жрать oor Spaans

жрать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

devorar

werkwoord

Я сдохну, а через два дня начнут жрать кого-нибудь другого.
Dos días después de mi muerte, habrán comenzado a devorar otra presa.

comer

werkwoord manlike

От жрущих детей выродков природы, которые каждую ночь нападают на Грежит.
De fenómenos de la naturaleza que comen bebés y acechan Gresit cada noche.

jambar

werkwoord

atiborrarse · atracarse · hartarse

voorbeelde

Они хотят жрать, а не драться.
Lo que buscan es comida, no pelea.

Жрать охота...
Tengo hambre...

– А пока ты едешь в Кьянти жрать лангустов, бросая меня одного в Милане.
–Pero, mientras, te vas al Chianti a comer langosta y me dejas solo en Milán.

Они явились, потому что хотят жрать!
Vienen aquí porque tienen hambre.

А что мы жрать будем?
¿Qué comeremos ahora?

Проходил мимо надзиратель, свистнул: ты и ты и ты и ты, живо жрать, ваша очередь.
Un capataz se les acercó y silbó: —Tú, y tú, y tú, y tú, venga, es la hora de comer.

Морпехам нужно жрать чаще, чем раз в день.
Este marine necesita más de una comida al día.

Ну, скажи по правде, можно ихний суп жрать?
Dime sinceramente, ¿puede comerse la sopa?

Напомни, как нам приходится тут жрать по расписанию, а то подохнем.
Recuérdale que aquí debemos comer a tiempo o enfermamos.

О, а затем ты принялся жрать кальцоне.
Mira tú. Parece que te dio hambre.

Сказала мне жрать лобковые волосы с перцем.
Dijo que le puso vello público a la salsa de pimientos.

Тот, кто жрал уток ради брата, не будет жрать свою мать.
Alguien que se ha comido los patos para que no tenga que comérselos su hermano no se come a su madre.

А я жрать хочу.
¡ Madre mía!

Спирту было навалом, а жрать - одна картошка в мундире.
y para jamar – sólo las patatas cocidas con monda.

Неважно, сколько раз он это прокричит, если его начнёт жрать волк, мамочка обязательно прибежит.
No me importa si un niño llora, si ha sido devorado por un lobo, si su madre regresa.

И тогда я заставлю тебя жрать мое дерьмо, и ты будешь мне говорить, что на свете нет ничего слаще.
Y te obligaré a comerte mi mierda y me dirás que nunca has probado nada tan dulce.

Хватит жрать - лопнешь.
Si sigues comiendo, explotaras.

Работа работой, но жрать все равно надо!
¡El trabajo es el trabajo, pero la comida es la comida!

Эй, киты, хватит жрать осьминожьи клювы!
¡ Oye, ballena, por qué no dejas de comer picos afilados de calamar!

Жрать охота.
Tenemos hambre.

— Отлично, — похвалил его Смити. — Теперь они будут знать, что если вернутся, им нечего будет жрать.
Ahora saben que si vuelven, no tendrán nada que comer.

Твой сын дерьмо будет жрать и подохнет, прежде чем я его признаю!
Tu hijo comerá mierda y morirá antes de que lo haya legitimado.

— Смотри, сейчас паук будет жрать муху! — похвастался Эдди.
—¡Es una araña a punto de comerse una mosca! —dijo Eddie.

И следующая вещь, которую ты знаешь, долбанные люди начали жрать друг друга.
Y de repente, todo eI mundo empieza a comerse entre sí.

Помню, однажды пришлось жрать мясо снежного тролля, еда, я тебе скажу, еще та!
Recuerdo aquella vez que tuvimos que comernos la carne de un troll de las nieves.