наименование oor Spaans

наименование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

descripción

naamwoord vroulike

nombre

naamwoord manlike

Это - примерный перечень торговых наименований, и его не следует понимать как имеющий исчерпывающий характер.
Esta es una lista indicativa de nombres comerciales y no se pretende que sea exhaustiva.

denominación

naamwoord vroulike

Ниже приводится информация о наименованиях и соответствующих уровнях этих должностей.
A continuación se incluye la denominación del cargo y su categoría.

marca

naamwoord vroulike

Ты не найдешь высококачественные наименования за 8 баксов за бутылку.
No puedes negociar marcas prestigiosas a 8 dólares la botella.

atribución de nombres

Принятие единообразных правил наименования будет способствовать предотвращению несоответствий в наименованиях и сделает возможным легко устанавливать соответствие между идентификаторами и именами пользователей.
Una nomenclatura uniforme evitaría los conflictos en la atribución de nombres y permitiría detectar fácilmente a los titulares de las identificaciones de usuario.

Soortgelyke frases

системы наименования чисел
Escalas numéricas larga y corta

курс лечения, включающий [наименование препарата]
tratamiento que incluye [nombre del medicamento]

Болгарская комиссия по антарктическим наименованиям
Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos

Наименование места происхождения товара
indicación geográfica

наименование по происхождению
denominación de origen

надлежащее отгрузочное наименование
denominación del artículo expedido

наименование должности
denominación del puesto · título de autoridad

фирменное наименование
fórmula patentada

кодовое наименование
nombre en clave

voorbeelde

преподавателям всех специальностей и наименований (кроме преподавателей-тренеров);
Maestros en todas las disciplinas y de todos los tipos (excepto entrenadores deportivos);

ОМИ указала, что она оценивала стоимость имущества по цене приобретения, поскольку на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта возраст большинства наименований был меньше года
La OMI declara que ha evaluado los bienes según el costo original porque había comprado casi todos ellos menos de un año antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq

а) смесь или раствор указаны по наименованию в Перечне опасных грузов
a) El nombre de la mezcla o solución aparece expresamente mencionado en la lista de mercancías peligrosas

Иногда по IP-адресу удаётся получить более подробную информацию, в том числе доменное имя, скорость соединения, наименование Интернет-провайдера, язык, прокси-сервер, наименование организации, рабочий и домашний адрес и телефон, коды US DMA/MSA и NAICS codes.
También se pueden determinar otros parámetros como: el nombre de dominio, la velocidad de conexión, ISP, el lenguaje, los proxies, nombre de la empresa, US DMA / MSA, los códigos NAICS, y el hogar o negocio.

Поместить подпункт (c) перед подпунктом (a) и изменить соответственно наименование подпунктов.
El apartado c) del párrafo debe pasar a ser apartado a) y los apartados restantes deben renumerarse en consecuencia.

Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.
En Canberra, la capital australiana, hay un campanario con carillón que el gobierno británico donó en 1963 para conmemorar que cincuenta años antes se había fundado y puesto nombre a la ciudad.

Эта информация включает наименование заявителей, характер и сумму претензий
En esta información se incluían los nombres de los demandantes, la índole del caso y las sumas exigidas

В предыдущие двухгодичные периоды аналогичные расходы фигурировали в различных программах под общим наименованием "Прочие расходы".
En los bienios anteriores estas mismas partidas de gastos se presentaban dentro de los diferentes programas bajo el epígrafe genérico “Otros gastos”.

Было высказано мнение о том, что такое требование могло бы предусматривать только указание наименования и адреса перевозчика
Se sugirió que el requisito se limitara a especificar el nombre y la dirección del porteador

Комиссия считает, что Фонд мог бы также на добровольной основе предоставлять подробную информацию об инвестиционном портфеле, например о наименовании и количестве купленных акций или ценных бумаг с фиксированным доходом, входящих в первую десятку портфеля.
La Junta considera que la Caja también podría proporcionar información detallada sobre las inversiones de manera voluntaria, como el nombre y el importe de los diez principales valores invertidos o productos de renta fijos.

