прийти в себя oor Spaans
прийти в себя
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
volver en sí
Она упала в обморок в магазине, а когда пришла в себя, обнаружила себя в комнате первой помощи.
Ella se desmayó en la tienda y se encontró en la sala de primeros auxilios cuando volvió en sí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ради всего святого, дайте ему сесть и прийти в себя, — сказал Гринберг, помогая мне устроиться в кресле.
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoLiterature Literature
Киний, вырванный из сна, полного дыма и чудовищ, пытался на пути к шатру Мемнона прийти в себя.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho ProtocoloLiterature Literature
Я принужден был лечь, чтобы немного отдохнуть и прийти в себя.
Le dije que se escapara un díaLiterature Literature
Ледяной воздух помог мне прийти в себя.
Fue un viaje largoLiterature Literature
Мне нужна ещё доза, чтобы прийти в себя.
Es posible conciliar los intereses de ambos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вещи, о которых рассказывал ей Густав, так чудовищны, что после всего слышанного нелегко прийти в себя.
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!Literature Literature
Свисток локомотива помог ему прийти в себя.
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasLiterature Literature
Мне нужно прийти в себя.
Tienes razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но понадобилось время, чтобы прийти в себя и достаточно отрезветь, одеться.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?Literature Literature
Поднялся ли он сам каким-то образом и поднял руку, прежде чем прийти в себя?
Maldita seaLiterature Literature
Я все не могу прийти в себя, после того, как ты убил корову.
Déjame vivir un día como un hombre normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Тут, наверное, замешана колдунья, – сказал Тайзак, стараясь прийти в себя.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasLiterature Literature
Кому вообще может понадобиться больше двух часов, чтобы прийти в себя после потери ребёнка?
Te admiraba.Y daba gracias a DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закрыл дверь и на мгновение прислонился к ней, чтобы прийти в себя и собраться с мыслями.
Es un chico muy guapoLiterature Literature
Это даст ему возможность прийти в себя, пока мы с ним не свяжемся.
¿ Así, qué hay de nuevo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пострадавший должен прийти в себя практически сразу.
Es el cuarto del fondoLiterature Literature
Слушайте, это было 24 года назад, и отняло у меня много времени, чтобы прийти в себя.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После такого Маршу хотелось бы задержаться на несколько минут и прийти в себя.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!Literature Literature
Чтобы прийти в себя, я спросил, случалось ли ей самой быть безнравственной.
Ponele un poco de hieloLiterature Literature
– Врачи посоветовали нам пробудить чувства Мурада, чтобы помочь ему прийти в себя.
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosLiterature Literature
Я хотел дать вам возможность прийти в себя до того, как мы приедем.
Mientras que tú y élLiterature Literature
— Дайте ему окончательно прийти в себя, — ответил Моранж. — Откройте-ка коробку консервов.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesLiterature Literature
Она хотела спросить, удалось ли ему быстро прийти в себя и если нет, то что бы это значило.
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!Literature Literature
Макс пошатнулся, пытаясь прийти в себя после последнего удара.
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?Literature Literature
Тепло его тела и пухового одеяла, которым он накрыл меня, помогли мне немного прийти в себя.
Quiero volver a casaLiterature Literature
1045 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.