Печально известные
Encadenados
печальный oor Spaans
печальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
triste
ru
вызывающий печаль
Песня закончилась печальнейшими стихами, на самом деле, самыми печальными стихами, которые я слышал.
La canción terminó con unos versos tristísimos, de hecho, los versos más tristes que he oído.
melancólico
ru
вызывающий печаль
В ходе печальных поисков пропавшего ребенка был найден другой сирота.
El Rachel, que en la melancólica búsqueda de sus hijos perdidos encontró a otro huérfano.
lamentable
Веками такого рода нищета считалась печальным, но неизбежным уделом человеческого существования.
Durante siglos este tipo de pobreza se ha considerado un aspecto lamentable, pero inevitable, de la condición humana.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oscuro · pensativo · amohinado · deplorable · doloroso · lastimero · infeliz · xaurado · lúgubre · abatido · desconsolado · descorazonado · sentirse abatido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
TranquilízateUN-2 UN-2
Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами
¿ No harás nada?MultiUn MultiUn
Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
Capitán, ¿ se encuentra bien?LDS LDS
Ага, печально известная Джоанна.
Funcionamiento en anverso-reversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним из печальных результатов политики Запада, который постоянно требовал от стран нашего общего региона делать выбор «либо они с Западом, либо с Россией» стал государственный переворот на Украине, который был спровоцирован, а затем поддержан Вашингтоном и Брюсселем.
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde irmid.ru mid.ru
Суд сослался на свое решение о приемлемости от 14 декабря 2011 года, где говорится, что ««Нагорно-Карабахская республика» не признана в качестве государства ни одной страной или международной организацией», и тем самым подтвердил позицию международного сообщества, категорически отвергающего это образование и отказывающегося признать легитимность ситуации, сложившейся в результате применения силы против территориальной целостности Азербайджана, которое сопровождалось печально известной практикой этнической чистки и другими вопиющими нарушениями императивных норм международного права.
Extraño Nueva YorkUN-2 UN-2
я так давно уже ничего не слышала о тебе, ты не писал с того самого, печального дня, когда я проводила тебя из Сами.
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.Literature Literature
В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.
Estoy tomando unas copas con mi familiaLDS LDS
Никто не может оставаться безразличным в связи с этими печальными событиями и эскалацией конфронтации на Ближнем Востоке.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoUN-2 UN-2
Я становлюсь настолько печальной для него.
Creo que estoy enamoradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И доклад Генерального секретаря- печальное тому подтверждение
¡ Yo misma encontré la prueba!MultiUn MultiUn
Так печально, что у Никки совсем нет друзей.
Deje que lo mireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это и вправду был Жильбер: он привез печальные вести, как и предвидел Шарни.
Lo hará si lo digo yoLiterature Literature
Даже у Деметрия есть своя печальная история.
Si la fastidiaba una vez másLiterature Literature
Печально, что жизнь Роберто проходила под охраной, но после похищения она не могла рисковать.
Se ha metido en guerra ajenaLiterature Literature
Иногда воскресенья бывают ужасно печальными.
¿ Por qué no me llevas a la fuerza, si tanto deseas casarte conmigo?Literature Literature
Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasMultiUn MultiUn
— Друг мой, — сказал Скотти печально, — тебе не следует произносить это имя.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteLiterature Literature
Закрытие этой печально известной тюрьмы после # лет ее существования является конкретным выражением стремления правительства выработать более гуманный, справедливый, безопасный и эффективный подход к функционированию системы исправительных учреждений для женщин
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoMultiUn MultiUn
Нора взяла его за плечи, повернула к свету, жадными и печальными глазами стала разглядывать его черты.
Malditamente ciertoLiterature Literature
Печально, я не могу.
Hace tiempo que no oigo mi nombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Франция, например, печально известна тем, что заставляет иностранные фирмы, такие как британская "Marks and Spencer", держать излишних работников в списочном составе фирмы.
Dame la manoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это было печальным свидетельством того, что мы не можем спрятаться от угроз международной безопасности и что в нынешнем глобализированном мире мы либо действуем совместно, либо вместе за все расплачиваемся
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaMultiUn MultiUn
После фильма 1995 года «Убийство первой степени», миллионы узнали историю Генри Янга [анг], который после трех лет бесчеловечного и жестокого обращения и одиночного заключения в печально известной тюрьме Алькатрас в Калифорнии решил совершить убийство.
¡ Destruyan la barricada!gv2019 gv2019
Печально, эти “рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.