ствольная коробка (для индивидуального стрелкового оружия)
armazón, armadura · cajón de [los] mecanismos
индивидуально oor Spaans
индивидуально
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
individualmente
В течение переходного периода новые постоянные члены не будут осуществлять право вето в индивидуальном порядке.
Durante un período de transición, los nuevos miembros permanentes no ejercerán individualmente el derecho de veto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?MultiUn MultiUn
Предлагается, чтобы вопросы, касающиеся проблематики, места проведения и круга участвующих стран, решались в индивидуальном порядке
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de EuropaMultiUn MultiUn
подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
¿ Por qué te sigues golpeando? "UN-2 UN-2
Нет никакого индивидуального спорта
¿ Que hace un hombre de Dios en la guerra?opensubtitles2 opensubtitles2
Показатель освоения проектных средств по пятому траншу, который был открыт в течение # года, составил # процента, что соответствует ожидаемым показателям освоения средств по индивидуальным проектам в первый год их осуществления
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAMultiUn MultiUn
Снижение уровня безработицы и поощрение индивидуальной трудовой деятельности.
Margie, el año pasado no es este añoUN-2 UN-2
В соответствии с требованиями пункта 1 статей 2 и 11 и статьи 23 Пакта государства-участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи и принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на воду.
Esto parece ser muy sencillo para ustedUN-2 UN-2
При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.
se tenían en cuenta en otra parte del texto porque la propuesta inicial de la Comisión se había formulado en la Posición ComúnWHO WHO
В 1996 году был переиздан обновленный вариант публикации "Работа с точки зрения коренных народов", которая была издана в 1994 году в качестве руководства по индивидуальному планированию трудовой деятельности.
Es tu Caddy contra mi camión.- ¿ Es tu día de suerte?UN-2 UN-2
Важную роль играют и другие факторы, включая индивидуальные особенности, такие как возраст, пол, материальный достаток или наличие физических недостатков
Sala SéptimaUN-2 UN-2
Так, в пунктах 2 и 3 статьи 39 Основного закона признается право трудящихся создавать профсоюзы и вступать в профсоюзы по своему выбору, а также возможность защищать свои интересы индивидуально, коллективно или через профсоюзную деятельность.
Muchas gracias, pero he tenido una especie de traumaUN-2 UN-2
Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.
Ahora me voyUN-2 UN-2
индивидуальный номер: индивидуальный номер, присваиваемый ССВ, для установленного периода действия обязательств и Стороны происхождения;
Disculpe pero nosotros no somos perrosUN-2 UN-2
Я вышла за тебя из-за твоих сильных рук, а не из-за твоей индивидуальности.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Народный банк, который действует через государственный экономический банк, обеспечивает этих граждан первоначальным капиталом, не требуя закладной, используя вместо этого личные гарантии, зависящие от индивидуальных возможностей граждан
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveMultiUn MultiUn
ST/AI/1999/7 от 26 августа 1999 года о консультантах и индивидуальных подрядчиках;
años por un club de fútbolUN-2 UN-2
Оно одобряет принятое решение проводить консультации с соответствующими государствами-членами во всех случаях и на индивидуальной основе.
¿ Necesitas algo de ayuda?UN-2 UN-2
В бюро распространения документации за каждой делегацией будет закреплена индивидуальная ячейка, в которую будут вкладываться документы, издаваемые в ходе сессии
Testificaron contra élMultiUn MultiUn
немедленно урегулировать выявленные Международной организацией труда серьезные проблемы, связанные с соблюдением международных трудовых норм, в том числе дать ясные заверения в том, что по отношению к лицам, которые обращаются с жалобами, касающимися принудительного труда, не будет приниматься никаких мер; урегулировать нерешенные вопросы в связи с утверждениями, касающимися принудительного труда; создать вызывающий доверие механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся принудительного труда, уважать присутствие Международной организации труда в Мьянме и, в случае необходимости, наращивать его и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения сотрудника по связи Международной организации труда;
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!UN-2 UN-2
"без своего согласия ни один человек не может быть ограничен в праве на свободу совести, и для целей настоящей статьи указанная свобода предполагает свободу мысли и религии, свободу менять свою религию или убеждения и свободу индивидуально или совместно с другими лицами, а также в публичном и частном порядке исповедовать и пропагандировать свою религию или убеждения при отправлении религиозных культов, проповедовании, отправлении и соблюдении обрядов"
Randy Price, Beau MungerMultiUn MultiUn
Кроме того, граждане Турции могут представлять индивидуальные заявления Европейскому суду по правам человека, если они считают, что Турция нарушила свои обязательства в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод
Greg dice que a mitad de la noche...... bajaban todo el dinero y cambiaban la cinta...... de las registradorasMultiUn MultiUn
Культуру, которая постоянно развивается, следует рассматривать как интерактивный процесс, с помощью которого люди и общины, сохраняя свои индивидуальные особенности, выражают общечеловеческую культуру.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónUN-2 UN-2
Было указано на то, что большее сосредоточение внимания на индивидуальных угрозах и более активное осуществление существующих документов не являются статус-кво и что об исполнительном соглашении следует говорить только в том случае, если нынешние угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции не будут устраняться с помощью существующих документов.
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosUN-2 UN-2
Мужчины, принадлежащие к национальным меньшинствам, чаще, чем женщины указывали, что их основным источником личных доходов является индивидуальное частное предпринимательство.
Decisión del Comité Mixto del EEEUN-2 UN-2
Специальный докладчик отмечает, однако, что этот закон не позволит освободить тех лиц, которые были обвинены в "терроризме", т.е. большинство политических заключенных из числа косовских албанцев, включая 144 человека из Дьякова, обвиненных на основании "коллективной" вины без предъявления индивидуальных обвинений.
A sido como una pesadillaUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.