если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;
De no figurar en los datos del contrato el nombre y la dirección del destinatario, la parte controladora deberá facilitar al porteador dichos datos antes de que las mercancías lleguen a su lugar de destino o a su llegada a dicho lugar;

Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).
En el marco de los tres principios, se entiende por “armas” los artículos que utilizan las fuerzas armadas y que se emplean directamente en combate; puede consultarse información detallada al respecto en la lista de 18 artículos que figura en la sección 1 de la lista 1 anexa al Decreto sobre Control del Comercio de Exportación (véase el apéndice).

Расхождение между торговыми наименованиями и фирменными марками
Confusión entre nombres comerciales y marcas comerciales

Просьба указать наименование соответствующих предметов , их количество на военнослужащего и частоту их выдачи
Sírvase indicar los artículos , la cantidad proporcionada por soldado y la frecuencia de abastecimiento de ese artículo

Консультативный комитет по‐прежнему считает необходимым придерживаться единообразия в наименовании этого объекта во всех документах, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva sigue creyendo que debe aplicarse al centro una denominación coherente en todos los documentos presentados por la Asamblea con fines de examen.

Персонал, переведенный в Гому, с указанием наименований должностей
Personal transferido a Goma y cargos

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.
El régimen debería disponer que el nombre u otro identificador del otorgante registrado en una notificación inscrita será suficiente únicamente cuando la notificación pueda recuperarse mediante una búsqueda del sistema registral empleando el nombre correcto o el otro identificador correcto del otorgante.

А это было нелегкое дело: на складе ежегодно составляли каталог, содержащий более тысячи наименований.
Era un gran negocio, e iba a más de año en año; teníamos un catálogo de más de mil artículos.

численность и наименование подразделений;
Dotación y títulos de las unidades;

В момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта "Парсонс" действовала под наименованием "Де Леув, Кэтер энд компании" в области проектирования и надзора за осуществлением проектов дорожного строительства.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq Parsons actuaba bajo el nombre de De Leuw, Cather & Company en el sector del diseño y la supervisión de proyectos de construcción de carreteras.

[Указать наименование (наименования) суда или судов] обладает компетенцией в отношении исков, возбужденных в соответствии со статьей 56, и просьб об обжаловании в судебном порядке решений, принятых органами по обжалованию, или не принятых указанными органами в установленные сроки, в соответствии со статьей 57 или 58.
El [denominación del tribunal o los tribunales] será competente para conocer de las acciones entabladas con arreglo al artículo 56 y de los recursos contencioso-administrativos que se interpongan ante órganos administrativos jerárquicos contra decisiones adoptadas por ellos o en razón de no haber adoptado una decisión en el plazo fijado, de conformidad con el artículo 57 o el artículo 58.

Корзина интегрирована с сайтом ILAB таким образом, что вы можете выбирать наименования книг, которые хотите заказать, из результаты поиска , каталоги он-лайн и лучшие предложения .
El carro de la compra está integrado en el sitio web de la ILAB de tal modo que puede elegir objetos que quiera encargar entre los resultados de búsqueda , los catálogos en línea y los elementos destacados .

если праводателем является другой субъект, помимо указанных в предыдущих правилах, то идентификатором праводателя является наименование этого субъекта, указанное в самом последнем [принимающее законодательство государство указывает документ, закон или указ] о его учреждении, определяемое в соответствии с рекомендацией 24 или 25.]
Si el otorgante es una entidad distinta de las ya mencionadas en las reglas precedentes, el identificador del otorgante sea el nombre de la entidad que se indique en [el documento, la ley o el decreto especificado por el Estado promulgante] más reciente por el [la] que se constituya dicha entidad determinado de conformidad con las recomendaciones 24 o 25.(

Группа продолжает расследовать вопрос о том, использовали ли незаконные операторы наименование «КАБИ Интернэшнл», с тем чтобы скрыть свою личность
El Grupo sigue investigando si operadores ilegales utilizaron el nombre de KABI International en un intento por encubrir su identidad

a) содержится в договоре на массовые грузы, в котором прямо указываются наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях
a) Forme parte de un contrato de volumen en el que se hayan consignado claramente los nombres y las direcciones de las partes y siempre que ese contrato o bien i) haya sido personalmente negociado, o bien ii) dé claramente a conocer que contiene un pacto para la elección del foro, así como la ubicación del pacto en el contrato de volumen