ломка oor Spaans

ломка

naamwoord, adjektief существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

síndrome de abstinencia

naamwoord manlike

Мы считаем, что сейчас она страдает от ломки.
Creemos que está sufriendo de síndrome de abstinencia.

Soortgelyke frases

ломка голоса
Mutación

ломкий
friable · frágil · quebradizo

Ломкая веретеница
Lución

ива ломкая
bardaguera

voorbeelde

Знаешь, я думал, что когда отдам молоток, у меня начнётся ломка по всей этой херне типа денег, власти.
Al perder el mazo pensé que extrañaría el dinero, el poder...

Два дня ломки.
Dos días de abstinencia.

Я не был номинирован на «Тони» уже как два года, и у меня начинается ломка!
No me han nominado a los Tony desde hace dos años ¡y estoy empezando a tener mono!

Мистер Крэпсли и полувампирец были обуглены, неузнаваемые коллекции ломких, почерневших костей.
Crepsley y el semi-vampanez estaban carbonizados, irreconocibles colecciones de huesos quebradizos y ennegrecidos.

И вы наблюдали за его ломкой и кровотечением.
Así que le vio agonizar y desangrarse.

Первые часы ломки всегда самые тяжелые.
Las primeras horas de abstinencia siempre son las más duras.

Его останки были удивительно легкими, сухими и ломкими.
Los restos eran sorprendentemente ligeros, secos y frágiles.

Да, многие лица приняли участие в консультациях по выработке мер, направленных на смягчение негативных последствий возведения плотины, но теперь эти меры просто принимаются явочным порядком, невзирая на то, что они ведут к коренным преобразованием и ломке всего уклада жизни коренного населения
Sin embargo, muchos individuos participaron en las consultas relativas a las medidas de mitigación del impacto y todos ellos se ven ahora afectados por la aplicación de esas medidas, que suponen un cambio radical de su forma de vida

Мы не дома, и не смотрим Рики Лэйк, рассказывающую о проститутках и ломках.
No estamos en casa viendo Ricky Lake hablando de prostitutas y fenómenos.

Сейчас будет голос, который уже он знает, голос ломкий, надсаженный, лживый.
Ahora llegará la voz que él conoce de otro tiempo, esa voz aguda y falsa que se fuerza.

МСА представлен в следующих органах ИКАО: комитеты по охране окружающей среды от воздействия авиации, по вопросам незаконного вмешательства и по будущим аэронавигационным системам; группы экспертов по визуальным средствам авиационной безопасности, упрощению формальностей, статистике, экономике аэропортов, опасным грузам и регулированию авиатранспортного обслуживания; и научно-исследовательские группы по экономическим аспектам спасательных операций, шумовым ограничениям и ломким аэронавигационным средствам
La ACI está representada en los siguientes órganos de la OACI: Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación, Comité sobre interferencia ilícita y Comité especial sobre sistemas de navegación aérea del futuro; grupos de expertos sobre ayudas visuales, seguridad de la aviación, facilitación, estadísticas, aspectos económicos de los aeropuertos, mercancías peligrosas, y reglamentación del transporte aéreo; y grupos de estudio sobre economía de rescates; gestión y restricciones del ruido, y ayudas frangibles

Итак, мы видим, что, создав колоссальные преимущества, глобализация также привела к значительной ломке социальных структур, в первую очередь в развивающихся районах мира, но даже и в тех его частях, которые, как считается, избежали бедствий недостаточного экономического развития
Por tanto, la mundialización ha producido enormes beneficios, pero también ha provocado una alteración social importante, sobre todo en las zonas del mundo en desarrollo e incluso en las partes del mundo que supuestamente han escapado al azote del subdesarrollo

Ломка старых стереотипов может быть особенно полезна в политике.
La interrupción de patrones puede ser de especial utilidad en la política.

Я пересекаю комнату, делая все возможное, чтобы не наступить на что-нибудь ломкое, и высовываюсь в окно.
Cruzo la habitación tratando en lo posible de no pisar nada que pueda romperse y me asomo a la ventana.

На передний план выдвинутся противоречия между мужчинами и женщинами, возникающие в ходе ломки семейных отношений.
Los contrastes entre hombres y mujeres que surgen con la quiebra de la forma familiar pasan a primer plano.

Мы согласны с тем, что реформа Организации Объединенных Наций должна иметь место, но в то же время она не должна носить характер революционной ломки.
Estamos de acuerdo en que debe llevarse a cabo la reforma de las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo no creemos que dicha reforma tenga que ser revolucionaria.

Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией: доктор Брайан Веллс, специалист по реабилитации, говорит: «впервые я начинаю наблюдать у тех, кто злоупотребляет марихуаной, что-то похожее на симптомы ломки от сильнодействующих наркотиков».
Los usuarios intensivos se enfrentan a una peor situación: el Dr. Bryan Wells, un experto en rehabilitación, comentó: "por primera vez estoy empezando a ver algo que se asemeja a los síntomas de abstinencia producidos por las drogas fuertes en los usuarios intensivos de cannabis".

Кроме того, с 2006 года учителям в Бельгии предлагаются учебные курсы по вопросам гендерной проблематики и сексуального многообразия, направленные на ломку стереотипов, рассмотрение педагогических материалов с гендерной точки зрения, опробование педагогических методов гендерного просвещения и содействие распространению нейтрального педагогического подхода.
Además, desde 2006, en Bélgica se ha ofrecido a los docentes capacitación sobre las cuestiones de género y la diversidad sexual con miras a deconstruir los estereotipos, introducir materiales pedagógicos desde una perspectiva de género, ensayar instrumentos pedagógicos de sensibilización y promover actitudes pedagógicas neutrales.

Этот проект имел целью ломку гендерных стереотипов в деле выбора образования и профессии.
El proyecto empezó como un intento de desarrollar una educación y opciones ocupacionales más independientes en relación con el género.

Это были какие-то технические руководства — с чертежами и формулами на пожелтелой, ломкой бумаге.
Eran manuales viejos: dibujos técnicos y ecuaciones sobre un papel amarillento y quebradizo.

Мне нравилась такая маленькая ломкая вещь у них внутри.
Me gustaba esa cosita pequeña y frágil que tenían dentro.

Главное внимание на этих объектах уделяется регулярному проведению осмотров, проверок и наблюдения за качеством воздуха внутри помещений в целях обеспечения того, чтобы все асбестосодержащие материалы оставались в капсулированном виде и не становились ломкими и чтобы счетная концентрация волокон в воздухе оставалась на уровне, гораздо меньшем, чем установленные отраслевые пороговые пределы безопасности
En todos esos locales se ha hecho hincapié en llevar a cabo inspecciones, ensayos y controles de la calidad del aire interno con carácter periódico, a fin de que los materiales que contengan amianto permanezcan encapsulados y no se vuelvan friables, y el número de fibras existentes en el aire esté muy por debajo de los límites umbral establecidos como medida de seguridad por la industria

У него была ломка.
Quiero decir, Sam estaba flipando.

Мы не видим необходимости в коренной ломке сложившейся триады многостороннего разоружения: Первого комитета, Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и Конференции по разоружению
No creemos que sea necesario desmantelar el actual trío encargado del desarme multilateral, formado por la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme

Это потому, что у тебя ломка, торчок хренов.
Es por la abstinencia, maldito drogadicto.