в любом случае oor Spaans
в любом случае
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de todos modos
В любом случае спасибо.
Gracias de todos modos.
de cualquier manera
В любом случае, вы проигрываете.
De cualquier manera, vos perdés.
en cualquier caso
В любом случае, ты должен прийти сюда в десять.
En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en fin · como sea · de todas formas · de todas maneras · en todo caso · pase lo que pase · sea como sea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– В любом случае, – продолжаю я, – Оливер поддержал нашу идею, мы хотим поставить Шарлотте ее любимую песню.
BlackChip sugiere que vayan a echar un ojo a una de las viejas minasLiterature Literature
— В любом случае, — продолжала девочка, — потом я не могла вспомнить подробности того, как это произошло.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisLiterature Literature
В любом случае, я согласен с Данте.
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, не Генри, который уже меня ждал
Te ves tan radiante como siempre, VioletaLiterature Literature
И в любом случае — уже слишком поздно, ущерб нанесен.
El crepúsculo de los diosesLiterature Literature
В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возникал также вопрос о том, не должны ли подобные причины в любом случае быть предусмотрены законом
Échame una manoMultiUn MultiUn
А он решил, что выиграет в любом случае.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инициатива шести государств, предусматривающая возобновление работы Конференции по разоружению, в любом случае является явным симптомом глубокого заболевания.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!UN-2 UN-2
В любом случае это повествование написано для него.
No puedo hablar con WinslowLiterature Literature
В любом случае разговаривать не с кем!
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienLiterature Literature
В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.
En seguida vienen con su abogado.- ¿ Actuabas aquí a menudo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, мясо в нем сохранилось хорошо.
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!Literature Literature
Это было бы ещё лучше, в любом случае.
Sólo voy a mirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, Лорелей подтвердила, что я был прав.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, затрагивающем формулирующее оговорку государство, это государство не сможет ссылаться на оговорку.
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaUN-2 UN-2
В любом случае, сама идея смехотворна.
¿ Qué te pasa?Literature Literature
В любом случае, спасибо.
Esto queda lejos de la playaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае она еще маловата, чтобы рассказать толком, откуда взялась.
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...... deberían estar ahíLiterature Literature
В любом случае, это поможет вам избежать крайне опасной ситуации.
Yo no estoy haciendo nadaLiterature Literature
В любом случае, подумал мужчина, я должен быть доволен, что дочь взрослеет.
Sólo los hechos.Literature Literature
И в любом случае Таннер может угодить в тюрьму сам!
¿ Qué?¿ Qué dijo?Literature Literature
Если бы меня убило молнией, они бы облегченно выдохнули и в любом случае огорчаться бы не стали.
Adios, ProffyLiterature Literature
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, если кто и виноват, кроме самого Феликса, так это я.
Se acabó, sargento.Ya acabó todoLiterature Literature
42830 sinne gevind in 222 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.