кочевать oor Spaans

кочевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ser nómada

переходить, переезжать с места на место со своим жильём и имуществом

Значительная часть населения не имеет постоянного местожительства и кочует со своими стадами в поисках воды и пастбищ.
Una parte importante de la población era nómada, y se trasladaba con su ganado en busca de agua y pastos.

Soortgelyke frases

кочующий
nómada

кочующее животноводство
pastoreo trashumante

voorbeelde

чтобы она кочевала от одних приемных родителей к другим что ее кто-нибудь когда-нибудь любил.
No quiero que pase de un hogar adoptivo a otro sin tan siquiera un recuerdo de haber sido amada alguna vez.

Шиле не расставался с зеркалом, оно кочевало с ним из мастерской в мастерскую до самой его смерти
Lo conservó siempre, se mudó con ese espejo a todos sus talleres, hasta su muerte.

Анил помнила, что во времена ее детства по стране кочевало множество бродячих цирков.
Recordó que cuando era pequeña había muchos circos ambulantes.

Как объяснялось в специальном приложении к их самому последнему периодическому докладу, Соединенные Штаты признают в порядке исторического вопроса, что коренные народы во всем мире были несправедливо лишены земель, которые они когда-то традиционно занимали или по которым кочевали
Como explican en un anexo especial de su informe periódico más reciente, los Estados Unidos reconocen, como un hecho histórico, que pueblos indígenas de todo el mundo han sido injustamente privados de las tierras que anteriormente ocupaban o recorrían en forma habitual

С тех самых пор, как прошлым летом бог Пан умер, наш друг Гровер кочевал все дальше и дальше.
Desde el verano pasado que el dios Pan había muerto, nuestro amigo Grover había vagado mas y mas lejos.

В прошлом году он кочевал вместе с нами несколько недель.
El año pasado viajó con nosotros durante unas pocas semanas.

Я не помешал Налле уйти кочевать.
Porque no impedí que Nullah fuera a hacer su caminata.

У него никогда не было ни дома, ни семьи: мать его кочевала по борделям Нижней улицы.
No tenía historia, a no ser que su madre andaba por los burdeles de Rua de Baixo.

Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.
Precisamente porque padecen una discriminación y una privación atroces en su país es por lo que siguen migrando pro toda Europa.

Улыбаясь, она рассказывала: «Четыре года кочевала.
Entre sonrisas me contaba: «Anduve cuatro años de aquí para allá.

Кочевать становилось все труднее: исчезло слишком много путевых знаков.
Ahora ya resultaba difícil salir a caminar, se habían desvanecido demasiadas señales.

В этом районе бывали и Орда, и Альянс, и всегда кто-то кочевал с места на место.
Tanto la Horda como la Alianza se encontraban en la zona y siempre había alguien vagabundeando de aquí para allá.

Значит, он ушел кочевать.
Se fue a hacer su caminata.

Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.
Madre e hija estaba destinadas a vagar de una aldea a otra, dispensando antiguos remedios de cacao viajando con el viento.

После этого я кочевал вместе с остальною армией.
Después yo anduve de un lado a otro con el ejército.

Но я хотела бы когда-нибудь завести детей, а дети не могут кочевать с места на место.
Pero deseo tener hijos, y los hijos no pueden ir constantemente de un sitio para otro.

Помимо всего прочего, выделение средств на обычное жилье позволяет оборудовать жилища смешанного типа (капитальные постройки при сохранении жилых прицепов), что отвечает потребностям семей, которые готовы перейти к оседлому образу жизни, не отказываясь тем не менее при этом от возможности кочевать
Además, el recurso a la financiación de las viviendas ordinarias permite realizar viviendas mixtas (construidas en firme y mantenimiento de caravanas) que responden a las necesidades de las familias que desean ser sedentarias sin renunciar por ello al viaje

Похоже, последние пару лет он кочевал по приютам для бездомных.
Parece que vivió de albergue en albergue los últimos años.

Он кочевал от группы к группе, однако говорил мало и все время наполнял свой стакан.
Iba de un grupo a otro, pero sin decir gran cosa, y rellenaba constantemente su vaso.

С течением времени многие коренные жители перестали кочевать и поселились в городах и селах.
Con el tiempo, muchos pueblos autóctonos abandonaron el nomadismo para establecerse en centros urbanos.

По окончании школы, где Филипп был его лучшим другом, он кочевал с одного места работы на другое.
Al salir de la escuela, en la que Philip había sido su mejor amigo, pasó de un trabajo a otro.

Однако нападение повстанцев на племя ризейгат (арабизированные восточные племена, кочевавшие в Дарфуре), относящееся к группе племен баггара, которое произошло в 1987 году близ Бахр-эль-араб, было подобно искре, вызвавшей пожар конфликта с динка.
Sin embargo, el ataque del movimiento rebelde contra los rizeigat (tribus occidentales arabizadas originalmente nómadas en Darfur), un subgrupo de los baggara, en el año 1987 en Bahr el Arab, fue la chispa que inflamó el conflicto tribal con los dinka.

Миссерия, в свою очередь, выразили обеспокоенность тем, что в результате этого референдума могут быть ограничены их возможности кочевать через Абьей и получать достаточный доступ к воде и пастбищам для скота.
Por su lado, los miembros de la tribu miseriya expresaron su preocupación por cómo iba a afectar el resultado de ese referendo la ruta migratoria de la tribu a través de Abyei y su acceso a agua y tierras de pastoreo en cantidades suficientes para sus animales.

Веками их племена с огромными табунами диких лошадей кочевали по необозримым степям, простирающимся от Карпат до территории, известной сейчас, как юго-восток России.
Durante siglos, manadas de caballos salvajes y tribus nómadas habían deambulado por los pastizales que se extienden desde los Cárpatos, situados en el este de Europa, hasta la región sudeste de la actual Rusia.

Вместо этого информация об этих обвинениях кочевала из кабинета в кабинет, из одного почтового ящика в другой в различных подразделениях Организации Объединенных Наций без того, чтобы кто-либо захотел взять на себя ответственность за расследование серьезных нарушений прав человека.
En lugar de ello, la información sobre las acusaciones fue pasando de escritorio a escritorio, de bandeja de entrada a bandeja de entrada, a través de múltiples oficinas de las Naciones Unidas, sin que nadie estuviera dispuesto a asumir la responsabilidad de hacer frente a las graves violaciones de los derechos humanos.