пограничный oor Spaans

пограничный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

fronterizo

adjektief

Эти комитеты обеспечивают мирное сосуществование народов в пограничных районах штатов.
Los comités han logrado mantener la coexistencia pacífica de los habitantes de las zonas fronterizas de esos Estados.

Soortgelyke frases

пограничный эффект
efecto de borde · efecto de linde · efecto frontera [prop.] · efecto límite

комплексные пограничные пункты
puesto fronterizo común

пограничный переход
movimiento fronterizo · paso de fronteras · puesto de cruce

временный пограничный контрольно=пропускной пункт
paso fronterizo provisional

атмосферный пограничный слой
capa límite atmosférica · capa límite de la atmósfera

пограничный сервер доступа
Servidor perimetral de acceso

Пограничная река
Río internacional

подкимиссия по пограничному размежеванию
subcomité de demarcación fronteriza

пограничный сервер
servidor perimetral

voorbeelde

Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
Sólo uno de esos vehículos fue devuelto a su legítimo propietario, y varios propietarios saben que sus vehículos siguen siendo utilizados por beligerantes, desde la facción Unidad del SLA hasta la Guardia Nacional Fronteriza del Gobierno del Sudán en El Geneina.

создание пограничных зон развития и содействие безопасности человека в регионе
La institución de las cuencas fronterizas de desarrollo y la promoción de la seguridad humana en la región

Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.
Al tiempo que reafirma que establecer la seguridad en las fronteras es una prerrogativa soberana de los Estados Miembros, el Consejo exhorta a los Estados Miembros de África Occidental y la región del Sahel a que refuercen la gestión de las fronteras para restringir eficazmente la propagación de las amenazas transnacionales, como el tráfico de drogas.

Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.
El dinero en efectivo que entra en Sudáfrica es controlado por el Servicio de Aduanas, si ello se produce a través de un puesto fronterizo legal.

Комиссия и ее персонал в Эритрее и Эфиопии («район») продолжали интенсивную работу, которую необходимо выполнить, прежде чем можно будет получить окончательный вариант карты масштаба 1:25 000, определить места для установки пограничных столбов и приступить к их непосредственной установке.
La Comisión y su personal en Eritrea y Etiopía (“la zona”) han estado trabajando duramente para completar las actividades necesarias antes de que finalice la elaboración del mapa a escala 1:25.000, se determinen los lugares de emplazamiento de los hitos de delimitación de la frontera y comience la labor de emplazamiento de esos hitos.

принять меры к тому, чтобы инструкции и соответствующие процедуры, касающиеся работы служб пограничного контроля и других механизмов, действующих до въезда в страну, были ясными и обеспечивали полное соблюдение их обязательств в соответствии с международным правом, в частности международным беженским правом и международными стандартами в области прав человека, в отношении лиц, ищущих международную защиту;
Aseguren que en todas las operaciones de control de fronteras y en otros mecanismos de admisión al país se sigan directrices y prácticas claramente definidas y se respeten plenamente las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho de los refugiados y el derecho de los derechos humanos, respecto de las personas que soliciten protección internacional;

Как Вам известно, Организация Объединенных Наций учредила Смешанную комиссию для содействия осуществлению решения Международного Суда по пограничному спору между Камеруном и Нигерией
Como sabe, las Naciones Unidas establecieron la Comisión Mixta para facilitar el cumplimiento del fallo emitido por la Corte Internacional de Justicia el # de octubre de # sobre la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria

В пограничных штатах уже поговаривают о предоставлении рабам вольной.
Los estados fronterizos ya están hablando de manumisión.

Возглавляют органы дознания командиры военных частей Пограничных войск.
Los órganos de investigación están presididos por los comandantes de las unidades de las tropas fronterizas.

Тенденция выражена в агрессивном патрулировании спорной гималайской границы Народной Освободительной армией; многими нарушениями пограничной зоны, отделяющей этих двух гигантов; притязаниями в отношении северо-восточного индийского штата Аруначал-Прадеша, который Китай считает своей территорией; а также в нападках на Индию в СМИ, контролируемых китайским государством.
Esto incluye un patrullaje agresivo de la disputada frontera del Himalaya por el Ejército de Liberación Popular, muchas violaciones de la línea de control que separa a los dos gigantes, una firmeza renovada en lo que se refiere al estado de Arunachal Pradesh en el noreste de la India –que China reclama como propio—y vituperios dirigidos a este país desde los medios controlados por el Estado chino.

подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от # декабря # года ( # ), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой
Destaca que Eritrea y Etiopía tienen la responsabilidad primordial de lograr una solución global y duradera a su controversia fronteriza y de normalizar sus relaciones, exige que adopten de inmediato medidas concretas a fin de concluir el proceso que comenzó con el Acuerdo de Paz de # de diciembre de # ( # ) permitiendo la demarcación física de la frontera y las insta a que normalicen sus relaciones

2344 летных часа для 3 самолетов и 10 515 летных часов для 21 вертолета, включая 2158 летных часов для пограничных патрулей, в том числе для целей высадки военнослужащих пеших патрулей, и 600 летных часов для замены военнослужащих в регионах
2.344 horas de vuelo de 3 aviones y 10.515 horas de vuelo de 21 helicópteros, incluidas 2.158 para trasladar a los efectivos que realizan patrullas fronterizas de infantería y otras 600 para la rotación regional de efectivos

Вторым отличием является корона, которая на португальском гербе традиционно была королевской, в течение короткого времени каменная республиканская корона, сейчас же на гербе Португалии нет никакой короны, в то время как на гербе Сеуты продолжает оставаться маркизская корона, потому что маркизские титулы даровались губернаторам марки, пограничной территории.
La otra diferencia es la corona, que tradicionalmente en Portugal fue la Real y luego la Mural republicana y ahora no suele coronarse, mientras que en Ceuta se utiliza la marquesal, dado que los títulos de marqués se concedían a los gobernadores de las marcas, las fronteras de las naciones.

В то же время в итоговом документе конференции содержался призыв к государствам бороться с подобным отношением и действиями, в частности на пограничных пунктах въезда, в средствах массовой информации, и в ответных мерах и политике, касающихся беженцев, ВПЛ и лиц без гражданства
Al mismo tiempo, en el documento final de la Conferencia se instaba a los Estados a combatir esas actitudes y actividades en los puestos fronterizos, en los medios de comunicación y en las respuestas y políticas hacia los refugiados, los desplazados internos y las personas apátridas

призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esas instancias a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en la totalidad del país, incluidas las personas desplazadas;

Вопросы, связанные с иностранцами и пограничным контролем
Extranjeros y control de fronteras

Пограничные линии устанавливаются там без какого-либо соблюдения географических и культурных границ.
Ahí se trazaron líneas arbitrarias sin respetar las fronteras naturales y culturales.

принимать конкретные меры, с тем чтобы предупреждать нарушения прав человека мигрантов во время транзита, в том числе в портах и аэропортах и на границах и в миграционных пропускных пунктах, обучать государственных должностных лиц, работающих на этих объектах и в пограничных районах, обращаться с мигрантами и их семьями уважительно и в соответствии с законом, а также преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и членов их семей, такие, как произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, включая их транзит через национальные границы;
Adopten medidas concretas para impedir la violación de los derechos humanos de los migrantes mientras se encuentren en tránsito en puertos y aeropuertos y en las fronteras y los puntos de control de inmigración, entre otros lugares, que capaciten a los funcionarios públicos que trabajan en esos servicios y en las zonas fronterizas para tratar a los migrantes y sus familias con respeto y de conformidad con la ley, y que sometan a la justicia, de conformidad con la legislación aplicable, toda violación de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, como las detenciones arbitrarias, la tortura y las violaciones del derecho a la vida, comprendidas las ejecuciones extrajudiciales, durante su tránsito desde su país de origen al país de destino y viceversa, incluido su tránsito a través de fronteras nacionales;

Представление рекомендации относительно изменения мандата ЮНИСФА в целях обеспечения охранного компонента для механизма пограничного контроля само по себе является позитивным событием, показывающим Совету, что правительства Судана и Южного Судана действительно сотрудничают между собой.
La recomendación de modificar el mandato de la UNISFA para proporcionar fuerzas de protección para la aplicación del mecanismo de vigilancia de fronteras es, en sí mismo, un acontecimiento positivo.

