кочевники oor Spaans

кочевники

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nómada

naamwoord manlike

Я — пожизненный кочевник.
Soy nómada de por vida.

Кочевники

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Nómada

Nómada

Я — пожизненный кочевник.
Soy nómada de por vida.

voorbeelde

Ничто не может лучше выразить этого стремления, чем заявление, сделанное одним кочевником, с которым Группа встретилась в Эль-Фашире в июне 2009 года:
Nada expresa mejor este deseo como la declaración realizada por un nómada con el que el Grupo se reunió en El Fasher en junio de 2009:

Конечно же, Воздушных Кочевников не было бы без Аватара Корры.
Por supuesto, no habría una Nación Aire sin la Avatar Korra.

В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
En fin, los cuentos se mueven como remolinos de derviches, dibujando círculos más allá de los círculos.

Запрос также указывает, что эти районы зачастую находятся поблизости от стоянок кочевников и пользуются предпочтением для выпаса верблюдов.
Se indica también que muchas de esas zonas están en las cercanías de campamentos nómadas y que son lugares propicios para el pastoreo de camellos.

приветствуя вторые Всемирные игры кочевников, проходившие 3- 10 сентября 2016 года на берегу озера Иссык-Куль, Кыргызстан, и признавая их важность для межкультурного диалога и ценный вклад в укрепление социальной сплоченности, мира и развития,
Acogiendo con beneplácito la segunda edición del Mundial de Juegos Nómadas, celebrada en Issyk-Kul (Kirguistán) del 3 al 10 de septiembre de 2016, y reconociendo la importancia que atribuye al diálogo intercultural y su valiosa contribución al fomento de la cohesión social, la paz y el desarrollo,

На землях Оседлых, кочевников, которые всю жизнь стремились вырваться из своей тюрьмы, стоял город.
Allí, en una tierra de pobladores, de nómadas que pasaban la vida tratando de escapar de su prisión, había una ciudad.

Комитет принимает к сведению усилия, прилагаемые государством-участником для расширения доступа к образованию, в том числе для детей-инвалидов и детей кочевников, в целях повышения посещаемости и борьбы с гендерными различиями посредством обеспечения доступа к образованию для всех к 2015 году.
El Comité es consciente de los esfuerzos del Estado Parte para mejorar el acceso a la educación, en particular para los niños con discapacidades y los niños nómadas, aumentar las tasas de asistencia escolar y luchar contra las desigualdades entre los sexos logrando que la educación sea universal para finales de 2015.

Жесткой дискриминации подвергается такое социальное меньшинство, как кучи, или кочевники, которых в стране, по данным Управления по делам кучи (ИДАК), насчитывается свыше 5 млн. человек.
Los kuchis, o nómadas, cuya población ha sido estimada en más de 5 millones por la Dirección Independiente de Asuntos de los Kuchis, son una minoría social que ha hecho frente a una discriminación persistente.

Африканское население, идентифицирующее себя как «коренное», участвует в различных экономических системах и состоит, в частности, из охотников-собирателей, кочевников, скотоводов, а также небольшого числа земледельцев
Los pueblos africanos que se definen a sí mismos como “indígenas” se rigen por sistemas económicos diversos, a saber, la caza y recolección, la trashumancia, el pastoreo y la agricultura a pequeña escala

Однако когда этот кочевник из пустыни попал в самый большой город в мире, было задето любопытство даже у Аталариха.
No obstante, la presencia de aquel morador del desierto despertó incluso la curiosidad de Atalarico.

В силу проживания на одной территории и взаимодополняющего характера животноводства и сельского хозяйства кочевники и оседлое население вынуждены поддерживать между собой контакты, которые породили различного рода связи (браки, культурные заимствования, добрососедские отношения и т.п.), что привело к фактическому смешению этих групп населения, причем первая из них ассимилировалась "белыми", а вторая ‐ "неграми".
El contacto, obligatorio por compartir un mismo territorio, y la complementariedad de las actividades agropecuarias, han creado vínculos de todo tipo (matrimoniales, culturales, de "parentesco", etc.), que han dado lugar a una verdadera mezcla entre los pueblos nómadas y sedentarios; los primeros asimilados a los blancos, y los segundos a los negros.

