No quieres jugar con Sally?UN-2 UN-2
Для меня, однако, провал по его меркам предпочтительней успеха по меркам других.
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosLiterature Literature
И поэтому‐то ядерная проблема в рамках Ирана – это не простой вопрос, хотя бы по меркам элит.
Para poder actuar inmediatamente, los pacientes deben llevar siempre glucosaUN-2 UN-2
Мир создан мне не совсем по мерке.
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosLiterature Literature
Стихийные одиноки даже по меркам Созданных.
Quiero hablar contigo de estoWikiMatrix WikiMatrix
Элизабет, вы затронули тему порнографии, — слишком много обнажённых тел, слишком много повседневности, непристойности по меркам того дня.
Salgamos de aquíted2019 ted2019
Поздновато ты начал по меркам Галлагеров, да?
A ella no le importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По меркам его времени Оливье не мог совершить худшего греха.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesLiterature Literature
— Темпус подождет, ибо что такое человеческая жизнь по меркам бога?
Estoy empezando a creer que estamos casadosLiterature Literature
Я вдруг затосковала по лаборатории Мэри Сидни, прекрасно оборудованной по меркам конца XVI века.
Pobre FranzLiterature Literature
Как и все азари, она была прекрасна по меркам людей.
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?Literature Literature
Однозначно, по меркам Caterham это прорыв.
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По меркам большинства далеко не самый захватывающий субботний вечер.
Sé que quieres ver cómo es el mundoLiterature Literature
Это была странная Земля, даже по меркам большинства Джокеров.
Eso estará bienLiterature Literature
По меркам цикла мы были почти дома.
Te estás atendiendo por un Siquiatra?No, no lo estoyLiterature Literature
Таким образом, сегодняшняя война, если судить по меркам предыдущих войн, просто жульничество.
Considerando que, en su Resolución de # de junio de #, reiteraba que el compromiso global sobre el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo está constituido por los siguientes elementosLiterature Literature
Дом капитана Дюдермонта был и вправду роскошным, даже по меркам Глубоководья.
Tiene mucha suerteLiterature Literature
"По меркам ""Одиноких родителей"", история Рейчел была вполне заурядной."
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienLiterature Literature
Ужасная диктатура, режим без будущего и карлик по меркам мировой политики проигнорировал мировых великанов.
Ella no quiso vermeNews commentary News commentary
С ним что-то происходило, но по меркам мужчин в скафандрах недостаточно быстро.
Es la tierra de tus sueñosLiterature Literature
Моё тело было слеплено по меркам Давида руки Микеланджело.
Exacto, no quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щедро, даже по меркам Годфри.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это уже чересчур, даже по меркам Хауса.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1177 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.