разыграть по жребию
sortear
жребий oor Spaans
жребий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
suerte
ru
предмет, применяемый при жеребьёвке
Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграл.
Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí.
destino
Она - мой жребий, а я - жребий её.
Es mi destino y yo soy el suyo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Pasar un rato contigojw2019 jw2019
Поименное голосование проводится в английском алфавитном порядке названий государств, участвующих в Совещании государств-участников, начиная с делегации, определяемой Председателем по жребию.
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesUN-2 UN-2
Только немногим выпадает жребий сыграть в «Должника» в полную силу.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCELiterature Literature
За исключением случаев, оговоренных в правиле 44, голосование на Конференции обычно проводится поднятием руки, если какой-либо представитель не потребует поименного голосования, которое в таком случае проводится в английском алфавитном порядке названий государств, участвующих в Конференции, начиная с делегации, определяемой Председателем по жребию.
No se asustenUN-2 UN-2
Если при второй баллотировке голоса разделятся поровну, Председатель делает выбор между кандидатами по жребию
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarMultiUn MultiUn
Ты лучше меня знаешь, что жребий - это не выход.
Brenda, esperaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колумбийцы бросали между собой жребий — кому убивать Негро Бланко.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.jw2019 jw2019
В этом отношении представляется оптимальным определение верхних строчек бюллетеней по жребию, если бюллетени будут неблокированными, как сейчас, а не так, как предлагает Высший избирательный трибунал в проекте реформы Избирательного кодекса,- частично разблокированными
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.MultiUn MultiUn
Пока о них не бросили жребий, любой из них мог стать козлом для Иеговы.
De parte de Kenneth Painejw2019 jw2019
Жребий падал на девчонок, которые имели толстые очки и шепелявили.
aprobada por el Consejo el # de julio deLiterature Literature
При афинской демократии большую часть служителей общества избирали по жребию.
Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referenciaLiterature Literature
Как обиженная сторона, жребий выбирает лорд Буллингдон.
No puedo creer que esto esté pasandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воины бросали жребий об одежде Христа.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CLDS LDS
Однако в случае если голоса делятся поровну между большим числом неизбранных кандидатов, проводится специальная баллотировка с целью сократить число кандидатов до требуемого количества; если голоса и на этот раз разделятся поровну между большим, чем требуется, числом кандидатов, Председатель сокращает их число до требуемого по жребию.
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?UN-2 UN-2
Знаешь ли ты, что племена тянули жребий за честь сражаться сегодня рядом с тобой?
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaLiterature Literature
постановляет далее, учитывая необходимость обеспечения преемственности в функционировании Экспертного механизма и согласно пункту 8 резолюции 12/13, что, хотя обычный срок полномочий членов Экспертного механизма по-прежнему составляет три года в соответствии с пунктом 6 резолюции 6/36 Совета, двое из пяти членов, подлежащих избранию в 2011 году, будут выполнять функции к течение двух лет и что распределение сроков членства будет определяться по жребию Председателем Совета после избрания пяти членов;
Estoy volviéndome locoUN-2 UN-2
Это та самая монетка для жребия, которая перевела его на другую сторону и оставила на этой навсегда.
Doc, dame las llavesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жребий будет брошен, и дело если не завершено, то по крайней мере начато... наполовину устроено.
La evaluación del mercado de transformación (nivel #) junto con el análisis del mercado de vidrio flotado bruto (nivel #) muestran que estos mercados se han desarrollado en la misma dirección en el período de referencia #-#, con una tasa de crecimiento superior a la tasa de crecimiento media de la industria transformadoraLiterature Literature
За исключением случаев, оговоренных в правиле 44, голосование на Конференции обычно проводится поднятием руки, если только какой-либо представитель не потребует поименного голосования, которое в таком случае проводится в английском алфавитном порядке названий государств — участников Конференции, начиная с делегации, определяемой Председателем по жребию.
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?UN-2 UN-2
Хорошо, мы будем тянуть жребий.
¿ Lleva fotos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благословенные жрецами, Теперь из урны роковой Пред неподвижными гостями Выходят жребии чредой.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EURLiterature Literature
Давайте бросим жребий.
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Псалом 21:19 Об одеждах Иисуса кидается жребий
¡ Pero Maria puede hacerlo!jw2019 jw2019
для упрощения каждого обзора, в том числе подготовки доклада рабочей группы, будет создана группа из трех докладчиков (тройка), отобранных по жребию из числа членов Совета и от различных региональных групп
Gus, no podemos tener esto aquíMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.