Он вырастил своих кочевников и теперь добивается их лояльности, строя инфраструктуру.
Lleva cultivando a sus nómadas durante años, ganándose su lealtad, edificando su infraestructura.

В 2001 году фонд "Обеспечение будущего для швейцарских кочевников" опубликовал экспертный доклад
En 2001, la Fundación "Asegurar el futuro de los itinerantes suizos" publicó un informe de expertos

Мы также планируем организовать целый ряд мероприятий, как у себя в стране, так и на международном уровне, посвященных демонстрации богатого наследия, традиций и культуры цивилизации кочевников.
También tenemos previsto organizar numerosas actividades, tanto en el país como a nivel internacional, para celebrar la riqueza de nuestro patrimonio, nuestras tradiciones y nuestra cultura como civilización nómada.

При этом отсутствие определенного местожительства, которым государство-участник оправдывает особое обращение с членами "странствующей общины", свойственно также лодочникам, кочевникам и владельцам аттракционов, которые ранее рассматривались в качестве одной категории в соответствии с Постановлением No 58-923 от 7 октября 1958 года
La falta de residencia fija, citada por el Estado parte como justificación del trato específico dispensado a las "comunidades itinerantes", es una característica común a los barqueros, los nómadas y los feriantes, a quienes anteriormente se consideraba en pie de igualdad en virtud de la Orden No 58-923 de 7 de octubre de 1958

– Аборигены – это кочевники, мистер Максвелл.
—Los aborígenes son nómadas, señor Maxwell.

Кочевники наконец научились держать в узде ненасытную жажду войны, даже несмотря на столь долгое ожидание.
Por fin habían logrado controlar su entusiasmo bélico, aun después de una espera tan prolongada.

Банк использует также методологию ТСРС в своей работе по укреплению потенциала, проведению сельскохозяйственных исследований под эгидой Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям и по осуществлению программ борьбы с ВИЧ/СПИДом в интересах кочевников в районе Большого Меконга14.
También empleaba la modalidad de CTPD en su labor de creación de capacidad, investigación agrícola bajo los auspicios del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y programas sobre el VIH/SIDA para grupos de población móviles de la región del Gran Mekong14.

отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота- свыше # процентов- в самых пострадавших районах плато Сул и Санааг в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников
Observando con grave preocupación las elevadas tasas de mortalidad del ganado, que superan el # % en las zonas más afectadas de la meseta de Sool y Sanaag y el gran riesgo de morir de hambre a que están expuestos los nómadas somalíes

В приводимой ниже таблице содержатся статистические данные о кочевниках, охваченных соответствующей деятельностью в целевых провинциях, за период с 2002 года по 2004 год.
En el cuadro siguiente se indican las estadísticas sobre los nómadas beneficiarios en las provincias destinatarias entre 2002 y 2004.

В МООНВС составлена карта маршрутов сезонной миграции, что позволяет за несколько месяцев до перемещения кочевников выработать стратегию сокращения угрозы в рамках эффективного подхода, предусматривающего заблаговременные переговоры с кочевниками и фермерами, между которыми может потенциально возникнуть конфликт.
La UNMIS determina las rutas de migración estacionales y aplica unas medidas de mitigación con meses de antelación a los movimientos de los nómadas, dentro de una estrategia de prevención que entraña el mantenimiento de negociaciones tempranas con los nómadas y los agricultores, que podrían entrar en conflicto unos con otros.

Преподаватели проходят профессиональную подготовку для помощи детям и семьям из общины кочевников.
Se forma a docentes para que ayuden a los niños y las familias de las comunidades itinerantes.

– Нижние племена – это кочевники?
—¿Las tribus bajas son los nómadas?

Сегодня образ жизни кочевников признан на федеральном уровне и поддерживается, в частности, в форме оказания помощи организации защиты интересов швейцарских кочевников (Ассоциация странствующих лиц) и благодаря созданию фонда "Обеспечение будущего для швейцарских кочевников"
Actualmente, en el plano federal, el modo de vida de la población itinerante se reconoce y recibe ayuda, en particular a través de un apoyo que se presta a la organización de defensa de sus intereses (Association des gens de la route) y por la creación de la fundación “Asegurar el futuro de la población itinerante suiza”

Можно сказать, в чтении мы кочевники.
Podría decirse que en nuestra lectura somos nómadas.