вряд ли
es dudoso · es poco probable · improbable · me temo que no · pienso que no
вряд oor Spaans
вряд
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
difícilmente
(@1 : en:hardly )
lentamente
(@1 : en:hardly )
no
(@1 : en:hardly )
duramente
(@1 : en:hardly )
aspenas
(@1 : en:hardly )
dificilmente
(@1 : en:hardly )
escasamente
(@1 : en:hardly )
a duras penas
(@1 : en:hardly )
¡qué va!
(@1 : en:hardly )
penoso
(@1 : en:hardly )
apenas
(@1 : en:hardly )
malamente
(@1 : en:hardly )
penosamente
(@1 : en:hardly )
mal
(@1 : en:hardly )
estrecho
(@1 : en:hardly )
casi
(@1 : en:hardly )
poco a poco
(@1 : en:hardly )
casi no
(@1 : en:hardly )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На его второй вопрос солдат вряд ли смог бы ответить, даже если б и захотел: где находится Эргастаэл?
Funcionamiento en anverso-reversoLiterature Literature
Пространство и время настолько велики, что вряд ли у нас есть соседи, живущие на другой стороне улицы.
Bueno, te equivocasLiterature Literature
Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Debemos compartir el viaje la próxima vezUN-2 UN-2
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
Te ves tan radiante como siempre, VioletaNews commentary News commentary
Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.
Usted no puede ser mi EdmondUN-2 UN-2
Бывший консул вряд ли позволит мне вытащить его драгоценного сына из имения
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?Literature Literature
Хотя вряд ли моему коню хочется сделать шагов больше, чем мне
¿ Qué flores son esas?Literature Literature
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
Quizá te aceptenUN-2 UN-2
Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
Los guerreos en la jungla no respondenMultiUn MultiUn
организация аналогичного курса для большего числа слушателей (скажем 35‐40) может создать трудности, связанные с неоднородностью группы; для участников курсов потребуется больший объем ресурсов и, следовательно, в проведение имитационных семинаров с участием такого значительного числа слушателей потребуется внести коррективы, причем организация такого рода семинаров в течение одного дня вряд ли окажется возможной;
Ethan dijo que la camioneta estaba sucia, ¿ no, Ames?UN-2 UN-2
Но вряд ли нашел бы там что ищу.
He conocido a alguien, a una chicaLiterature Literature
– Вряд ли хоть один живой человек забудет тот обед.
Actos no legislativosLiterature Literature
Вряд ли кто-либо из бывших на борту знал, что значит это слово в самом деле.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarLiterature Literature
Однако по прошествии пяти лет, как правило, могут появиться основания для заключения о том, что ребенок обосновался в стране происхождения и воссоединение семьи в Нидерландах вряд ли является наилучшим решением проблемы.
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?UN-2 UN-2
— Вряд ли, — ответил Харальд. — Металл отражает радиоволны, а вот дерево и материя, по-моему, нет
Nuestro tiempo aquí está terminandoLiterature Literature
Кроме того, вещества, которые в докладе вряд ли можно рассматривать как стойкие органические загрязнители в соответствии с численными критериями приложения D, все еще могут проявлять опасные свойства, которые должны быть оценены Сторонами до рассмотрения таких веществ в качестве подходящих альтернатив.
Entonces cuando vi su anuncio penséUN-2 UN-2
Результаты, получаемые правительством и/или многосторонней системой управления в решении общественных проблем, вряд ли могут рассматриваться и признаваться в качестве эффективного решения той или иной государственной проблемы или в качестве действительного результата общегосударственной значимости, в случае попрания фундаментальных ценностей демократических отношений между системой государственного управления и гражданами (законы, права, свободы, равное обращение, инклюзивность, гражданское участие, транспарентность, подотчетность).
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!UN-2 UN-2
Определение того или иного лица в качестве жертвы торговли людьми может позволить обеспечение ему безопасного жилья, социально-психологической поддержки и другой помощи, в то время как мигрант, в особенности лицо, которое не соответствует стереотипу жертвы, вряд ли будет подвержено проверке как таковой.
Considerando el caso del asesinato de WolcottUN-2 UN-2
— Он вряд ли вспомнит меня, — признался Роланд, — но я служил в его батальоне в Ипре, и мы все отлично знали его.
No es mi culpaLiterature Literature
Отметив, что определенные черты некоторых национальных систем уголовного правосудия связаны с их конституционным устройством и вряд ли могут быть изменены (невозможность выдачи своих граждан, требование презумпции доказательства), эксперты высказали мнение, что в рекомендациях следует уделить особое внимание альтернативным практическим решениям и упрощенным процедурам.
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorUN-2 UN-2
Указание Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал сосредоточил усилия на проведении судебных процессов по делам наиболее высокопоставленных лиц, ответственных за преступления, подпадающие под его юрисдикцию, означает, что дела новых лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, вряд ли могут рассматриваться на предмет их передачи в национальные суды на основании правила 11 бис.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoUN-2 UN-2
Согласно УВКБ, они скорее всего не были бы приняты в стране в случае их регистрации в качестве этнических армян или лиц смешанного происхождения, ввиду чего, по мнению государства-участника, власти Азербайджана или иные органы вряд ли могли отнести заявителей к числу армян или лиц смешанного происхождения.
Como si te interesaraUN-2 UN-2
Вряд ли нужно задаваться вопросом, какого рода впечатление это произвело бы на международное сообщество
El creó una tolerancia por años de exposiciónMultiUn MultiUn
Поступления по линии СВОД в перспективе могут повысить отдачу от инвестиций в неистощительное лесопользование, без чего они вряд ли осуществлялись.
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraUN-2 UN-2
Я все больше убеждаюсь в том, что эпидемию вряд ли удастся остановить, если мы будем просто расширять программы, работать больше и даже значительно больше.
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasCommon crawl Common crawl
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.