напоить oor Spaans

напоить

werkwoord глагол совершенного вида

допьяна

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

agua

naamwoord

Ты не забыла его напоить и накормить, правда?
Sí te acordaste de darle agua y comida, ¿verdad?

dar agua a

Мерлин, почему бы тебе не напоить лошадей?
Merlin, ¿por qué no les das agua a los caballos?

emborrachar

werkwoord

Если ты хотел меня напоить, у тебя получилось.
Si estás tratando de que me emborrache, está funcionando.

voorbeelde

– Но Эстер Литтл была... безобидной старушкой, которая напоила меня чаем.
—Pero si Esther Little era una... ancianita que me dio té.

Ты, сволочь, ты специально купил ей виски, напоил и притащил сюда
Tú, cabrón, le compraste whisky, la emborrachaste y luego la trajiste aquí.

Честно говоря, я еще не придумал, как спасти этих свиней, но пока что я хочу, по крайней мере, их накормить и напоить.
Aún no sé cómo voy a salvar a esos cerdos, pero mientras tengo que alimentarlos y darles de beber.

105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!
105 Y además, otro ángel, que es el sexto ángel, tocará su trompeta, diciendo: ¡Ha acaído la que hizo que todas las naciones bebieran del vino de la ira de su fornicación; ha caído, ha caído!

Семь миллионов человек, населяющих его, не смогут выжить без нового подхода, дающего им шанс вырастить урожай и напоить скот.
Sus siete millones de habitantes no pueden sobrevivir sin un enfoque nuevo que les dé oportunidad de cultivar y de dar de beber a sus animales.

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 El siervo de Abrahán recibió la respuesta a su oración cuando Rebeca dio de beber a sus camellos.

Я должен всех напоить.
Tengo que hacer circular el grog antes de que me lo beba todo yo.

Ух, мы напоим их, почистим им копыта, мастурбируем их для размножения.
Vaciamos los cubos, limpiamos los cascos, les masturbamos para engendrar.

III У Володи никак не получалось напоить Вуди Дьюара.
III Volodia fue incapaz de emborrachar a Woody Dewar.

Она принялась делать мне припарки и напоила каким-то крепким настоем, обжегшим мне язык и желудок.
Cubrió mi piel de cataplasmas y me hizo tomar una fuerte infusión que me quemó la lengua y abrasó las entrañas.

Элиан, займись лошадьми, их нужно напоить.
Elyan, ocúpate de los caballos, necesitan beber.

Я его напоила.
Lo embriagué.

Тебя чем-то напоили, ты быстро заснула и забыла все, что с тобой происходило.
Te dieron una bebida que te dio sueño y te hizo olvidar gran parte de lo que te pasó.

Приятно, - сказал он мне, - быть знакомым с учащимся. - Наскоро инженерша напоила нас чаем и побежала к Софи.
La mujer del ingeniero nos dio de beber té a toda prisa y corrió a reunirse con Sophie.

Вы можете отметить, что верблюд может выпить до 114 литров воды в день, поэтому Ревекка должна была начерпать огромное количество воды, чтобы напоить 10 верблюдов.
Si lo desea, explique que un camello puede beber hasta 114 litros de agua en un día, por lo que es posible que Rebeca haya tenido que sacar una gran cantidad de agua para satisfacer la sed de diez camellos.

— Не собираешься ли ты напоить меня, чтобы произвести впечатление на нашу гостью блеском своего ума, когда я усну?
—¿Tratas de emborracharme para impresionar a nuestra invitada con tu ingenio e inteligencia mientras yo duermo?

Его паж заранее пришел к нам в конюшню, напоил и накормил коней, а затем подвел их к крыльцу.
Su paje ha ido al establo y ha dado de comer y de beber a los caballos y ya los tiene preparados ante la puerta.

Потом она накормила, напоила его из своих припасов и стала напевать ему колыбельные песни.
Luego, le dio de comer, le dio agua de su propia provisión y empezó a cantarle canciones de cuna.

Вы его напоите, а я встречусь с врачом для подготовки наркотика.
Emborráchelo, que yo hablaré con el médico para informarme de alguna droga.

Мы остановились передохнуть и напоить верблюдов.
Nos detuvimos allí a descansar y a dar de beber a los camellos.

Она соблазняет его, а затем убивает, напоив отравленным протеиновым коктейлем.
Lo sedujo y luego lo mató con un batido de proteína envenenado.

Это означает то, что тот, кто стрелял в Лайнела, возможно, напоил моего отца и следовал за ним.
Quien haya disparado a Lionel drogó a mi padre y lo siguió hasta que se detuvo.

— воскликнул он. — Вот каковы ваши геройские подвиги: напоили неопытную девушку!
¿Son éstas vuestras heroicidades, embriagar a una muchacha inexperta?

Да, но он может позволить нам держаться дальше если мы его напоим.
Sí, pero puede que tengamos que hacerlo callar.

Никто не будет жить в нем» (50:31, 40). Вавилон был золотой чашей в руках Иеговы, чтобы допьяна напоить народы, но внезапно он сам пал, он сокрушен.
Babilonia ha sido una copa de oro en la mano de Jehová para emborrachar a las naciones, pero de repente ha caído, de modo que ella resulta quebrada.