курировать oor Spaans
курировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
supervisar
Советник в епископстве курирует дела молодых взрослых прихожан, не состоящих в браке.
Un consejero del obispado supervisa a los jóvenes adultos solteros del barrio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предлагается создать заполняемую на международной основе должность категории общего обслуживания для дополнительного инспектора строительных работ, который курировал бы проекты ремонта дорог и мостов, имеющие непосредственное значение для оперативной деятельности военных наблюдателей по патрулированию в секторах Зугдиди и Гали.
Y tal vez olvidemos este incidenteUN-2 UN-2
Встреча с социальным работником, который курировал дела детей, была назначена только на конец недели
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugarLiterature Literature
“У меня, – говорит он, – две роли в миссионерской работе: одна – курировать, а другая – воодушевлять членов Церкви работать рука об руку с миссионерами”.
No van a intervenir en mi clubLDS LDS
Стремясь повысить эффективность службы кадров, Трибунал рассмотрел в 2011 году два варианта: либо предложить Совещанию государств-участников создать новую должность кадровика (с назначением на нее сотрудника категории специалистов), либо возложить дополнительные обязанности, связанные с управлением службой кадров, на начальника хозяйственной и охранной служб, поручив ему курировать ее работу.
El pobre Jêrôme sólo me debía #. # francosUN-2 UN-2
ВПП проявила инициативность в этом процессе реформ и согласилась курировать вопросы материально-технического обеспечения межучрежденческой чрезвычайной помощи и взять на себя главную ответственность за некоторые аспекты электросвязи в чрезвычайных ситуациях
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónMultiUn MultiUn
Они курировали, мы обеспечивали поддержку.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начальник Группы будет осуществлять надзор за ее деятельностью и курировать и контролировать мероприятия Департамента по поддержке посредничества, включая прямую оперативную поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря, в тесном взаимодействии с соответствующими региональными отделами Департамента по политическим вопросам и/или коллегами из других департаментов и учреждений
Ciudadano adulto asesinadoMultiUn MultiUn
Не знаю, но эту вы точно курировали.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместе с тем, Эду не отвел властям и прочим социальным институтам конкретных ролей в этом процессе. Из его слов не явствовало, кто будет курировать начинание — государство, частный сектор или граждане.
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?globalvoices globalvoices
Делегациям предлагается назначить лицо, которое курировало бы вопросы, связанные с данным мероприятием.
¡ Gracias por venir aquí a vomitar!UN-2 UN-2
Другому сотруднику по политическим вопросам (С‐3) поручено курировать Тихоокеанский регион (15 стран), а в случае необходимости три страны Юго-Восточной Азии.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaUN-2 UN-2
Что касается категории национальных сотрудников-специалистов, то Комитет, основываясь на результатах проведенного федерациями опроса, отметил, что уровень образования и специализация таких сотрудников соответствует уровню образования и специализации международных сотрудников и что национальных сотрудников-специалистов все чаще просят выполнять сопоставимую работу, например, курировать несколько стран в регионе, обеспечивать поддержку деятельности на глобальном уровне, руководить страновыми отделениями и занимать должности, которые обычно классифицируются как должности международных сотрудников категории специалистов.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoUN-2 UN-2
Черноморская группа будет курировать регион Черного моря, Южный Кавказ и другие восточноевропейские страны.
Podría decir lo mismoUN-2 UN-2
15 мая 1996 года правительство создало министерство науки и техники, призванное курировать всю работу в области науки и техники.
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?UN-2 UN-2
Служба управления пенитенциарной системой и подготовки кадров будет подготавливать, курировать и координировать деятельность по восстановлению исправительных учреждений в Восточном Тиморе, а также созданию пенитенциарной службы Восточного Тимора
Lo sabréis Porque lo diré a gritosMultiUn MultiUn
Он/она будет курировать и координировать работу секций МООНСГ, включая работу Секции по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах и установление важной связи между работой Канцелярии и программой ПРООН по сокращению масштабов насилия в общинах.
Los guerreos en la jungla no respondenUN-2 UN-2
В 2004-м Линкус курировал и продюсировал «The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered», трибьют-альбом Джонстону, в записи которого принимали участие Beck, Death Cab for Cutie, Вик Чеснатт, Том Уэйтс и Bright Eyes.
Mi padre? y el tuyo?WikiMatrix WikiMatrix
Он не только помогал курировать церковную семейно-историческую работу, но и сам был вовлечен в нее.
Sí, por supuestoLDS LDS
Сотрудник по вопросам координации в области обеспечения безопасности/защиты будет курировать вопросы охраны Специального посланника и Сопосредника и содействовать обеспечению осуществления политики и соблюдения установленных процедур Организации Объединенных Наций
Pues que tengas suerteMultiUn MultiUn
интеграцию образования в интересах устойчивого развития в программы подготовки преподавателей высших учебных заведений для укрепления их способности преподавать предметы, касающиеся устойчивого развития, проводить и курировать практические междисциплинарные исследования и информировать директивные органы по вопросам, касающимся образования в интересах устойчивого развития и самого устойчивого развития;
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiUN-2 UN-2
Новый младший сотрудник по политическим вопросам (С‐2) будет по указанию своих старших коллег заниматься информационно-справочной работой и будет помогать Секции курировать, в тесном сотрудничестве и контакте с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, специальные проекты, в том числе по борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми в Сахельском коридоре.
Usted eligeUN-2 UN-2
Курировал исследования студентов по международному гуманитарному праву в Хартумском университете
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidUN-2 UN-2
В начале 2006 года было принято решение объединить четыре периодических издания, которые (частично) курировались фламандским министром по вопросам равных возможностей.
No se puede evitarUN-2 UN-2
Совместно с Международной организацией по миграции МООНЮС инициировала и курировала совещания группы по реинтеграции, посвященные главным образом вопросам доступа к земле, включая выделение земельных участков возвращенцам
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaUN-2 UN-2
Он будет отвечать за информирование общественности и планирование мероприятий по обеспечению безопасности, а также курировать работу Секции административной поддержки (см. пункты 97–102 ниже).
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.