кочевать
ser nómada
кочующий oor Spaans
кочующий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nómada
Самбуру научились полагаться на ещё одно кочующее создание, которое обычно путешествует ночью.
Los Samburu han aprendido que dependen de otra criatura nómada, una que suele viajar por la noche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда в Кочо пришло ИГИЛ, они только что закончили крышу своего нового бетонного дома.
Fume, compañera RitaLiterature Literature
В другом номере живет женщина, которая долгие годы кочует из гостиницы в гостиницу.
Es alguien especial, ¿ no?Literature Literature
Все, что я знала в Ираке, – Кочо, и теперь он принадлежит ИГИЛ.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoLiterature Literature
А после меня - мисс Коч из профсоюзов.
Es el lugar más caliente de la ciudadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда во время предыдущего диалога Комитет задал вопрос о том, является ли рома все еще кочующей народностью, он был информирован, что в настоящее время представители рома ведут оседлый образ жизни.
¿ Dónde consiguió eso?UN-2 UN-2
Я не говорила о расстреле в Кочо, чтобы не напоминать Саиду и Халеду о том, что они пережили.
Otra parte en el procedimiento: Comisión de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Только представьте, что они, должно быть, подумали, когда впервые увидели кочующих цыган.
Ella es tan inocente como lo fue Katiejw2019 jw2019
Они особо подчеркивают, что рассказали им о видении Инки Вира-кочи и о его подвигах.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboLiterature Literature
А множеству «кочующих» фермеров ничего не остается, как только углубляться в лес.
¿ Cuándo regresaste de Seúl?jw2019 jw2019
Как известно, группы, которые для обеспечения средств к существованию разводят верблюдов и крупный рогатый скот, постоянно кочуют между северными и южными районами Дарфура: в течение периода с января по июнь они уходят на юг в поисках пастбищ для своего скота, с тем чтобы снизить давление на скудные источники воды в некоторых районах и избежать межплеменных конфликтов, часто возникающих вследствие борьбы за пастбища и воду
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaMultiUn MultiUn
Жан-Пьер подумал, что их построили кочевники и кочующие торговцы, а служили они главным образом для постоя на ночь.
Quizá podamos hacer algo al respectoLiterature Literature
Кроме того, изъятие незаконного оружия у гражданского населения и оружия, находящегося в руках у бывших комбатантов, а также уничтожение и утилизация его запасов могут способствовать предотвращению возникновения или возобновления конфликтов за счет сокращения оружия, находящегося в обращении, и затруднения доступа к такому оружию, которое часто кочует из одного конфликта в другой.
Él te dará toda la informaciónUN-2 UN-2
Трудности в области школьного обучения детей из кочующих семей по‐прежнему связаны с желаемой или вынужденной мобильностью (недостаточное количество площадок для стоянки и приема ведет к частому выселению из закрытых для создания стоянок зон), а также удаленностью некоторых стоянок от школ.
Asi que nos vemos despuesUN-2 UN-2
Поскольку дело предполагаемых виновников расстрела на площади Ниссур до сих пор кочует по судам Соединенных Штатов, а другие виновные так и не предстали перед судом, Рабочая группа полагает, что для лиц, чьи права человека были нарушены подрядчиками, и членов семей этих лиц правосудие до сих пор не свершилось.
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesUN-2 UN-2
Меня еще зовут Кочи Локо.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весной следующего года Стадухин на санях дошёл до Индигирки, построил коч и доплыл до Колымы.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloWikiMatrix WikiMatrix
Ќочь - врем €, чтобы пойти, охот € сь
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первом законе предусматривается оказание услуг в области здравоохранения посредством медицинского страхования работников частного сектора, за исключением лиц, на которых трудно распространить действие данного Закона, таких, как временные сельскохозяйственные рабочие и кочующие животноводы
¿ No nota como se le acerca la hora?MultiUn MultiUn
Кочу Мария взяла обе руки Софи в свои кверху ладонями, поднесла их к лицу и сделала глубокий вдох
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyLiterature Literature
Я слышала, как приезжие из других мест говорили, что ночью Кочо светится в темноте.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesLiterature Literature
И после того времени Вира-коче установили более высокую статую, чем Солнцу, и грому, и другим гуакам.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?Literature Literature
Эмблемные люди кочуют южнее, за исключением случаев, когда они преследуют караваны.
Un lapsus...... es con palabras, no con seres humanos de carne y huesoLiterature Literature
Дотраки - это родной язык кочующих, воинствующих наездников Эссо, как показано в превосходном сериале на HBO, Игры престолов
El goce de los muertos- vivos es increibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не видела подругу с тех пор, как нас увезли из Кочо
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEELiterature Literature
– Пока они говорят, что отвезут нас к горе и поселятся в Кочо сами, – ответил Элиас.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.