рекультивация пришедших в негодность земель
mejoramiento de tierras muy degradadas
прийти oor Spaans
прийти
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
venir
es
Desplazarse de lejos hacia más cerca.
Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.
Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
llegar
Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.
Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
estar
Я пришел к её дому, но там её не оказалось.
Fui a su casa, pero no estaba.
arribar
если клиенты милые, то добавляй масла только сверху, в этом случае они придут за добавкой во время фильма.
Si son lindos solo pones mantequilla arriba para que regresen durante la película.
acercarse
es
Desplazarse hacia o alcanzar el interlocutor, la persona a la que se habla, o el sujeto de la narración.
Финн был первым, кто пришел к тебе с миром.
Finn fue la primera persona en acercarse a ti para ofrecer la paz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
venir, acercarse
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я боялась прийти.
La mejor vista es desde la torre de aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Claro, cieloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты ведь сказал, что пятый свиток может прийти сегодня.
Porque no puedo ver a todosLiterature Literature
Она попросила его прийти сегодня к восьми часам вечера по двум причинам.
Motivos y principales alegacionesLiterature Literature
Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esUN-2 UN-2
Была назначена цена, и меня пригласили «прийти с женой» на приемную комиссию
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioLiterature Literature
Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoopensubtitles2 opensubtitles2
И ответ («Ты можешь прийти сейчас.
¡ Escúchame!Literature Literature
Он может прийти в любую минуту.
Lo siento muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, Реджинальд мог бы прийти, но в том возбуждении, в каком все находились из-за фейерверка, забыл.
el número de homologación exigidoen el puntoLiterature Literature
Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.
No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNBUN-2 UN-2
В ряде выступлений была подчеркнута необходимость понять, почему в одних ситуациях Совету удавалось прийти к согласию и добиться успешных результатов, а в других нет.
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaUN-2 UN-2
Нет, но Вы можете прийти к нам и поговорить со стрелком.
Repite siempre las mismas absurdidadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бедный мальчик, – вздохнула она, – быть таким гордецом и к чему прийти!
No, no hay nada de maloLiterature Literature
А я не могу просто прийти и взять наличными?
¿ Por qué siempre hace falta una historia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вновь услышал сегодня, что ваши усилия весьма ценятся, и это были искренние слова, но вот чего я не услышал сегодня в достаточной мере, так это то, что сегодня или завтра могли быть выдвинуты текстовые предложения к документам, которые лежат у нас на столе, с тем чтобы мы могли быстро прийти к заключениям.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoUN-2 UN-2
Почему царь Ликомед позволил тебе прийти сюда одному и без предупреждения?
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadLiterature Literature
Когда участникам ДНЯО удавалось прийти к консенсусу в отношении дальнейших шагов- а это произошло менее чем на половине конференций по рассмотрению действия Договора,- они принимали резолюции, решения или заключительные документы
Pero el general De Gaulle murió hace tiempoMultiUn MultiUn
Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.
Ahora tenemos buenas parejasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только внимание со стороны средств информации ослабнет, международное сообщество может прийти к ошибочному мнению о том, что жизнь нормализуется во всех пострадавших от бедствия общинах, хотя в действительно этот процесс займет очень много времени.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?UN-2 UN-2
Но что за письмо могло прийти к нему в том конверте, который лежал в доме на Ниневия-роуд на каминной полке?
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasLiterature Literature
— Хорошо еще, это случилось утром, а не в полдень, — сказала Тамара. — Жалко, если бы вы не смогли прийти.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?Literature Literature
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].
Este es el grandeLDS LDS
– Архангел решил, что ты можешь прийти помолиться.
Pero deje que el jefe Du- Ramin insistay le apoyaré hasta el finalLiterature Literature
Потому что я знал, что они очень хотели прийти, но не решались попросить ее позвать их.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.