лес oor Spaans

лес

/ljes/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

bosque

naamwoord manlike

совокупность деревьев в одном месте

área donde la vegetación predominante la constituyen los árboles

Большие чёрные коты всегда находятся в зелёном лесу.
Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.

selva

naamwoord manlike

Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.

foresta

naamwoord vroulike

Говорят, он умер здесь, а не в лесу.
Están diciendo que murió aquí, y no en la foresta.

madera · floresta · leña · boscaje · monte · bosque cultivado · suelos arbolados · tierras arboladas · arboleda · arboledo · regiones forestadas · terrenos forestados · tierras boscosas · tierras boscosas o arboladas

Лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Bosque

Леса покрывают около 9,4% земной поверхности.
Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.

Soortgelyke frases

мангровый лес
mangle

отдельный правовой документ о лесах
instrumento separado sobre los bosques

инвентаризация лесов
inventarios forestales

леса в засушливых районах
bosques de tierras secas

Таинственный лес
The village

вырождение лесов
decadencia forestal · declive forestal · degradación de los bosques · degradación del bosque · degradación forestal · deterioro de los bosques · deterioro de un bosque · deterioro forestal

Булонский лес
Bois de Boulogne

voorbeelde

укрепление политической приверженности делу рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов посредством привлечения министерств, поиска путей для налаживания отношений с директивными органами международных и региональных организаций, учреждений и механизмов и поощрения нацеленного на конкретные меры диалога и усилий по разработке политики в области лесоводства;
Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;

Основная справочная информация по этому пункту повестки дня содержится в записке секретариата по «Обзору стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам» (E/CN.18/AC.3/2004/3), которая основана на информации о деятельности в области исполнения, извлеченной из четырех основных источников: национальных докладов, докладов Генерального секретаря сессиям Форума, рамочных документов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и докладов об инициативах, осуществляемых различными странами и организациями.
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.

По этой причине секретариат Конвенции ценит свои рабочие отношения с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и другими членами Совместного партнерства по лесам.
En consecuencia, el Convenio apreciaba su relación de trabajo con el Foro y otros miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]
Promover la expansión y diversificación del comercio internacional de maderas tropicales y productos madereros [y no madereros] de bosques ordenados de forma sostenible y de tala legal, en particular los bosques administrados por [indígenas y comunidades locales] [comunidades locales e indígenas] [y pequeños propietarios de bosques];

Когда наши предки более миллиона лет назад переместились из африканского леса в саванну, они быстро превратились в сильных хищников.
Cuando nuestros ancestros dejaron las selvas africanas y llegaron a las sabanas hace más de un millón de años, rápidamente se conviertieron en predadores eficaces.

Может быть, ему снилась нимфа, мчащаяся по лесам Греции, и сатир, неотступно преследующий ее?
¿Soñaría con ninfas que corrían por los bosques de Grecia perseguidas por un sátiro?

Доклад Форума Организации Объединенных Наций по лесам о работе его девятой сессии и предварительная повестка дня его десятой сессии
Informe del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques acerca de su noveno período de sesiones y programa provisional de su 10o período de sesiones

Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.
La elevación de los niveles del mar está aumentando la salinidad de las áreas costeras, dañando los manglares y amenazando las zonas de reproducción de especies ictícolas.

2011 год — Международный год лесов
Año Internacional de los Bosques, 2011

Исследования в области глобальных изменений по надназемной биомассе лесов и биомассе лесов
Investigación de la biomasa forestal superficial mundial y del cambio de la biomasa forestal

ВОКНТА, ссылаясь на пункт 15 решения 12/СР.17, постановил начать работу по разработке руководящих указаний для технической оценки предлагаемых исходных уровней выбросов в лесах и/или исходных уровней для лесов на своей тридцать седьмой сессии с целью представления КС на ее восемнадцатой и девятнадцатой сессиях доклада о достигнутом прогрессе, включая любые рекомендации в отношении проекта решения по этому вопросу.
El OSACT, recordando el párrafo 15 de la decisión 12/CP.17, convino en comenzar a trabajar en la elaboración de una orientación para la evaluación técnica de los niveles propuestos de referencia de las emisiones forestales y/o de referencia forestal en su 37o período de sesiones, con vistas a informar a la CP en sus períodos de sesiones 18o y 19o sobre los progresos realizados, y recomendar, en su caso, un proyecto de decisión sobre la materia.

