в мгновение ока oor Spaans
в мгновение ока
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en un abrir y cerrar de ojos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди, которые теперь следуют за Кьяртаном, станут людьми Ивара, и в мгновение ока он обретет былую мощь
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosLiterature Literature
Сегодня я видел человека, который может двигаться быстрее, чем в мгновение ока.
Ese es un nombre estúpidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónLDS LDS
Сбежали в мгновение ока, как услышали мои шаги на лестнице.
Los disciplinaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновение ока она перешагнула из глубоких снегов в пыльную пустошь.
¡ Ella me hizo jurar!Common crawl Common crawl
Прекрасная погода в мгновение ока превращается в самый натуральный кошмар.
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CELiterature Literature
– Подожди... Холли... Но малышка исчезла в мгновение ока
¿ Y en la bifurcación?Literature Literature
Они могут исчезнуть в мгновение ока.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновенье ока - и один человек выжил, а другой умер.
Lo sé, me lo has dichoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ему удалось в мгновение ока вернуться домой из леса в Крейнс-Вью?
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroLiterature Literature
Она стояла передо мной, и если бы можно было сбежать, я бы была у двери в мгновение ока.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosLiterature Literature
И вот, в мгновение ока, в первую неделю января, мы попрощались навсегда
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaLiterature Literature
В мгновение ока при нем образовался маленький двор, заводилами в котором были Чарльтон, Вудс и Одри Севенхоус.
Es un round a gran velocidadLiterature Literature
Ты сказал, что набросишься на меня в мгновение ока.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaLiterature Literature
Тогда всего-то и надо было позвать врача, и боль проходила в мгновение ока.
No le entiendoLiterature Literature
Да, это случилось в мгновение ока, а только так и происходит все самое важное.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaLiterature Literature
Мы перемещаемся в мгновение ока.
Me acompañará en tu lugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя я соблюдаю осторожность, зная, что в мгновение ока он может стать волком
No te preocupes por las cobras, que Chris está pendienteLiterature Literature
Оба татарина умерли в мгновение ока, а их лошади пронеслись мимо.
Harry no haría estoLiterature Literature
А еще был корабль, который она видела в море, большой черный корабль, исчезнувший в мгновение ока.
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élLiterature Literature
Только попробуй убить его, и умрёшь сам, в мгновение ока.
¡ sólo sal de mi vida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Происходит в мгновение ока.
Oí el chasquido de las cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие месяцы они жировали за наш счет, а тут вдруг мы в мгновение ока превратились в сволочей-капиталистов.
Sin dirección.? Qué hace aquí?Literature Literature
631 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.