пересохший oor Spaans
пересохший
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reseco
Я говорю, что оливки загнивают, а земля пересохла!
¡ Yo digo que los olivos están muertos y que la tierra está reseca!
sediento
Я забыла бумажник в машине, но у меня во рту всё пересохло.
Dejé mi cartera en el coche, pero estoy sedienta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пересохшим от зноя голосом он сказал Луису де Торресу: «Пространство должно разверзнуться.
Es liberal, tiene un clima frío y lo más importante, está a #. # km de aquíLiterature Literature
Стюарт ушел, а я слоняюсь из комнаты в комнату, с пересохшим ртом, замерзшая.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoLiterature Literature
Облизав пересохшие губы, она нервно глянула на мужа и поправила ребенка, сидевшего у нее на бедре.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaLiterature Literature
Несколько раз было замечено, как дети и подростки беспрепятственно пересекали пересохшее русло пограничной реки
No mereces que te proteja nadieMultiUn MultiUn
Сенатор Фруэ попытался его перебить, но сначала ему пришлось облизать пересохшие губы
Fue hace ya un tiempoLiterature Literature
– Но... – Я смочил языком пересохшие губы и медленно проговорил: – Может быть, она ушла, чтобы выйти замуж?
Vendí mi casa a un rico industrial francésLiterature Literature
Дыханье Молли стало внезапной веревкой, натиравшей пересохшее горло.
¿ Tienes el dinero?Literature Literature
Он не обращал на это внимания, у него были дела поважнее, чем пересохший рот и оттянутая кожа на шее.
¿ Por qué hablar de esto ahora?Literature Literature
Трактирщик открыл было рот, чтобы что-то сказать, но передумал и лишь облизал разом пересохшие губы.
No uses esa voz de novio conmigoLiterature Literature
Один за другим обитатели дома облизывают пересохшие губы.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?Literature Literature
Музыканты облизывали пересохшие губы, вытирали их рукавами, грязными ладонями.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesLiterature Literature
Поэтому братья копали ямы в пересохших руслах рек и мало-помалу собирали воду для крещения, которое часто проводили в бочке.
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíajw2019 jw2019
Карсон облизнул пересохшие губы.
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaLiterature Literature
Они стучали в голове, заставляли вспоминать о летящем камушке, о пересохшем колодце, о той бесконечной пустоте.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?Literature Literature
Та немногая пища, которая существует, так рассредоточена, что слонам приходится проходить по 50 миль в день. Они путешествуют по пересохшим речным протокам в поисках еды.
Separacion dentro de # minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она очнулась около пяти часов утра с пересохшим ртом.
Traigan un equipo médico aquí abajoLiterature Literature
Это и впрямь напоминало Берроуз сорокалетней давности: городские заплатки, заполняющие пересохшее русло.
que el buque esté en rutaLiterature Literature
«Панамерикано» двигался по ровной зеленой долине вдоль широкой, но почти пересохшей реки Рио-Гранде-де-Джули.
Está por ahíLiterature Literature
Динамит, пересохший ручей - это ваш естественный противопожарный барьер.
Notas generalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ближе к концу она повернулась и попыталась улыбнуться пересохшими и обескровленными губами.
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadoLiterature Literature
Оврагом также могут стать пересохшие русла рек.
¿ Concuerda que darnos la mano sería incongruente?Vengo por la carta de mi socio...... que Ud. le dijo al DrWikiMatrix WikiMatrix
Добавь к этому пересохшее горло, поиски воды, страх перед укусами змей, жалящих скорпионов, опасность внезапных наводнений, риск заблудиться — все это придает немому, сухому царству пустынного песка зловещий характер.
Soy una negada en todo menos en mi trabajojw2019 jw2019
– Это плохая примета, – пересохшими губами прошептала она, – если жених увидит невесту до начала церемонии.
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoLiterature Literature
Большую часть года она стояла сухой, зато, когда приходили дожди, пересохшее русло наполнялось водой в считаные минуты.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíLiterature Literature
В ответ Рульфо наклонился и легким поцелуем коснулся ее пересохших губ.
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.