Дом казался крошечным обитаемым островком посреди глухого и, возможно, опасного леса.
La casa parecía una islita residencial en un bosque salvaje y potencialmente peligroso.

Проект резолюции по Международному году лесов, 2011 год
Proyecto de resolución sobre el Año Internacional de los Bosques, 2011

Этот подход является затратоэффективным и основывается на целом ряде методологий "эффективной практики" для мониторинга и оценки национальных лесов.
El enfoque es eficiente y económico y está respaldado por un conjunto de metodologías basadas en las "buenas prácticas" del monitoreo y la evaluación de los recursos forestales nacionales.

Государствам-членам также было предложено использовать эти мероприятия как возможность объявить о национальных акциях по проведению Международного года лесов, 2011 год.
También se los invitó a que aprovecharan la oportunidad que les brindaban esos actos de anunciar actividades nacionales de conmemoración del Año Internacional de los Bosques, 2011.

Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.
Debe garantizarse la participación activa de la mujer en la gestión de los recursos naturales, incluso por medio de los grupos de usuarios de nivel de la comunidad que gestionan los recursos comunes, como el agua y los bosques.

Просто маленькой осиротевшей эльфийкой, скрывающейся в лесу с немногими из моего клана, кто пережил смертоносный набег.
Sólo una pequeña elfa huérfana escondida en el bosque con los pocos de mi clan que había sobrevivido al ataque asesino.

Новое обозначение программ по проблеме ухудшения состояния земель в рамках Глобального экологического фонда должно способствовать предоставлению финансовой помощи странам региона в целях содействия осуществлению соответствующих практических предложений Межправительственной группы по лесам/Межправительственного форума по лесам.
Se espera que el nuevo programa sobre la degradación del suelo del FMAM brinde asistencia financiera a los países de la región para contribuir a la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del Grupo/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.
Y seguiré haciendo esto por Patricia, mi tocaya, una de las primeras tapires que capturamos y cuidamos en el bosque atlántico hace muchos, muchos años; por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.

Финн вошел в лес и скользил между деревьями скорее, как тень, нежели как клуб дыма.
Finn se deslizaba entre los árboles del bosque más como una sombra que como una bocanada de humo.

d) поручить секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам значительно расширить и укрепить проводимый им диалог с участием многих заинтересованных сторон в контексте четвертой и пятой сессий Форума и обеспечить его надлежащими ресурсами
d) Suministrar orientaciones y recursos a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para ampliar y fortalecer considerablemente el proceso de diálogo entre las partes interesadas para los períodos de sesiones cuarto y quinto

Жемчуг куда больше подходит Людям из Темного Леса, чем Мерривезерам
Tenían mucho más derecho a las perlas los hombres del Bosque Tenebroso que los Merryweather.

Эти процессы разработки политики в области лесопользования # которые унаследовали политический мандат от Рио-де-Жанейро, подкрепленный обязательствами, принятыми в Йоханнесбурге, отдают приоритет демократическим решениям, которые исходят из самих регионов при участии прежде всего тех, чье материальное благосостояние зависит от благ и услуг, обеспечиваемых лесами
En estos procesos de elaboración de políticas forestales # que han seguido el mandato político de Río con el refuerzo de los compromisos de Johannesburgo, se da prioridad a las soluciones democráticas que se originan dentro de las regiones, con la participación en primera instancia de las personas que, para vivir, dependen de los bienes y servicios forestales

Мероприятия, призванные помочь развивающимся странам создать потенциал для контроля, оценки и отчетности по лесам, проводятся в разных областях
Se están llevando a cabo actividades en diversas esferas para prestar asistencia a los países en desarrollo en el fomento de la capacidad para supervisar, evaluar y presentar informes sobre los bosques

Ах, эта вонь леса.
Ah, el murmullo del bosque.