лица, ведущие кочевой образ жизни
itinerantes
кочевой oor Spaans
кочевой
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nómada
Комитет с признательностью отмечает создание передвижных школ для обучения детей из кочевых общин.
El Comité toma nota con agradecimiento del suministro de escuelas ambulantes para niños de las comunidades nómadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Школьное обучение детей лиц, ведущих кочевой образ жизни
En la cena de ensayoUN-2 UN-2
Кочевое население провинции увеличилось с приходом бедуинов из Неджда на Аравийском полуострове.
Elijan una palabraWikiMatrix WikiMatrix
Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни
No estoy locoMultiUn MultiUn
Эти интернаты созданы для детей из самых отдаленных районов, в частности, детей кочевых племен в районах Сахары.
¿ Algo parecido a esto?UN-2 UN-2
• государственный министр в Министерстве по вопросам охраны окружающей среды и местного самоуправления должен ввести в действие рассчитанную на # лет Национальную стратегию обеспечения жильем населения, ведущего кочевой образ жизни
¿ Es un Le Baron?MultiUn MultiUn
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что Скотоводческий кодекс, который был принят в 2010 году и в котором закреплены различные права кочевых народов, до сих пор не введен в действие (статьи 2, 5 и 7).
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?UN-2 UN-2
В отдаленных уголках Монголии, где все еще практикуется кочевое животноводство, происходит разрушение колодцев, что ограничивает подвижность стада и усиливает давление на сезонные реки
Ella sirvió gallina allíUN-2 UN-2
С, то к группам населения, которые считаются потенциально уязвимыми или маргинализованными, относятся женщины, дети, жители сельских и бедных городских районов, а также другие малоимущие, кочевые и бродячие общины, беженцы, мигранты, лица, принадлежащие к этническим или расовым меньшинствам, пожилые люди, группы коренных народов, лица с ограниченными возможностями, лица, проживающие в местах с нехваткой воды, и лица, живущие с ВИЧ/СПИДом.
Pues así soy yo.La obsequiosa, día y nocheUN-2 UN-2
В Джибути документы о стратегии сокращения масштабов нищеты включают в себя конкретные планы действий по улучшению положения определенных уязвимых групп, таких, как беспризорные дети, перемещенные лица и лица, ведущие кочевой образ жизни.
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosUN-2 UN-2
Нередко возникают трудности с обеспечением защиты земельных прав жителей коренных общин, в особенности тогда, когда речь идет о кочевых племенах, таких как мбороро, которые занимаются пастбищным хозяйством и часто меняют места своего проживания.
Te busque por todas partes... pero inútilmenteUN-2 UN-2
Возникший на низовом уровне конфликт разгорается в Дарфуре, Судан, в течение уже нескольких лет и характеризуется главным образом разногласиями между кочевыми и оседлыми группами населения из-за возросшей конкуренции за ресурсы
Considerando el caso del asesinato de WolcottMultiUn MultiUn
Отделение ЮНЕСКО в Москве, во взаимодействии с министерством образования Российской Федерации, приступило к осуществлению проекта по обучению грамоте учащихся-представителей коренного населения на основе наращивания потенциала Системы общинного образования северных кочевых народов Республики Саха (Якутия
No te preocupes, grandoteMultiUn MultiUn
С интересом отмечая институционализацию «шуточного породнения» − культурной практики урегулирования конфликтов между общинами, способствующей социальной сплоченности среди различных этнических групп, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о случаях возникновения напряженности и даже конфликтов между кочевыми народами и другими группами населения, особенно фермерами.
Me envidia el éxito que tengoUN-2 UN-2
Таким образом, защитой как национальных меньшинств пользуются лица, говорящие на языках национальных меньшинств, а именно на французском, итальянском и ретороманском, а также немецком во франкоязычных кантонах языках, представители групп, ведущих кочевой образ жизни, и члены еврейской общины
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraMultiUn MultiUn
Принимая во внимание сложность проведения мероприятий по разъяснению минной опасности среди кочевого населения, одно это способно значительно повысить безопасность местных жителей
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasMultiUn MultiUn
Однако до сих пор, в общем и целом, роли и вкладу кочевых цивилизаций уделялось мало внимания.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaUN-2 UN-2
обеспечить подготовку большего количества преподавателей, особенно женщин, и улучшить состояние школьной инфраструктуры, особенно в том, что касается водоснабжения и санитарии, в частности в сельских районах и среди групп кочевого населения;
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!UN-2 UN-2
Безземельные кочевые дарфурские племена и скотоводы («арабы»), которые теряют свои исторические земли для выпаса скота в результате засухи и наступления пустыни, могут пойти на поиск пастбищ на землях, которые исторически занимали дарфурские земледельцы («африканцы»).
Cool quiere decir estupendoUN-2 UN-2
– Когда я очнулся в лодке, за мной гнались кочевые.
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosLiterature Literature
Влахико вели кочевой образ жизни до 1959 года.
Para eliminar la amenaza de las armas de destrucción masiva es preciso que sea y siga siendo una cuestión de máxima prioridad para los Gobiernos nacionales, las organizaciones regionales y la comunidad internacional en su conjunto.UN-2 UN-2
В отношении мер борьбы с расовой дискриминацией необходимо предоставить информацию о принимаемых мерах по вовлечению в экономическую деятельность женщин, относящихся к кочевым народам.
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?UN-2 UN-2
После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.
El Continental Algo que tû entiendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель этого проекта заключается в повышении жизнестойкости и укреплении потенциала кочевых общин в плане адаптации к климатическим изменениям наряду с развитием отношений партнерства между общинами, занимающимися оленеводством и разведением яков, укреплением местных институтов и расширением возможностей кочевых скотоводов в плане возделывания земель и рационального использования природных ресурсов.
Sí, soy un tipo graciosoUN-2 UN-2
Положение лиц, ведущих кочевой образ жизни, подробно изложено в разделе 14 третьей части (заявление о позиции относительно пункта 14 заключительных замечаний Комитета).
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénUN-2 UN-2
ограничения кочевого образа жизни
Con en mobiliario, claroUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.