Статьей # постановления правительства No # предусматриваются Положения о пограничном контроле и запрещается «незаконный провоз и транспортировка или незаконное использование товаров, валютных средств, различных видов оружия, взрывчатых веществ, горючих, токсичных, радиоактивных веществ, наркотических средств и других товаров, запрещенных государством к импорту и экспорту» на пунктах пересечения границы
En el artículo # del Decreto No # del Gobierno se regulan los puestos fronterizos y se prohíbe el contrabando y el transporte o la utilización ilegal de productos, divisas, armas de varios tipos, explosivos, sustancias inflamables, toxinas, sustancias radiactivas, narcóticos y demás productos cuya importación y exportación estén prohibidas por el Estado

Делегация Сенегала поддерживает сформулированную в упомянутом докладе рекомендацию в отношении того, что затронутым государствам-членам должна предоставляться финансовая и техническая помощь для увеличения потенциала органов пограничного контроля с целью пресечения потоков иностранных боевиков-террористов.
Su delegación apoya la recomendación formulada en el informe de que se preste asistencia financiera y técnica a los Estados Miembros interesados con objeto de reforzar su capacidad de controlar las fronteras para hacer frente a las corrientes de combatientes terroristas extranjeros.

В соответствии с Планом МЕРКОСУР по вопросам сотрудничества и взаимопомощи в деле обеспечения региональной безопасности принято решение об осуществлении чрезвычайных мер контроля за въездом и выездом одновременно на всех пограничных пропускных пунктах с целью оказания превентивно-сдерживающего воздействия в том, что касается незаконной деятельности в указанных местах, с возможностью обмена наблюдателями или сотрудниками связи между государствами-участниками, что позволяет укрепить связи между службами пограничного контроля
El plan de Cooperación y Asistencia Recíproca para la Seguridad Regional del Mercosur ha decidido que se efectúen controles extraordinarios de ingreso y egreso en forma simultánea en pasos fronterizos, a fin de obtener un efecto preventivo y disuasivo de actividades ilícitas en dichos lugares, con la posibilidad de intercambiar observadores o enlaces entre los Estados parte, incrementando así la relación entre los organismos de frontera

В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:
En virtud del artículo 8 de la Ley de Refugiados, el extranjero que notifique su solicitud de asilo en un puesto fronterizo de la República de Estonia antes de entrar al país o durante la prevención o la realización de una entrada ilegal, no puede dejar el territorio asignado a la autoridad de la Guardia de Fronteras o el local que se le asigne durante el procedimiento acelerado, salvo en los casos siguientes:

продолжать выполнение задач, перечисленных в пункте 2(а)-(d) резолюции 1519 (2003): i) расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия с охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем; ii) предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения; iii) проводить расследования на местах в Сомали, где это возможно, а также в соседних с Сомали государствах и других государствах, когда это целесообразно; iv) проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;
Continuar las tareas esbozadas en los apartados a) a d) del párrafo 2 de la resolución 1519 (2003), a saber: i) investigar las infracciones del embargo de armas que hayan tenido lugar en Somalia por tierra, aire y mar; ii) presentar información detallada y formular recomendaciones concretas en los ámbitos técnicos pertinentes en relación con las infracciones y con medidas encaminadas a hacer efectivo y más estricto el embargo de armas en sus distintos aspectos; iii) llevar a cabo investigaciones sobre el terreno en Somalia, de ser posible, y en los Estados vecinos de Somalia y en otros Estados, según proceda; iv) evaluar los progresos realizados por los Estados de la región para cumplir cabalmente el embargo de armas, incluso mediante un examen de los regímenes nacionales de aduanas y control de fronteras;

Мы понимаем важность отыскания взаимоприемлемого решения этого пограничного конфликта для обеих стран и признаем, что в прошлом отношения между ними были мирными.
Somos conscientes de la importancia de encontrar una solución mutuamente aceptable para ambos países al conflicto fronterizo y reconocemos que sus relaciones bilaterales han sido pacíficas en el pasado.