в массе oor Spaans

в массе

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

en tromba

bywoord

voorbeelde

Поэтому первая полна тревоги, даже ужаса: страх, нужда, обман и потрясающее смертоубийство и все это – в массе.
De ahí que aquella sea siempre angustiosa y hasta terrible: miedo, necesidad, engaño y espantosos asesinatos en masa.

Функция readArray используется только для загрузки данных в массив a.
La función leerArreglo se utiliza sólo para cargar los datos en el arreglo a.

– Я жду санкции прокуратуры, которая должна прийти с минуты на минуту, и мчимся в Масси.
—Espero la autorización del juez, que llegará en cualquier momento, e iremos de inmediato a Massy.

Приоритет обеспечительного права в массе или продукте
Prelación de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado

Прежде всего — умение работать в массах.
Lo primero de todo, la capacidad de trabajar entre las masas.

Сила обеспечительных прав в массе товаров или продуктов в отношении третьих сторон
Eficacia frente a terceros de garantías reales sobre masas o productos

Заехала отдать документы, которые Питер запрашивал в Массив Дайнамик.
Solo pasé para dejar un archivo que Peter me pidió de Massive Dynamic.

Вдобавок метанол содержится в массе других веществ, например, в вине и других спиртных напитках.
A eso hay que añadirle que el metanol se encuentra en un montón de sustancias, como el vino y otras bebidas alcohólicas.

Американская армия обязана нести в массы мужественный образ несгибаемой силы и отваги.
Es indispensable que el ejército norteamericano transmita una imagen viril de fuerza dura y valentía.

Наши парные уравнения объясняют их поведение в массе, однако мы пока не знаем, что именно ими движет
Nuestras ecuaciones combinadas la describen masivamente, pero no conocemos los impulsores críticos.

Эксперимент достиг полного проникновения в массы.
El meme ha alcanzado una penetración completa.

Рекомендации 103-105 (приоритет обеспечительного права в массе или продукте)
Recomendaciones 103 a 105 (prelación de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado)

Это же самое можно наблюдать как у отдельных людей, так и в массах во время больших кризисов.
Los mismos fenómenos que se dan en los particulares se reproducen en la masa, en las grandes crisis.

Ходил в массы каждый день и дважды по воскресениям.
Va a misa todos los días, dos veces los domingos.

Про меня никто не скажет, ага, контрабас, ибо я теряюсь в массе.
De mí nadie dice: Ah, el contrabajo, porque yo me confundo con la masa.

Рекомендация 54 (сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в массе или продукте)
Recomendación 54 (eficacia frente a terceros de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado)

В массе своей они не умеют ни читать, ни писать.
En su inmensa mayoría no saben leer ni escribir.

Резолюция требовала, чтобы советы укрепляли свои позиции в массах.
La resolución exigía que los soviets reforzaran sus posiciones entre las masas.

Приоритет обеспечительного права в массе или продукте, вытекающий из обеспечительного права в переработанных или объединенных активах
Orden de prelación de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado

Ибо есть способ освобождения от любых, даже самых чудовищных жал — это освобождение в массе.
Pues hay una liberación de todos los aguijones, incluso de los más monstruosos, pero esta liberación está en la masa.

Активы, объединенные в массу или продукт
Bienes entremezclados en una masa o producto

Нововведения и освещение в масс-медиа
Innovaciones y cobertura informativa

Вросшие одной стороной в массу угля, они выделялись лишь ромбическим узором коры.
Cubiertos por un solo lado de carbón, se distinguían solamente por los dibujos rómbicos de la corteza.

Допустимые потери в массе
Límite de la pérdida de masa

Что люди в массе своей не особенно наблюдательны?
¿Que algunas personas no eran muy observadoras?