не оперирующий судами общий перевозчик
porteador público que no explota buques
оперировать oor Spaans
оперировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
operar
Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.
Tom dejó claro que no quería que le operaran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бедняжку оперировали 18 часов.
¡ Viejo Chu, maldito seas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь вас уже оперировали по этому поводу?
Ya sabes cómo soyLiterature Literature
Если бы он прилетел тогда, сразу же после матча, меня бы не стали бы оперировать, нет, сеньор...
¿ Alguna razón por la que no saltamos al hiperespacio?Literature Literature
Однажды, когда Пейдж и Кейн направлялись в операционную, Пейдж спросила: – Что нам предстоит оперировать, доктор?
¿ Por qué le das un masaje?Literature Literature
Они только начали ее оперировать.
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько раз она оперировала аневризму аорты?
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этом Лондон продолжает оперировать, судя по всему, единственным имеющимся у него в руках аргументом, всем хорошо известным и уже ставшим русской поговоркой, «highly likely».
El era una rueda para Alonzo Torresmid.ru mid.ru
Шеф начал её оперировать?
Si ella está a bordo, ¿ dónde está #?- ¡ Una buena pregunta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.
Los médicos cobran un ojo de la cara por un by- pass tripleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в любом случае оперировать нужно немедленно.
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaLiterature Literature
— Хорошо, когда будете оперировать?
¿ Qué le hiciste?Literature Literature
Если я довольствовался тем, что угадывал числа, то он оперировал часами.
¿ Tienes miedo de algo?Literature Literature
Согласно его компетентному мнению, пациентку нужно было срочно оперировать, чтобы спасти ей жизнь.
Esto será divertidojw2019 jw2019
Последняя волна научно-технического прогресса положила начало широкому промышленному применению цифровых технологий и миниатюризации, позволяющих быстро и удобно оперировать огромными объемами информации
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMMultiUn MultiUn
Если тебя оперировали и у тебя получилась рана, нельзя засыпать.
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noLiterature Literature
Ты оперировал кого-нибудь маленького или мертвого?
Trato de recordar los pasosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не можешь оперировать.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
СМВ пользуется привилегиями банковского законодательства Монако а так же преимуществом и возможностью оперировать на одном из важных финансовых рынков. СМВ может положиться на интернациональную команду менеджеров и директорский состав, состоящий из людей высококвалифицированных и имеющих интернацинальные контакты.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadCommon crawl Common crawl
Телепат может оперировать матрицами седьмого и восьмого уровней.
Tienes razón, tú noLiterature Literature
Я полгода не оперировал!
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне понадобилось время, чтобы научиться оперировать вот так — с находящимся в сознании пациентом.
Lo siento por estoLiterature Literature
Какой–то студент ведет их к оперированному.
Gracias por llevarmeLiterature Literature
Все его знакомые оперировались по тому или иному поводу, так что его познания в хирургии были энциклопедичными.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialLiterature Literature
Утром он оперировал чей-то желчный пузырь.
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónLiterature Literature
В компьютере с использованием гарвардской архитектуры процессор может считывать очередную команду и оперировать памятью данных одновременно и без использования кэш-памяти.
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.