картельный сговор oor Spaans
картельный сговор
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acuerdo de precios
fijación de precios
Большая часть дел о картельных сговорах, описанных в разделе II, связана с фиксацией цен как одной из наиболее распространенных форм картельной практики.
En la mayoría de los casos de cárteles descritos en la sección II, la forma más común es la fijación de precios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последнее время ЮНКТАД провела три исследования на тему картельных сговоров в Замбии, Лесото и Малави.
CaIIa.Ahí estaUN-2 UN-2
Расследование картельной практики и штрафные санкции оказывают также сдерживающее воздействие на потенциальных участников картельного сговора.
Entonces permiso, señoraUN-2 UN-2
Кроме того, распространенной практикой является картельный сговор на торгах.
Me dio como un puñeteUN-2 UN-2
Вторым доказательством является структура рынка: она может указывать на возможность картельного сговора, например, в случае высокой концентрации рынка.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaUN-2 UN-2
В некоторых из рассматривавшихся выше дел имелись лишь косвенные доказательства существования картельных сговоров
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosMultiUn MultiUn
Вследствие этого ширится признание необходимости наложения штрафных санкций и на физических лиц, виновных в картельных сговорах.
Dale a Richard todo lo que pidaUN-2 UN-2
Производство строительных материалов и оказание строительных услуг в целом представляют собой наиболее благодатную почву для картельных сговоров
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?MultiUn MultiUn
При проведении расследования картельного сговора на рынке СНГ Республика Корея учла размер рынка и численность населения.
Ése se me ocurrió a míUN-2 UN-2
Тем не менее возможными выгодами пользуются всего лишь несколько игроков, входящих в картельный сговор.
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar alsexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesUN-2 UN-2
В различных странах штрафы, налагаемые на участников картельных сговоров, постоянно ужесточаются.
Aplicación de mecanismos de control adecuadosUN-2 UN-2
В различных странах штрафы, налагаемые на участников картельных сговоров, постоянно ужесточаются
Es bueno ver que vino, señor RogersMultiUn MultiUn
Третьим доказательством могут служить данные о благоприятствующей картельному сговору практике, т.е
¿ Te pareció gracioso?MultiUn MultiUn
Республика Корея: картельный сговор в телекоммуникационном
He caído terriblemente bajoUN-2 UN-2
Во многих делах, связанных с картельными сговорами, получить показания их участников помогают программы смягчения ответственности.
¿ Qué sobre esto?UN-2 UN-2
Пять производящих цемент компаний были наказаны за картельный сговор, который действовал в последние # лет, с # по # годы
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosMultiUn MultiUn
Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo eldíaMultiUn MultiUn
Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор.
Es hermoso aquí arribaUN-2 UN-2
Вследствие этого ширится признание необходимости налагать штрафные санкции и на физических лиц, виновных в картельном сговоре.
Moriría por tiUN-2 UN-2
Вследствие этого ширится признание необходимости налагать штрафные санкции и на физических лиц, виновных в картельном сговоре
Irte, ¿ A donde?MultiUn MultiUn
Картельный сговор был обнаружен с помощью прослушивания телефонных разговоров и внезапных проверок.
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaUN-2 UN-2
Во многих делах, связанных с картельными сговорами, получить показания их участников помогают программы смягчения ответственности
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesMultiUn MultiUn
Данное дело служит примером использования программы смягчения ответственности в случае оказания содействия при рассмотрении дел о картельном сговоре.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoUN-2 UN-2
Республика Корея активно воспользовалась этим судебным решением для проведения своего собственного расследования этого картельного сговора
¿ Que clase de problemas?UN-2 UN-2
Поэтому применение законодательства в области конкуренции имеет важнейшее значение для выявления и предупреждения картельных сговоров на публичных торгах.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.