ломка голоса
Mutación
ломкий oor Spaans
ломкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
frágil
Мы бы посчитали папины, но его волосы такие ломкие.
Contaríamos las de papá, pero su pelo es muy frágil.
friable
quebradizo
Новая кожа мягкая и гибкая, тогда как старая кожа может быть твердой и ломкой.
El cuero nuevo es suave y flexible, mientras que el cuero antiguo puede endurecerse y volverse quebradizo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаешь, я думал, что когда отдам молоток, у меня начнётся ломка по всей этой херне типа денег, власти.
Deberíamos haber ayudadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Два дня ломки.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не был номинирован на «Тони» уже как два года, и у меня начинается ломка!
Límpialo, ¿ quieres?Literature Literature
Мистер Крэпсли и полувампирец были обуглены, неузнаваемые коллекции ломких, почерневших костей.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por micolegaTorben Lund (E-#/#)?Literature Literature
И вы наблюдали за его ломкой и кровотечением.
¿ La oyeron caer en el agua?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первые часы ломки всегда самые тяжелые.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeLiterature Literature
Его останки были удивительно легкими, сухими и ломкими.
Sólo una pregunta.¿ Por qué ahora?Literature Literature
Да, многие лица приняли участие в консультациях по выработке мер, направленных на смягчение негативных последствий возведения плотины, но теперь эти меры просто принимаются явочным порядком, невзирая на то, что они ведут к коренным преобразованием и ломке всего уклада жизни коренного населения
Margarita...¿ cuál es su patrimonio?MultiUn MultiUn
Мы не дома, и не смотрим Рики Лэйк, рассказывающую о проститутках и ломках.
La investigación reveló que el productor exportador chino cumplía todas las condiciones necesarias para que se le concediera el trato de economía de mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас будет голос, который уже он знает, голос ломкий, надсаженный, лживый.
Si da un paso más hacia la puertaLiterature Literature
МСА представлен в следующих органах ИКАО: комитеты по охране окружающей среды от воздействия авиации, по вопросам незаконного вмешательства и по будущим аэронавигационным системам; группы экспертов по визуальным средствам авиационной безопасности, упрощению формальностей, статистике, экономике аэропортов, опасным грузам и регулированию авиатранспортного обслуживания; и научно-исследовательские группы по экономическим аспектам спасательных операций, шумовым ограничениям и ломким аэронавигационным средствам
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasMultiUn MultiUn
Итак, мы видим, что, создав колоссальные преимущества, глобализация также привела к значительной ломке социальных структур, в первую очередь в развивающихся районах мира, но даже и в тех его частях, которые, как считается, избежали бедствий недостаточного экономического развития
Es muy listo "MultiUn MultiUn
Ломка старых стереотипов может быть особенно полезна в политике.
Me encanta su acentoLiterature Literature
Я пересекаю комнату, делая все возможное, чтобы не наступить на что-нибудь ломкое, и высовываюсь в окно.
¡ Anthony, buena jugada!Literature Literature
На передний план выдвинутся противоречия между мужчинами и женщинами, возникающие в ходе ломки семейных отношений.
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!Literature Literature
Мы согласны с тем, что реформа Организации Объединенных Наций должна иметь место, но в то же время она не должна носить характер революционной ломки.
¿ Cuando fue eso?UN-2 UN-2
Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией: доктор Брайан Веллс, специалист по реабилитации, говорит: «впервые я начинаю наблюдать у тех, кто злоупотребляет марихуаной, что-то похожее на симптомы ломки от сильнодействующих наркотиков».
¿ Te duele la mano?News commentary News commentary
Кроме того, с 2006 года учителям в Бельгии предлагаются учебные курсы по вопросам гендерной проблематики и сексуального многообразия, направленные на ломку стереотипов, рассмотрение педагогических материалов с гендерной точки зрения, опробование педагогических методов гендерного просвещения и содействие распространению нейтрального педагогического подхода.
¿ Es una buena noticia?UN-2 UN-2
Этот проект имел целью ломку гендерных стереотипов в деле выбора образования и профессии.
No me pasará lo mismoUN-2 UN-2
Это были какие-то технические руководства — с чертежами и формулами на пожелтелой, ломкой бумаге.
Hice mis tareasLiterature Literature
Мне нравилась такая маленькая ломкая вещь у них внутри.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaLiterature Literature
Главное внимание на этих объектах уделяется регулярному проведению осмотров, проверок и наблюдения за качеством воздуха внутри помещений в целях обеспечения того, чтобы все асбестосодержащие материалы оставались в капсулированном виде и не становились ломкими и чтобы счетная концентрация волокон в воздухе оставалась на уровне, гораздо меньшем, чем установленные отраслевые пороговые пределы безопасности
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoMultiUn MultiUn
У него была ломка.
Pero ella no me amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не видим необходимости в коренной ломке сложившейся триады многостороннего разоружения: Первого комитета, Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и Конференции по разоружению
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoMultiUn MultiUn
Это потому, что у тебя ломка, торчок хренов.
Vista Nueva vista superiorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.