пересмотренный призыв об оказании гуманитарной помощи
Llamamiento Revisado de Asistencia Humanitaria
пересмотреть oor Spaans
пересмотреть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
revisar
Это правило следует пересмотреть.
La norma debería ser revisada.
repensar
Это заставило нас пересмотреть то, как мы выполняем чертежи и работаем.
Y eso nos llevó a repensar completamente la manera de dibujar, de trabajar.
repasar
Я пересмотрел бюджет и решил урезать расходы.
Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos.
reflexionar
И когда я просила тебя пересмотреть некоторые взгляды на жизнь, ты просто сменил одежду?
Entonces, ¿te digo que reflexiones sobre cómo ves la vida... y te cambias de ropa?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!UN-2 UN-2
b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах
Cuando # años más tarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosMultiUn MultiUn
Я хотел бы настоятельно призвать Совет попросить Секретариат пересмотреть данный вопрос и предложить прагматичное и гибкое решение.
Soy el oficial de rango superior aquíUN-2 UN-2
Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.
Debo atenderlosUN-2 UN-2
ссылаясь на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет, содержащееся в пункте 16 ее резолюции 55/235,
Gabor está muertoUN-2 UN-2
Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!UN-2 UN-2
Думаю, ты должен пересмотреть свою позицию.
Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.
¿ Qué le pasa?- ¡ Sal de ahí!UN-2 UN-2
Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение
Fue hace ya un tiempoMultiUn MultiUn
Он настоятельно призывает Комиссию пересмотреть проект в свете положений Венской конвенции, практики договорных органов и государственной практики.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?UN-2 UN-2
С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAMultiUn MultiUn
Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaUN-2 UN-2
Необходимо пересмотреть и обновить существующие рекомендации в отношении составления балансов, с тем чтобы более четко отразить вопросы, касающиеся как охвата производства и использования/потребления энергии с применением различных источников данных, так и составления энергетических балансов для конкретных директивных целей.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónUN-2 UN-2
Может, нам стоит пересмотреть проблему?
Mamá, ya me ocupo yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с удовлетворением принимает к сведению документацию, подготовленную секретариатом ЮНКТАД к Конференции, и просит секретариат пересмотреть документы, в том числе TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 и TD/RBP/CONF.6/11, в свете замечаний, которые были высказаны государствами-членами на Конференции или будут присланы в письменном виде до 31 января 2006 года, для представления на следующей сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, и обеспечить доступ к ним через вебсайт ЮНКТАД;
Aquí.Toma la pelotaUN-2 UN-2
В случае представления доклада, объем которого превышает установленные ограничения, государство-участника попросят пересмотреть свой доклад и представить его повторно в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariaUN-2 UN-2
Кроме того, сторонам следует пересмотреть неравные экономические условия, вытекающие из Ословских соглашений, с тем чтобы дать возможность палестинской экономике развиваться.
Vine a ver al ReyUN-2 UN-2
Ему следует также пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и экстрадиции во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.
Maywether al Puente.AdelanteUN-2 UN-2
Осудить все действия, предпринимаемые с целью воспрепятствовать всеобъемлющему национальному примирению, и призвать стороны, не присоединившиеся к процессу примирения, пересмотреть свои позиции и отказаться от насилия, с тем чтобы достичь национального примирения и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории страны; просить Генеральный секретариат продолжать оказание финансовой и гуманитарной помощи в целях поддержки процесса национального примирения в Сомали.
¡ Peor que un ladrón!UN-2 UN-2
пересмотреть нормы национального уголовного законодательства в соответствии с международными нормами в целях внесения соответствующих поправок, в особенности эффективного внедрения процедуры хабеас корпус (Чили);
El fuerte es suyoUN-2 UN-2
Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им
¡ Listo, empujen!MultiUn MultiUn
для обеспечения соответствия между примечанием и определением термина "право на получение поступлений по независимому обязательству" в документе A/CN.9/637 примечание, приведенное после этого определения, следует пересмотреть следующим образом: "...
Es sólo un avisoUN-2 UN-2
Его делегация просит эти органы пересмотреть свое решение.
Objetivo de la ayudaUN-2 UN-2
Пересмотреть национальные и международные стратегии в области здравоохранения и развития с целью расширения доступа к средствам контрацепции, услугам в области планирования семьи и другим услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья, в приоритетном порядке, для находящихся в неблагоприятном положении групп и обеспечить оказание услуг в области контрацепции, планирования семьи и репродуктивного здоровья вблизи мест проживания и работы находящихся в неблагоприятном положении групп.
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosUN-2 UN-2
С моим правительством не проконсультировались надлежащим образом в этой связи, и оно просит пересмотреть решение о переносе Центра из Вануату.
Paolo pescó una perca del NiloUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.