персонаж-бог oor Spaans

персонаж-бог

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

deidad ficticia

божество, упоминающееся лишь в художественных произведениях

voorbeelde

Точно так же реальны персонажи Бога.
Así de reales son también los personajes de Dios.

Существует множество видов японских кукол, некоторые из них изображают детей, другие — императорский двор, воинов и героев, сказочных персонажей, богов и демонов.
Existen varios tipos de muñecos japoneses, algunos representan a niños y bebés, algunos a miembros de la Corte Imperial, guerreros y héroes, personajes mitológicos, dioses y (rara vez) demonios, y también personalidades de la vida diaria.

— Бог и Дьявол — персонажи, — сказал он. — Бог — судья, а Сатана — адвокат.
Dios es un juez, Satanás es un abogado.

Одного персонажа боги привязали к горящему колесу, другого превратили в паука, у третьего орёл день ото дня выклёвывал печень, — древнегреческая мифология полна историй о том, как боги насылали страшную кару на смертных, прогневавших их.
Con personajes atados a una rueda de fuego, convertidos en araña o condenados a que un águila les devorase el hígado, la mitología griega relata numerosas historias de dioses que imponen espantosos tormentos a los mortales que los desafían.

В романе Геймана «Дети Ананси» эстафету принимает один из персонажей «Американских богов», мистер Нанси.
La siguiente novela de Gaiman, Los hijos de Anansi, fue concebida antes de American Gods, y comparte con ella un personaje, Mr. Nancy (Anansi).

В этой публикации рассказывается о 14 библейских персонажах — верных Богу мужчинах и женщинах.
Esta publicación analiza relatos bíblicos sobre 14 hombres y mujeres fieles.

Во многих храмах, как и в храмах Амона, главным персонажем был служитель бога.
En muchos templos, el principal personaje era, como en la casa de Amón, un servidor divino.

Осознаваемая совесть — это персонаж трагедии, неосознаваемая — боги.
La conciencia consciente en la tragedia es la persona; la conciencia colectiva inconsciente allí son los dioses.

Уго поделился, что в первом комиксе главным персонажем будет Шанго, бог правосудия.
Para el primer cómic, Hugo dice que el personaje principal será Xangô, el dios de la justicia.

Вскоре к стихиям воды и огня присоединился воскресший пантеон богов и персонажей мифов и легенд.
A los elementos de agua y fuego pronto se unió un panteón renacido de dioses y personajes míticos y legendarios.

Например, рассказывая о верности Богу, он приводил рассказы об Иисусе Навине, Седрахе, Мисахе и Авденаго и других персонажах Ветхого Завета, проявлявших преданность Богу (см. главу 19).
Por ejemplo, al enseñar sobre el estar consagrados a Dios, relataba las historias de Josué; de Sadrac, Mesac y Abed-nego; y de otros personajes del Antiguo Testamento que demostraron ese tipo de consagración (véase el capítulo 19).

Один из самых жестоких его персонажей, Сен-Фон, вовсе не отрицает Бога.
Uno de sus personajes más crueles, Saint-Fond, no niega en absoluto a Dios.

Персонаж превращается в героя и побеждает Бога
El personaje se vuelve tan heroico, que derrota a Dios

Французские стражи порядка не любили богему и трагических оперных персонажей.
A la policía francesa no le gustaban ni los bohemios ni los personajes trágicos de ópera.

Заметим, что все эти персонажи (кроме Элвиса) названы в честь богов различных мифологий, хотя это и не упоминалось в игре.
Observe que todos estos personajes (excepto Elvis) llevan el nombre de figuras de diferentes mitologías, aunque esto no se menciona en el juego.

Главный персонаж книги Даниила в Ветхом Завете; пророк Бога и человек великой веры.
Personaje principal del libro que lleva su nombre en el Antiguo Testamento; profeta de Dios y hombre de gran fe.

Перезапущенная история сделала персонажа еще более тесно связанным с греческими богами и избавилась от многих лишних деталей.
Su acercamiento al personaje produjo un mayor envolvimiento de los dioses griegos al mismo tiempo que descartaba los elementos irrelevantes de su historia.

Он все еще в хижине с тремя любопытными персонажами, каждый из которых уверен, что все они — Бог.
Aún estaba en la cabaña, con esos tres interesantes personajes, todos los cuales creían ser Dios.

Я не просто какой-то персонаж вашей книжки а вы вы мне не Господь-Бог.
No seré un simple personaje en su libro... y usted... usted no es mi Dios.

Если Бог есть, то это, наверно, тот еще персонаж.
Si Dios existe debe ser un tremendo personaje.

Это же самый прекрасный персонаж во всей Библии, и не обязательно верить в Бога, чтобы восторгаться им.
Era el personaje más hermoso de la Biblia, porque no era necesario creer en Dios para encontrarlo milagroso.

Среди их богов и героев встречаются такие непокорные и непредсказуемые персонажи, как Лемминкяйнен и Пэк.
Tienen, entre sus dioses y héroes, a los imprevisibles y traviesos como Lemminkainen y Puck.

Установив в мифологии родственную связь между Кибелой и эллинистическим пантеоном богов, Крёз надеялся найти религиозный персонаж, который был бы принят как греками, так и не-греками.
Y este rey, con la esperanza de crear una figura religiosa que complaciera tanto a griegos como a no griegos, estableció una genealogía mitológica que vinculaba a Cibeles con el panteón helénico.

Но ведь мы не будем считать бога стоящим на том же уровне, что и персонажи в произведениях художественной литературы.
RUSSELL: Bien, yo quiero decir que no debemos mirar a Dios en el mismo nivel que los personajes de una obra de ficción.

— Элея, да поможет мне Бог, но если ты наймешь одного из этих двух персонажей, я с тобой разведусь.
—Alea, que Dios me ayude, pero como contrates a uno de esos dos, me divorcio.