печатанье oor Spaans
печатанье
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
imprenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе
Debo llamarMultiUn MultiUn
19 Также большую часть тяжелой физической работы, необходимой при печатании, переплете и погрузке ежегодно тысяч тонн библейской литературы, совершают молодые люди.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentojw2019 jw2019
Дополнительные потребности были частично компенсированы уменьшением потребностей по статье типографских услуг и услуг по размножению документов ввиду задержек с окончательным исполнением контракта на печатание журнала МООНДРК, которое началось в январе 2008 года, изменения периодичности выпуска журнала МООНДРК с 12 до 6 номеров и использования собственных печатных мощностей для выпуска некоторых изданий.
En todo caso para mí ya es tardeUN-2 UN-2
К тому же филиал получил необходимые советы в отношении изменений в законах, касающихся печатания, экспортирования библейской литературы и тому подобного.
Entonces él fue al molino|con el dinerojw2019 jw2019
Министерство образования выделяет значительные бюджетные средства по статьям расходов, связанных с подготовкой кадров в рамках межкультурного двуязычного образования, составлением и печатанием учебников и учебных материалов на языках коренных народов, осуществлением последующей деятельности и оказанием специальной технической помощи со стороны национальных и зарубежных доноров, инфраструктурой и т.д
Lo siento, tíoMultiUn MultiUn
Ассигнования будут использоваться также для покрытия расходов, связанных с печатанием различных карточек и бланков для Службы протокола и связи и Административной канцелярии и пригласительных билетов.
horas sin parar y ¡ empújala!UN-2 UN-2
Это наиболее важный этап, не только потому, что проводится фотосъемка и подписывается удостоверение, а потому, что на этом этапе можно разрешить или не разрешить печатание единого удостоверения личности.
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaUN-2 UN-2
Предполагается добиться повышения эффективности благодаря экономии как времени, так и ресурсов, поскольку документы впредь не нужно будет пересылать, а печатание по требованию позволит освободить складские помещения, которые ранее использовались для хранения резервных копий документов в больших количествах
Claro que si no quiereMultiUn MultiUn
В рассматриваемом случае цель печатания двойных билетов заключалась в уклонении от уплаты НДС на соответствующие доходы, что, соответственно, квалифицируется как налоговое правонарушение.
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientoUN-2 UN-2
История библейских обществ, вклад Общества Сторожевой Башни в дело печатания и издания Библий, создание «Перевода нового мира».
¡ Oh mi Dios!Santo Cielo, ¿ cómo pudiste hacerme esto? ¡ Me traicionaste!jw2019 jw2019
Как финансируется печатание наших публикаций?
No lo creo.- ¿ De verdad?jw2019 jw2019
РП # Ассигнования в объеме # долл. США, отражающие сокращение потребностей на # долл. США, предназначаются для покрытия: a) общих расходов на печатание марок ( # долл
El capitán Muller estaba allí cuando se lo identificóMultiUn MultiUn
Консультативный комитет напомнил свою предыдущую рекомендацию в пункте VIII.23 своего доклада за двухгодичный период 2000–2001 годов о том, что при условии экономической целесообразности печатание форм должно осуществляться собственными силами, и отметил, что в бюджетном предложении нет никаких указаний на то, что эта рекомендация была учтена.
Ya te he encontradoUN-2 UN-2
При условии, что делегации будут и впредь демонстрировать высокий уровень сотрудничества и что все проекты будут представлены к 18 ч. 00 м. завтрашнего дня, все документы серии «L» должны поступить, после перевода и печатания, в распоряжение членов Комитета не позднее среды, 18 октября.
Me quemarán si me cogenUN-2 UN-2
Со своей стороны объединение "Книги и чтение", в которое входят структуры, занимающиеся выпуском, печатанием, рекламированием и распространением книг, организует выпуск книг массовыми тиражами и зачастую раздает их бесплатно
¿ Vio Ud.Al hombre?UN-2 UN-2
� В сопроводительном тексте Руководства будет разъяснено, что это и аналогичные положения Типового закона нельзя использовать для возмещения затрат на разработку документации (включая гонорары консультантов и расходы на рекламу) и что такая плата не должна превышать минимальных расходов на предоставление документации (и, в соответствующих случаях, ее печатание).
¿ Puedopreguntarle algo?UN-2 UN-2
Во исполнение решения Совета ЛАГ No # от # марта # года, принятого на высшем уровне, при Совете министров юстиции и внутренних дел арабских государств был создан совместный технический комитет для изучения возможности дополнительного включения в перечень преступлений, указанных в Арабском соглашении о борьбе с терроризмом, таких деяний, как подстрекательство к совершению террористических актов, их восхваление, а также печатание, издание и распространение касающихся терроризма публикаций, сбор денег от имени благотворительных организаций на террористическую деятельность и приобретение и использование собственности в террористических целях
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyMultiUn MultiUn
В обоих случаях «чего бы это ни стоило» означало триллионы долларов и политику печатания денег, продолжающуюся по сей день.
Podría haber supervivientested2019 ted2019
Что касается технической стороны, то, по мнению Группы экспертов, подготовка к выборам шла своим чередом, хотя и сохранялись некоторые проблемы, например с состоянием оборудования для печатания избирательных бюллетеней, с упорядочением и распространением материалов для голосования
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoMultiUn MultiUn
Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.
En seguida vienen con su abogado.- ¿ Actuabas aquí a menudo?UN-2 UN-2
Если мы откладываем печатание поэмы до августовского номера, то только потому, что июльский уже набран.
¡ Todo tiene derecho a vivir!- ¡ Espera un minuto!Literature Literature
Это, в свою очередь, влечет за собой весьма сложный и дорогостоящий процесс печатания бюллетеней; ввиду изменения формата и размера бюллетеней необходимо также увеличить размеры ящиков для бюллетеней, которые должны быть намного больше, чем те, что использовались в # году
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $MultiUn MultiUn
Полученная разница частично компенсирована увеличением потребностей в ресурсах для приобретения мусорных баков для проекта утилизации отходов и для репродуцирования/печатания материалов, связанных с работой Группы по ВИЧ/СПИДу.
Hola, sargentoUN-2 UN-2
расширение использования внутренних издательских возможностей и экономически эффективных и других способов издания документов в целях повышения их качества и обеспечения более строгого соблюдения сроков их выпуска; повышение осведомленности департаментов-составителей о внутренних издательских возможностях и качестве услуг; и дальнейшее расширение использования технологии печатания документов по требованию и электронных систем архивирования;
Sí, por supuestoUN-2 UN-2
Я задумывался, не занимается ли он печатаньем запрещенных книг и памфлетов.
Señora ThompsonLiterature Literature
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.