переставать oor Spaans
переставать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cesar
Эритрея не переставала заниматься этим в течение всего мирного процесса.
Eritrea ha venido haciendo esto sin cesar durante el proceso de paz.
dejar
Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.
Siempre que estoy triste dejo de estarlo y en lugar de eso comienzo a ser fantástico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но как бы она ни старалась сосредоточиться на приятных вещах, мысли о Тристане не переставали бередить мозг.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Literature Literature
Филиппо не переставал трогать мои ноги и расстегивать сандалии.
El peor fue el Daily MailLiterature Literature
Не переставай нажимать на кнопки.
Le cuelga la máscaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Простите, что перебиваю, мадам, но люди не переставали убивать друг друга во имя Бога.
Todo empezó con una llamada telefónicaLiterature Literature
Знаешь, она не переставала надеяться.
¡ Tras ellos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.
Sobre todo, dadas sus versiones contradictorias.¡ Eh!jw2019 jw2019
Однако он никогда не переставал думать о ней.
Que pinten cuadros más bonitos?Literature Literature
– Я не переставал об этом думать, искал объяснение.
Aquí están, dos aretes de diamanteLiterature Literature
Он считает, что в последнее время не переставал их приводить, даже если и сам тогда не осознавал, что это были примеры.
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosLiterature Literature
Петканов не переставал улыбаться, пока Генеральный прокурор не сложил бумаги и не вышел.
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralLiterature Literature
Я не переставал опасаться, что он отдаст команду повернуть на запад или на восток.
Y ella... no era una suicidaLiterature Literature
То что она не смогла спустится со мной, разбило её сердце, но она никогда не переставала верить, что ты жива.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не переставал с ней встречаться.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Свидетели Иеговы не переставали открыто выражать свою веру в Иегову и говорить другим о его любящем намерении.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción Comúnjw2019 jw2019
Миссис Блэк не переставала удивляться, до чего все-таки мужчины впечатлительны — даже врачи!
¡ Nos vamos, Larry!Literature Literature
Рим никогда не забывал — и не переставал любить — великолепного Гая Мария.
Súbete y... sujétate bienLiterature Literature
Вы ведь знаете, мы никогда не переставали любить друг друга.
Es ElizabethLiterature Literature
Потому что я ни на секунду не переставала думать о нем.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!Literature Literature
– Но, Крисси, Филип никогда не переставал желать тебя!
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!Literature Literature
Элиас не переставал заглядывать в будущее с того момента, как впервые привлек внимание генерала.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!Literature Literature
Телефон не переставал трезвонить.
Es bueno ver tu reluciente caraLiterature Literature
Люди не переставали очаровываться тем, как создается обычная буханка хлеба.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyLiterature Literature
Но потом, лет в одиннадцать-двенадцать, дети переставали быть детьми.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?Literature Literature
все эти годы я не переставала его любить.
Sabes algo, Nate, y se supone que debes ayudarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из них был труп слепой женщины, до сей поры не перестававшей лить слезы.
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.